| 字词 | 王维《渭川田家》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 王维《渭川田家》王维《渭川田家》
王维 斜光照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟式微。 作者是唐代田园诗派的代表诗人，一生所写田园诗多且好，这首诗便是其中著名的一篇。 首句“斜光照墟落”，描写夕阳西下斜照村庄的景象，作为大背景笼罩全篇。一幅夕照暮归的画图呈现在读者眼前： “牛羊归”即意味着“牧童”归，自然引出“野老念牧童，倚杖候荆扉”：一位须发苍白的老人，拄着拐杖立在柴门外，等候着牧牛羊的小孙儿归来，他们又要团圆了！下面二句写野鸡啼鸣(雉雊)求偶，桑叶已稀蚕儿作茧自缚，都在寻找各自的归宿。最后是“田夫荷锄至，相见语依依”，农民肩扛锄头归来，途中相遇，絮语依依，充满无穷的乐趣。诗人耳闻目睹这一切，禁不住感慨万分： “即此羡闲逸，怅然吟式微。”式微，是《诗经·邶风》中的一篇，诗中云： “式微，式微，胡不归。”作者取其意表示归隐田园。这最后二句是诗人写作这首诗的本意，是全诗的点睛之笔，是这首诗的灵魂和主旨。全诗写景与抒情交相辉映，纯用白描手法，不加修饰，不用雕琢，笔意简淡，天趣自然，显示出冲淡天然的艺术情味。 王维《渭川田家》渭川田家（1） 王 维
解题： 这也是一首田园诗， 全诗充满了浓浓的乡土气息。
斜光照墟落（2）， 穷巷（3）牛羊归。 野老念牧童， 倚杖候荆扉（4）。 雉雊（5）麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。 田夫荷锄立， 相见语依依（6）。 即此羡闲逸， 怅然吟式微（7）。
注释： （1）选自 《王右丞集笺注 》， 王维 （701—761）， 字摩诘 ， 唐代诗人 。 （2） 〔墟落 〕 村庄 。 （3）〔穷巷〕 隐僻的里巷。 （4） 〔荆扉〕 柴门。 （5） 〔雉雊 (gòu)〕 野鸡啼叫。 雉鸣叫雊。 （6） 〔依依〕 依恋不舍的样子。 （7） 〔吟式微〕 意谓作归隐田园之想。 译文： 斜射的日光照着村庄， 牛羊回到了隐僻的里巷。 乡村老人在记挂着小牧童， 挂着拐杖靠在柴门边等候。 野鸡啼叫麦苗青绿， 蚕在稀疏的桑叶中入睡了。 农夫扛着锄头站在田边， 一起谈论农事都有点依依不舍。 在这种时刻非常羡慕这种闲情逸致， 惆怅中心生归隐田园之意。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。