王琪《金陵赏心亭》

千里秦淮在玉壶，江山清丽壮吴都。^②

昔人已化辽天鹤，旧画难寻卧雪图。^③

冉冉流年去京国，萧萧华发老江湖。^④

残蝉不会登临意，又噪西风入座隅。^⑤

【注释】 ①金陵：即今江苏省南京市。赏心亭：在南京市。②秦淮：南京有秦淮河。壮：加强。吴都：三国时东吴建都于建康，即今南京之地。③辽天鹤：传说丁令威去家千年，后化鹤归辽东。此指飞入高空的大鸟。卧雪图：是王维所画的《袁安卧雪图》。④冉冉：慢慢地。萧萧：萧索，冷落。⑤会：理会，理解。噪(zao)：虫或鸟叫。

【译文】 千里秦淮似是雕镌在玉壶，江山清丽、壮美最是吴都。故友远去飘渺如冲天云鹤，旧画里难寻那珍品袁安卧雪图。光阴冉冉，我离开京城已经数年，白发萧萧我要终老于江湖。残秋的蝉儿不理会我登临之意，西风里，又送来阵阵鸣声到我的座处。

(王洪译)

【总案】 这是一首暮年登临之作。从“残蝉”、“西风”可推知该诗作于秋末之时。全诗由登临而写景，因景而怀古，继而转入咏怀，感叹时光流逝，身世凄凉，写得一波三折，十分感人，是一首情景合一的上乘之作。