介宾短语的位置

---

文言中，表示处所、方位的介宾短语不同于现代汉语一般放在它所修饰的动词或形容词之前作状语，而常常放在后面作补语，翻译时应移前译作状语。

如：“战于长勺。”(《左传·曹刿论战》)“苏子与客泛舟于赤壁之下。”(苏轼《前赤壁赋》)由“以”组成的介宾短语，如果著重于表示动作的方式、手段，往往放在动词之后作补语。如：“载燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕。”(《资治通鉴·赤壁之战》)“为坛而盟，祭以尉首。”(《史记·陈涉世家》)翻译时也应提前译作状语。