潘大临《黯淡院》
溪声滩外急，草色雨中深。②
客意自南北，山光无古今。
【注释】 ①黯淡院：故址在今福建南平市黯淡滩附近，院因滩而得名。②滩：即指黯淡滩，此处水急滩险，航船一有差失，便有被水流吞噬的危险，旅客惊恐，称为黯淡滩。
【译文】 溪水湍急，声响游荡在滩外。蒙蒙的密雨之中，草色显得格外幽深。旅客南北游荡，心中泛起阵阵羁愁，而山光水色却始终如一，不分古和今。
【集评】 今·倪其心、许逸民：“歌咏黯淡滩，抒发羁旅愁情。前二句写景，抓住黯淡滩水势湍急的特点，用水声来表现，再以雨中草色的深黯来渲染衬托，流露出旅客黯淡的心情。后二句感慨，以旅客的奔波不定，与大自然山光古今如一相比衬，使人情的失意在造化的冷漠中显得格外惆怅，悠远无尽，进一步表现出黯淡滩的黯淡气氛。”(《宋人绝句选》第115页)
【总案】 全篇诗眼是“客意”二字。首联写黯淡滩凄凉、黯淡之景，绘声绘色。次联由具象升华、拓展到抽象。在广阔的空间和悠长的时间背景中来渲染羁旅愁情，使小诗意境深广。通首对仗，“自”、“无”两个虚字寄慨深长。诗有咫尺万里之势。