人月圆

---

【原文】：

伤心莫问前朝事⁽¹⁾，重上越王台⁽²⁾。鹧鸪啼处⁽³⁾，东风草绿，残照花开。

怅然孤啸⁽⁴⁾，青山故国，乔木苍苔⁽⁵⁾。

当时明月，依依素影⁽⁶⁾，何处飞来?。【曲牌名】：黄钟

【原文作者】：倪瓒

【意译】：

在重新登上越王台的时候，不要再去问前朝那些伤心的事情。

这里听到的是鹧鸪的凄切的啼叫，见到的是春风吹拂下的绿草和残阳照射下的杂花。暮色苍茫，我惆怅地独自发出长啸，虽然青山上依旧是高大的树木，苍青的苔藓，然而故国却不堪回首。只有高悬天空的明月，和它皎洁的影子，还是当初的样子，可我不知道这明月是从什么地方飞来的呢?。【点评】：

这首小令写作者重登绍兴城内越王台时，眼前春风残照的自然景色引起他怅然思念故国之情。

曲子开头凭空就说“伤心莫问”，可见前朝亡国的惨状，在作者心里是不能忘却的沉痛。现在重上越王台，自然想到勾践雪耻兴邦的故事，用笔婉转而含意自明。因为作者爱国感情强烈，因而接下来所写的耳闻目睹，都带有一种悲凉的色彩。下面“怅然孤啸”三句，吐露内心由隐而显，似有“风景不殊，正自有河山之异”(《世说新语·言语》)的感慨，含有怀念故国的情思。

结尾三句，借景抒情，在忽然发问中间，有明月依然而飞来何处的沧桑之感。蕴藉含蓄，耐人寻味。