灑灑读 (xiǎn xiǎn)

【灑灑】怯缩恶寒貌。
例1 右手关上脉阳虚者，足阳明经也。病苦胫寒不得卧，恶风寒灑灑，目急，腹中痛虚鸣，时寒时热，唇口干，面目浮肿，名曰胃虚冷也。(孙思邈 《备急千金要方·卷十六·胃虚实第二》)
译文 右手关部脉能反映足阳明胃气虚的情况，病人最痛苦的症状是： 足胫寒冷，不能卧，怯缩恶风寒，眼睑肌肉紧张，腹痛，耳虚鸣，时寒时热，唇焦口干，面目浮肿，这是胃气虚冷的证候。
例2 汪石山治一人，年弱冠，房劳后，忽灑灑恶寒，自汗发热，头痛胃脘皆痛，唇赤舌强，呕吐，眼胞青色。(江瓘 《名医类案·卷一·瘟疫》)
译文 汪石山治一病人，年方二十，性交后突然怯缩恶寒，发热自汗，头、身、胃脘皆痛，口唇红，舌体僵硬，呕吐，眼睑青色。
例3 其食结在腹，喜寒，四肢灑灑如疟，不能饮食，常自隐隐而痛，此则食症也。(《普济方·卷三百九十一·食症》)
译文 病人喜欢吃生冷食物，食物结滞在腹内，则四肢怯缩恶寒，如疟状，不能饮食，腹中常常隐隐作痛，这是伤食症。
例4 不知壮水之主以救其阴，十数发而阴转尽矣，阴精尽则真火自焚，灑灑时惊，目乱无精，顷之死矣。(喻嘉言 《医门法律 ·疟论》)
译文 不知滋润主水的肾脏以救消亡的肾阴，疾病十多次发作后，则阴精消耗殆尽，阴精耗尽则相火自然炽盛，症见怯缩恶寒，时惊恐，目无精光，幻视，一会儿病人就死了。
按 音节不同的联绵词和叠音词可相互转变，洒淅 （洗淅）和洒洒 （洗洗） 语源相同，亦可互相转变，义通于怯缩恶寒。《难经·十六难》： “久久不愈，病洒淅寒热。” 《甲乙》卷八第二作 “洒洒恶寒。”《金匮要略·疮痈肠痈浸淫病脉证并治》： “诸浮数脉应当发热，而反洒淅恶寒。”《备急千金要方·卷二十二·痈疽第二》洒淅作洗洗。
1.洒洒 （洗洗） 又可声转为下列各词
(1) 淅淅。《灵枢·杂病》： “小腹满大，上走胃，至心，淅淅身时寒热，小便不利，取足厥阴。”《备急千金要方·卷十·百合病第三》： “百合病，候之，溺时头不觉痛，淅淅然寒者，四十日愈。”《金匮要略》卷一淅淅然作淅然。《圣济总录·卷八·中风四肢拘挛不得屈伸》： “治中风四肢拘挛，百节疼痛，心烦恶寒淅淅，不欲饮食，麻黄汤方。”《普济方·卷三百五十三·伤寒》：产妇血气俱虚，日月未满，而起早劳动，为寒所伤，则淅淅恶寒，翕翕发热，头颅、肩、背、骨节皆痛。
(2) 泝泝。《素问·刺要论》： “是故刺毫毛腠理无伤皮，皮伤则内动肺。肺动则秋病疟，泝泝然寒栗。”《甲乙》卷五第一下“温疟”下有热厥二字，“泝泝”作淅然。
(3) 索索。《诸病源候论·风病诸候·贼风候》： “伤风冷则骨解身痛，按之乃应骨痛也。但觉身内索索冷，欲得热物熨痛处则小宽，时有小汗。”元齐德之《外科精义·论附骨》： “其贼风入骨，不甚热而索索恶寒，时复汗出，常欲热熨痛处，即得少宽。”《普济方·卷二百八十七·附骨疽》： “痛处不壮热，亦不乍寒乍热，多觉身体索索然，欲得热熨痛处则小宽。”
(4) 啬啬。《灵枢·杂病》： “心痛，腹胀啬啬然，大便不利，取足太阴。”《伤寒论·辨太阳病脉证并治》： “太阳中风，阳浮而阴弱，阳浮者，热自发，阴弱者，汗自出，啬啬恶寒，淅淅恶风，翕翕发热，鼻鸣干呕者，桂枝汤主之。”《普济方·卷四百十八·伤寒》： “发热，啬啬恶寒者，肺病也。”《普济方·卷一百三十一·中风伤寒》“姜附汤治伤寒巨阳中风，项背强，啬啬恶寒，汗不出。”
(5) 淒淒。《太素·卷二·顺养》： “黄帝曰： 便其相逆者奈何？岐伯曰： 便此者，食饮衣服，亦欲适寒温，寒无淒淒，暑无出汗，食饮者，热无灼灼，寒无沧沧，寒温中适，故气将持，乃不致邪僻。”
(6) 凄凄。《甲乙》卷二第一： “ （胃足阳明之脉） 是动则病凄凄然振寒，善呻，数欠，颜黑。” 《甲乙》卷五第一： “春刺冬分，病不愈，令人凄凄时寒。”《甲乙》卷七第一中： “振寒凄凄，鼓颔不得汗出，腹胀烦闷，取手太阴。” 《甲乙》卷九第三： “凄凄寒嗽，吐血，逆气，惊，心痛，手少阴郄 (xì) 主之。”
(7)悽悽。《备急千金要方·卷三十·针灸下·杂病第七》：“阳厥悽悽恶寒，小便不利，喜哕。”《外台秘要》卷三十九： “膈俞主悽悽振寒。”
(8) 色色。《素问·脉解篇》： “所谓色色不能久立久坐，起则目䀮䀮无所见者。”
(9) 策策。《诸病源候论·解散病诸候·寒食散发候》： “（服寒食散后） 欲候知其得力，人进食多，是一候； 气下颜色和悦，是二候； 头面身瘙痒是三候； 策策恶风，是四候。”
(10)。 《备急千金要方·卷三·虚损第一》： “治产后虚羸， 盗汗，恶寒， 吴茱萸汤方。”《备急千金要方》卷二十八第四： “偏弦为饮， 双弦则胁下拘急而痛， 其人恶寒。” 《普济方·卷一百三十一·中风伤寒》： “葛根汤治伤寒中风，项背强急， 苦汗不出者。”《普济方·卷九十七·风偏枯》： “饮食恶冷，恶寒。”
2.洒洒、淅淅、洗洗、泝泝等又可变形为垫音联绵词
(1)洒然。《素问·风论》： “风者，善行而数变，腠理开则洒然寒，闭则热而闷。” 陶节庵《伤寒六书·卷二·温毒中暍》：“脉迟，洒然毛耸，口齿燥，人参白虎汤。” 《金匮要略·痉湿暍病脉证并治》洒然作洒洒然。
(2) 淅然。《素问·刺热篇》： “肺热病者，先淅然厥，起毫毛， 恶风寒， 舌上黄， 身热。”《金匮要略·百合病狐𧌒阴阳毒病脉证并治》： “若溺时头不痛，淅然者，四十日愈。”
(3) 泝然。《素问·皮部论》： “邪之始入于皮也，泝然起毫毛，开腠理。”《甲乙》卷三第一下“泝然”作淅然。
(4) 洗然。唐李华《言医》： “精怖魂怕，毛骨洗然。”
《国语·晋语一》： “而玦之以金铣者，寒之甚矣，胡可恃也。”韦昭注： “铣犹灑，灑，寒也。” 清黄丕烈《札记》： “段（玉裁） 云： 当依别本作 ‘铣犹洒也，洒洒，寒貌。’ 洒音铣(xiǎn), 盖字之假借。 《素问》、 《本草》 皆作洗， 洗训寒， 不当读先礼反。”《神农本草经》孙星衍校： “大观本，洗音癣。”据此，则训“怯缩恶寒”的洒洒 （洗洗） 当读 (xiǎn险)。灑，今当作洒的异体字处理。
古洒、洗、淅同字。《庄子·山木》： “洒心去欲。” 《释文》：“洒，先典反，本亦作洗，音同。” 《广雅·释诂二》： “淅，洒也。”
古音洒、洗皆属心母文部， 泝、 索皆属心母铎部， 啬、 、色皆属山母职部，悽、淒 （凄） 皆属清母脂部，策 (初·锡)、灑 (山·支)、淅 (心·锡)。初山旁纽，清心旁纽，初清准双声，山心准双声。职锡铎旁转，支脂通转。