燕妒莺惭yàn dù yīng cán

使燕子妒嫉，黄莺惭愧，形容打扮得很漂亮：更兼这些人打扮得桃羞杏让，～，一时也道不尽。(二七·608)

女子容貌美丽

羞月 莲脸 花面 螓首(螓首蛾眉；螓首娥眉；蛾眉螓首)桃花脸 鱼沉雁落 星眸月面 星眸云鬓 明眸皓齿 皓齿明眸 皓齿星眸 皓齿丹唇 皓齿红唇 皓齿朱唇 皓齿蛾眉 皓齿娥眉 皓齿青娥 皓齿青蛾 星眸皓齿 樱唇瓠犀 朱唇皓齿 朱唇粉面 朱唇榴齿 朱唇玉面 朱口皓齿 丹唇鲜眸 丹唇皓齿 丹唇玉齿 樱唇玉齿 玉颜皓齿 仙露明珠 雪肤花貌 燕妒莺惭 燕妒花惭 华如桃李 蛾眉皓齿 蛾眉蝉鬓 青娥皓齿 青蛾皓齿 玉颜皓齿 曼颊皓齿 蛾眉曼睩 曼睩蛾眉 曼睩修蛾 修蛾曼睩 莲华出水 芙蓉出水 芙蕖出水 初荷出水 青蛾淡扫 贝齿朱唇 绛唇皓齿 朱颜绿鬓 朱颜青鬓 朱颜翠发 绿鬓红颜 绿鬓朱颜 绿发朱颜 红颜翠发 红颜绿鬓 青鬓玉颜 绿黛红颜 粉面朱唇 月眉云鬓 月眉星眼 秀眉玉颊 其人如玉 如花似朵 稚颜皓齿 云鬟玉臂 颜红握绿 明眸曼睩 曲眉皓齿
青年女子容貌美丽：桃夭柳媚
女子年轻貌美：绿鬓 韶艾 芳容韶齿 靡颜韶齿
女子容貌和姿态美好：芳姿艳态
女子容貌美丽可爱，使人心动：楚楚动人
女子容貌美丽，让人惬意：楚楚可人
女子风姿美丽，容貌动人：芳姿艳质 艳质芳姿
女子容貌俊俏美丽：人面桃花 桃花人面
女子容貌很俏丽：桃羞杏让
容貌俊美，神采焕发：浓桃艳李
女子眉毛浓黑秀美，容貌美丽：眉黛青颦眉黛秋山 眉黛远山 眉拂春山 眉拂远山 山横眉黛 眉横远岫 眉耸春山
女子眉毛细长，眼睛明亮，容貌美丽：柳眉星眼
肌肤嫩白，容貌美丽：梨涡生颊
女子的脸白里透红，容貌美丽：杏脸桃腮桃腮杏脸 杏腮桃脸 杏腮桃颊
嘴唇红润，容貌美丽：唇如涂朱
身体健康，容貌美丽：唇红齿白 齿白唇红 齿玉唇丹
女子身材苗条，容貌美丽：柳亸花娇 柳娇花娟 柳腰莲脸
女子健康貌美：丰容盛鬋 华容盛鬋 靡颜盛鬋 盛鬋蛾眉 盛鬋丰容 盛容丰鬋
女子温柔貌美：柔枝嫰叶 柔枝嫰条
妆饰华美，容貌艳丽：浓妆艳质
女子貌美艳丽：夭桃秾李 秾李夭桃

燕妒莺惭yàn dù yīng cán

swallows envy and orioles are put to shame—enviably pretty
❍ 更兼这些人打扮的桃羞杏让，～，一时也道不尽。(《红楼梦》315) They decked themselves so prettily,too,as to put the very flowers and birds to shame. But time forbids us to dwell on that splendid scene.

燕妒莺惭yàn dù yīng cán

燕子见了嫉妒，黄莺见了羞愧。形容女子的美貌。清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回：“满园里绣带飘飖，花枝招展。更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。”

燕妒莺惭yàndù-yīngcán

妒：妒忌。惭：惭愧。连燕子都妒忌，黄莺都自愧不如。形容女子容貌美丽。

燕妒莺惭yàn dù yīnɡ cán

燕子和黄莺都忌妒，都自惭不如。形容女子貌美。

桃羞杏让 燕妒莺惭táo xiū xìng ràng;yàn dù yīng cán

让：避让；妒：嫉妒；惭：惭愧。桃杏含羞退避，燕莺嫉妒羞惭。形容女性极其美丽。清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回：“满园里绣带飘飖，花枝招展，更兼这些人打扮的～，一时也道不尽。”

燕妒莺惭yàndù-yīngcán

〔并列〕 燕子见了生妒，黄莺见了觉得羞惭。形容容貌美丽。《红楼梦》27回：“满园里绣带飘飘，花枝招展，更兼这些人打扮的桃羞杏让，～，一时也道不尽。”
△ 褒义。多用于描写女性。
【近义】桃羞杏让沉鱼落雁

桃羞杏让；燕妒莺惭táo xiū xìng ràng;yàn dù yīng cán

【上】羞：羞惭，难为情。让：避让，退让。谓桃花见之羞愧，杏花见之退避。形容女子容貌美丽动人。
【下】妒：比不上人家而忌恨。惭：羞愧。谓燕子见之妒忌，柳莺见之自惭。形容女子容貌十分美丽。
【综】形容女子容貌非常美丽，无人敢相比。
【例】
❶ 《红楼梦》二十七回：“满园里绣带飘飘摇，花枝招展，更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭，一时也道不尽。”
❷ 老常家的女儿集中了父母亲身上的优点，长得高挑妩媚，十分美貌，足以令桃羞杏让，燕妒莺惭。

燕妒莺惭yàn dù yīng cán

即使燕子见了就嫉妒，黄莺见了就惭愧。形容女子非常美丽，使燕莺都自愧不如。