网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 王安国《清平乐·春晚》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

王安国《清平乐·春晚》

王安国

留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。

小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花。

 

【注释】

宫锦:宫中锦绣,此喻落花。小怜:原为北朝冯淑妃之名,此泛指歌女。李贺诗《冯小怜》有“湾头见小怜,请上琵琶弦”的句子。画堂朱户:有画之厅堂,朱红之门户,形容达官显贵的宅院。

【鉴赏】

此为一首伤春之作,但与习见伤春之作的最大区别是此词赋予残春以高洁品格,立意独到。对此,谭献在《谭评词辨》中赞曰:“‘满地’二句,倒装见笔力;末二句见其品格之高。”

上阕四句分别为两个倒装,确见笔力,构思奇巧不凡。同时“留春不住,费尽莺儿语”二句以拟人手法更见情意动人。上阕状写残春之景,简洁独到。以“宫锦”喻残红暗含作者的赞美之意,所以未见伤感。

下阕由落红到歌女琵琶声,以“思绕天涯”写音乐声的美妙感人。末尾二句写春风杨花的高洁自由——自在飞舞,不入豪门。

这首小令只写声、色,不言情,飘逸空灵。此作托物言志,残春之赞实乃夫子自道。


古代诗歌之王安国《清平乐·春晚》全译、翻译和译文 - 可可诗词网

王安国《清平乐·春晚》

王安国《清平乐·春晚》

留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污。昨夜南园风雨1。小怜初上琵琶2,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在梨花。

【注释】

1.宫锦:宫中绣锦,比喻落花。岑参诗:“葡萄宫锦醉缠头”。

2.小怜:为北朝冯淑妃之名,小怜弹琵琶典出《北齐书》:“后主冯淑妃名小怜,大穆后从婢也。穆后爱衰,以五月五日进之,号曰续命,慧黠能弹琵琶,工歌舞,后主惑之,愿得生死一处。”此泛指歌女。

今译

莺儿语意殷勤,

费尽心机,却仍无计将春天挽留。

满地残红,似是给谁弄脏了的宫锦彩绸。

呵!原是昨夜南国风狂雨骤!

她刚刚试弹琵琶,

晓来却仍欲浪迹天涯。

为何不肯在画堂朱户里安家?

君看和煦的春风里,

开放着自由自在的梨花。

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 2:28:08