字词 | 燕子笺 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 燕子笺 燕子笺传奇作品。明阮大铖作。写唐代士人霍都梁与友鲜于佶赴长安应试,寄居名妓华行云家。霍与华相爱,将二人真容绘人听莺扑蝶图,付裱工缪酒鬼裱糊。礼部尚书郦安道之女郦飞云亦将己所画之水墨观音像送缪装裱。缪醉中使两家误取对方之画而去。郦飞云见听莺扑蝶图,爱慕霍一表人材,且惊画中之女与己面容酷似,遂题词画中以寄情思。忽一燕飞来,将词笺衔去堕于华家,为霍所得,二人相思成疾。临试期,鲜于科场行贿,将霍之试卷换为己有,得中状元,又以燕子衔词笺事恫吓,说霍勾引郦尚书之女。霍惧,改名卞无忌潜逃,为四川节度使贾南仲收为幕僚。安禄山乱起,霍从贾征讨。飞云与其母鲍氏走失,被贾收为义女。贾以霍立有军功,以飞云妻之。鲍氏在逃难中与行云相遇,因其貌与飞云同,误认作亲女。乱平,鲜于以新科状元拜会郦安道,被行云揭破科场作弊真相,钻狗洞而逃。霍随贾班师回朝。与安道相会。行云出见飞云,后亦嫁霍。剧本以燕子传笺作关目,故名。其构思颇受无名氏剧作《霞笺记》中“抛霞笺”情节启发,是美丽的艺术想象。情节曲折,文笔华丽,是阮大铖的代表作。但整个剧本格调不高。“双云”同嫁一夫,最后为诰封属谁而相互争吵,尤觉庸俗。 ☚ 东郭记 西楼记 ☛ 燕子笺 燕子笺阮大铖作。今存明刊本,收入《古本戏曲丛刊》二集。卷首韦佩居士《咏怀堂新编燕子笺记序》云:“此石巢先生所填第六种传奇矣。”此序作于崇祯十五年(1642)。全剧共四十二出。写唐代茂陵才子霍都梁与礼部尚书郦安道之女飞云,因错易画像和燕子衔笺,引起相思。都梁乡友鲜于佶窃其试卷,中了状元,向安道自荐,愿招赘为婿。安道亲自考试,以试其才。鲜于佶写不出文章,只得钻狗洞而逃。名妓华行云原与霍都梁相识,知状元试卷实出于霍,面告郦安道,安道遂以女归霍。霍深得华行云,亦结为夫妇。寓园居士《秣陵春序》:“《燕子笺》有新趣,而失之俗。”张岱《陶庵梦忆》赞赏《燕子》、《春灯》适于场上演出。梁廷枏《曲话》评曰:“设景生情,具徵巧思。”杨恩寿《词馀丛话》谓此剧“《写像》一出,脍炙人口”。据《同人集》、《秦淮杂志》、《桃花扇》诸书记载,明末清初,盛演此剧。近代昆剧尚演其《写像》、《拾笺》、《奸遁》(台本名《狗洞》)、《诰圆》等出。至今尚演《狗洞》。京剧、秦腔均有《燕子笺》(亦名《丹青引》),莆仙戏有《霍都梁》。《燕子笺平话》、《燕子笺弹词》、近薰楼刊本小说《燕子笺》,均据此剧改编而成。此剧有日文译本。至于有些人指责《燕子》、《春灯》是“亡国之音”,又当别论。 ☚ 咏怀堂传奇 春灯谜 ☛ 《燕子笺》燕子笺 清代白话长篇才子佳人小说。六卷十八回。不题撰人。成书于清中叶。 现存主要版本有清迎薰楼刊本,藏北京大学图书馆;清刊本,藏芜湖市图书馆。上海古籍出版社“古本小说集成”影印迎薰楼刊本,1994年春风文艺出版社“中国古代珍稀本小说”排印迎薰楼刊本。 唐朝玄宗年间,扶风茂林才子霍都梁,表字秀夫,父母早亡,流寓西京。霍生风流倜傥,才艺双全,歌赋诗词俱精,尤善丹青妙技。学官秦若水,霍氏世交,嘉其才学,邀在署中读书。时长安黄榜招贤,霍生应同乡鲜于佶约,同去京师赴试。会范阳节度使安禄山作乱,试期延迟,霍生借寓旧识妓女华行云处。一日,霍生为画《春容》一幅,又应行云请,自绘于侧,标致成双,风流无二,送与贡院门首缪继伶处装裱。 礼部尚书郦安达为官清正,不徇私情。夫人鲍氏,治内幽贞,女飞云,容貌俏丽,更具才艺。郦公同年、天雄军节度使贾南仲,与郦公交厚,一日,为赠吴道子真笔《水墨观音》一幅,亦唤本院缪继伶装裱,送与小姐供奉。不意阴差阳错,取画时为缪妻误拿,将《春容》图送至飞云小姐处,那飞云见霍生所绘行云,容貌与己一式无二,唯多腮边一点红,又见画上一搭儿耍戏扑蝶之书生,风流标致,再三端详,画中人物,宛若文君、相如,偏那画上落款:“茂陵霍都梁写,赠云娘妆次。”分明为己所画,遂以为缘自天成,落下个伤春之病。毕竟情怀难解,取过小花笺,题《醉桃源》一首于上,词曰:“风吹雨过百花残,香闺春梦寒。起来无力倚栏杆,丹青放眼看。扬翠袖,伴红衫,莺娇蝶也憨。几时相会在巫山? 丽儿画一般。——左调《醉桃源》,飞云题。”不想竟为梁上燕子将笺衔将了去,径自衔至霍生处。飞云既病,请来驼医孟妈,复由梅香处探知小姐病根所在。试期临近,霍生入场,文章得意,又于窗下将文章誊于袖上,出场示于行云。偏偏霍生也无端染病,也请来孟妈,那孟妈识得霍生、行云,正是画中人物,于是原原本本,道破调包真情、小姐罹病经过。时鲜于佶在侧,便起歹念。鲜于佶胸无点墨,早与长内书办臧不退串通,思量调包作弊,又怕正主儿揭发,便设局构陷霍生,捏造一个“破坏闺门、暗通关节”罪名。于是做手脚,擒了孟妈,吓走霍生,鲜于佶在中,做张做智,假充好人,却由臧不退轻轻巧巧将两 清迎薰楼刊本《燕子笺》 正文书影 清迎薰楼刊本《燕子笺》 正文书影 家考卷对调,让鲜于佶割了霍生卷子。安禄山兵临潼关,老将哥舒翰败绩。叛军长驱直入,径逼长安,圣驾西行,长安城内,上自文武百官,下至百姓人等,纷纷出城逃难,作鸟兽散。飞云小姐与家人乱中失散,与孟妈同为节度使贾南仲收留,被贾节度认了义女。华行云却在乱离中被郦府鲍氏夫人认为义女。霍生昔日恩师秦若水,新授了汧阳知县,霍生投奔其地,被秦公推荐,做了贾节度幕中记室,为防长安错画事发,改名卞无忌。霍生在贾公帐下,抖擞精神,示良谋,献妙策,书一纸檄文,令安氏父子枭鸟相食,其子安庆绪,遣心腹人李猪儿,取了安贼首级。大恶既除,国势已定,贾公论功,拜霍生参军之职,又将义女郦飞云许为其妻。霍生心念行云,郦女情牵画中红衫人,均不得已而从之。洞房次日,孟妈道破,方悟此缘前定。 禄山平定,人渐安宁。考试开榜,那改号作弊的鲜于佶,竟高中了一甲一名状元。鲜于佶不思敛行收恶,竟因题笺故事,便作妄想,向郦尚书自荐求妻,意在郦氏女公子,却被行云看破行藏,出示霍都梁袖上文稿,与卷子一字无差,更指认鲜于佶乃一字不识之光棍无赖。郦公设计,将假斯文锁试书斋,那鲜于佶一字不通,如何做得郦公交付文章,上天无路,入地无门,潜逃狗洞去也。贾南仲奏凯回朝,领飞云小姐及夫婿与乃父相见,霍生方知鲜于佶换卷中榜之事,飞云小姐将自《春容》画始之前事,和盘托出;郦公心喜,亦将义女行云事一并告知,于是请出行云,燕子笺缘涉三人,堂上相会,言说前事,唏嘘再三。霍生先建奇功,又补状元,文学、武功并著,圣命恩荣,麒麟合宴,特恩旷典,今古罕希,又钦授弘文馆学士兼河陇节度使,赐绯鱼金袋。飞云、行云二位小姐,一并为霍生之妻,夫唱妇随,琴瑟调和。世上婚姻,皆是天定,燕子引线,遂成绝唱。 燕子笺《燕子笺》敷演的是一个才子佳人的故事。故事叙扶风茂陵才子霍都梁,高才博学,文韬武略,只因双亲早逝,投奔恩师秦若水。得同窗鲜于佶相邀,别师赴约,前去长安应考。候考期间,与妓女华行云相恋,并执笔为她画像,也把自己画在上面,题曰《听莺扑蝶图》,送给缪酒鬼裱装,结果与同时在此裱装的礼部郦安道尚书家送来的吴道子水墨观音像,相互拿错。郦尚书小姐郦飞云见《听莺扑蝶图》上的华行云酷似自己,另一人却是风度翩翩的少年,惊喜不已。见画上题有“茂陵霍都梁写赠云娘妆次”,于是萌生情恋,作春词一首,有“几时相会在巫山?丽儿画一般”之句。诗笺被燕子衔去,恰巧落在霍都梁面前,被霍所得。驼背医婆孟妈为郦飞云看病,始知此情,欲为换画,不料此事始末为鲜于佶探得,遂以 “破坏闺门”、“暗通关节”的罪名,诬陷霍都梁,迫其逃命,以便与场吏舞弊,偷换霍都梁试场字号,冒名顶替。此时,正安禄山反,攻入长安,郦尚书扈驾,飞云母女逃难,途中相失。飞云被其父执贾南仲节度使大军收容,并被贾节度认为义女; 霍都梁改名卞无忌,经秦若水推荐,入贾幕作参军,由贾节使作伐,与飞云成婚,后被孟妈认出,小姐始知卞无忌即霍都梁。郦尚书夫人逃难途中遇行云,见其酷肖己女,亦认为义女,一路同行。后官军收复长安,返京途中路遇郦尚书,得以回府。霍都梁因献平安禄山策,回京封赏;鲜于佶冒名事,经行云揭发,郦尚书面试,真象大白,还了本来面目。霍都梁既作了状元,又授宏文馆学士兼河陇节度使,华行云亦与都梁成婚,二妻双双得封诰。小说作者认为,他写的是一个才子佳人的爱情故事。这个故事的起因、发展和结局,就象预先设计好的蓝图,一切都按步就班的进行; 男女主人公的命运,已被月下老人在婚姻簿上注了姓名,系了红线的,“总由天定,莫可人为也。”(第一回)至到小说结束,作者仍在说:“现世上婚姻,皆是天定,非能人为,其中燕子聊作引线耳。”(第十八回) 但是,作者尽可作如此观,而我们却可透过霍都梁与华行云的设誓,郦飞云对霍都梁的相思,看到青年男女自由爱情的火花,顽强不息的追求。 小说刻画得最好的人物,就是妓女华行云。作者把她塑造成一个襟怀坦荡、正直无私、忠贞不渝的妓女形象。行云是行院官妓,“天然姿容”,却赤诚稳定,“绝不轻狂”。前年逢着霍秀夫,就一片情深,不再接客,暗托终身。他们重逢之际,行云接霍同住,一为霍解除旅途岑寂,二为霍准备应试。当霍生被鲜于佶陷害逃走之后,她“魂梦长牵”,精心保护了霍的诗文与场中文字,成为后来替霍生正名的重要依据。她拒绝、斥责了鲜于佶的凌辱、调笑,表明她绝非“弃旧迎新”的 “门户人家”,而是霍生的风尘知己。逃难中,她与礼部郦尚书夫人相遇,被误认为女,她并无惊喜之情,直言相告自己是“曲江边住的”“小人家儿女”; 当返归长安、住在郦府中时,又揭破鲜于佶冒名状元的劣行,终于与霍生团圆。华行云是个有性格、有智谋、有是非、有追求的杰出的妇女形象,列入唐传奇杰出妇女形象系列之中,也不逊色。 其它如写“浑身潇洒”的霍都梁,“猫头鼠眼”的鲜于佶,以及驼背孟妈、酒鬼裱匠等都有特色,不乏生动、成功之处。 小说结构合理,情节集中。小说与戏曲不同,它将有关情节,做了集中地交待和描述。如小说中,作者将郦小姐错取“春容”、伤春害病、红笺题词、秀夫拾笺作为一个完整的情节,一气呵成,突出了主题。又如写霍生被陷情节,将鲜于佶害霍的动机、预谋,捉孟、吓生,直致潜逃等一系列细节连缀一起,从结构上看,步步紧逼,环环相扣,较有特色。其它如文字流畅,对话生动,手法粗犷,富有平话的特点; 但也存在着描写不够细腻的缺陷。 毋庸讳言,小说中一夫二妻、双受封诰的大团圆结局,颇类才子佳人的俗套,但如果我们认真思考这个历史题材故事所体现出来的思想,就会感到颇有认识价值。 霍秀夫与华行云的相恋,类似唐代传奇中所写的进士与妓女的爱情故事,与《霍小玉传》、《李娃传》同类。在唐代,娼妓作为进士浮华生活的重要成员之一,和他们的关系极为密切。她们不仅是进士的酒伴诗侣,往往也是他们爱情的对象。妓女要求社会地位和做人尊严的呼声,有着与进士阶层相一致之处,因此他们之间颇能成为风尘知己; 而进士一旦授官,妓女又首先是牺牲品,就象霍小玉(《霍小玉传》)那样,这又是由唐代等级门阀制度所决定的。唐高祖规定:“凡官户奴婢,男女成人,先以本色媲偶。” (《唐六典》卷十九),故唐代孙棨《北里志》记载的进士与妓女的爱情,都是悲剧。如书中曾记名妓宜宜,爱上了一个进士,欲求结合,说:“某幸未入教坊籍,君子尚有意,二百金之费耳。”男子答其一诗曰:“韶妙如何存远图,未能相为信非夫,泥中莲子虽无染,移入家园未得无。”谈情说爱可以,一涉及婚嫁就不行了。《新唐书·李绅传》还记载士人吴湘因娶民女而被杀,可见唐代门阀等级制度的森严。 小说中的霍都梁,是个典型的唐代书生,他追求人生的理想是既求功名,又求佳丽;而这种佳丽,正是他的知己,而不是以地位,名誉待之的“名门”。因此,他对妓女华行云念念不忘,正是这种思想观念的反映,他与她能患难与共,荣华同享,始终如一,至死不忘,比传奇小说中的年青进士李益 ( 《霍小玉传》)、张生 ( 《莺莺传》),境界高得甚多,而与华行云的结局却又是当时敢想而不敢做的。小说的结尾与《李娃传》的大团圆既有相同之处,又有不同之处。相同之点,就在于他们都把妓女李娃、华行云当作正式夫人,取得了当时只在名门贵族之女才能有的地位,这正是表现了当时市民的一种婚姻观念,而并非社会真实。根据“市人小说”《一枝花》话加工创作的 《李娃传》,其结局就是市民虚构出来的,是对当时等级门阀制度的反抗和嘲笑,是有积极意义的。其中的不同点,却是霍生终成一夫二妻,双受荣封,在作者生活的明清两代,确是一个俗套,而不能产生感人的艺术力量。 其实,《燕子笺》故事中,悲剧因素是明显的。如霍生因鲜于佶陷害而逃走;霍生虽有才学而被鲜生冒名顶替而落选; 因安禄山之乱,遭成霍、华分散难聚等。如今又通过偶然的巧合,使悲剧因素不仅未得到进一步发展,反而由悲转喜,削弱了批判现实的力量。 燕子笺戏曲。明阮大铖(1587—1646)撰。四十二出。大铖有《春灯谜》传奇已著录。此剧演霍都梁与郦飞云、华行云情事。以春容画与观音像为引,以燕子啣笺作关目。梁廷柺《曲话》云:“《燕子笺》一曲,鸾交两美,燕合双姝,设景生情,具徵巧思。”后世常演者有《写像》、《拾笺》、《奸遁》、《诰圆》诸出,而以《奸遁》一出最为脍炙人口。有明刊本,董氏诵芬室《重刊石巢四种》本。《古本戏曲丛刊》二集据明刊本影印。 燕子笺京剧状元戏。又名《丹青引》。根据明代阮大铖《燕子笺》传奇改编。唐代,茂陵人霍都梁和好友鲜于佶到京城赶考,因考试延期,都梁就住在名妓华行云家中,并与行云私订了终身。都梁把自己和行云游春的情景绘成图画,题为“春容图”,交给裱糊匠缪继伶装裱。与此同时,礼部尚书郦安道的女儿飞云也将亲友贾南仲赠给她的“观音像”送到缪继伶处装裱。裱好后继伶饮酒大醉,误将两幅画错还二人。飞云展画一观,看到都梁那清秀的相貌,潇洒的风度,就暗自钟情于他,于是就在一张彩笺上题了一首赞美诗。不料诗笺被燕子衔去,恰巧落在都梁之手。都梁看罢赞诗,对写诗之人甚为思慕。双方都因相思而成疾。给两人看病的大夫同是女医孟婆,当她得知二人是同病相怜时,就帮助二人互传信息。此事被鲜于佶得知。当他与都梁考试后,自知难登金榜,就偷偷地买通了监考的官吏,将自己的卷号与都梁的卷号对换,又让此人带衙役到都梁处,以私通尚书之女为名,逼迫都梁离开长安。正在这时,发生了安史之乱,安禄山攻入潼关,郦安道保护唐玄宗奔蜀。这时,霍都梁更名卞无忌,住在湃阳县令秦若水的衙内;若水赞赏他的才华,将他推荐给贾南仲参军。都梁给贾南仲献计,大败安禄山。安史之乱平定以后,飞云母带着行云回到家中,郦安道也返回了长安,与妻子和女儿相聚。鲜于佶盗名得中状元,前来拜谒主考郦安道,并向他求婚。安道有心将行云许给他。行云怀疑状元有假,后来看到了试卷,断定必是冒名顶替。安道马上请鲜于佶前来复试。鲜于佶自知再难隐瞒真相,慌乱之中,竟钻狗洞而逃。不久都梁回到长安,又重新夺回状元。贾南仲将飞云送归家中,又引霍都梁拜谒安道。安道一见都梁,欢喜万分,让行云前来相见。行云见到都梁,怨愤交加,决意出家。飞云得知内情,主动让位于行云,行云也辞让。郦安道问明情由,就决定为行云主婚,也嫁给都梁为妻。燕子又从窗前飞过,都梁夫妇长揖致谢。 燕子笺 085 燕子笺传奇剧本。明末清初阮大铖作。剧本写唐书生霍都梁与长安妓女华行云相恋,画听莺扑蝶图送裱。谁知裱工因醉误付尚书女郦飞云像,而飞云亦得扑蝶图而题诗。燕子衔飞云题诗飞落行云家,于是霍都梁与郦飞云亦害相思。后安史乱起,都梁入西川节度使幕,而飞云亦于流落中成为节使义女,二人成婚。后行云被误为尚书女,亦嫁状元霍都梁。其间又参以都梁文友鲜于佶的种种丑行,使好事多磨。剧本关目结构和曲文皆摹拟汤显祖,却与《牡丹亭》不可同日而语,立意不过在轻薄公子“喜获双美”之类。 ☚ 东郭记 秣陵春 ☛ 《燕子笺》yan zi jianThe Swallow’s Love Note→阮大成 (Ruan Dacheng) |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。