添Tiān

现行较罕见姓氏，分布颇广： 今天津之武清、甘肃之舟曲、安微之贵池、四川之合江等地有此姓。汉族姓氏。《续通志·氏族略》亦收载； 《中文大字典》转引 《姓苑》亦收，未详其源。
宋代有添颖，循州司户，龙溪人； 元代有添寿；明代有添礼，增城知县。

添

读音t·ian(-)，为ian韵目，属an—ian—uan—üan韵部。他兼切，平，添韵。
❶在原有的之外，增加同类的。如：添人进口。
❷泛指添加，增加。
❸[方言]生小孩儿。

添t‘ian⁵⁵tian⁵⁵

盛。唐吴融《送知古上人》诗： “几程村饭添盂白，何处山花照衲红。”林昭德《诗词曲词语杂释》说： “‘几程村饭添盂白’，是说知古上人行过几程村路，那些村中的米饭，盛入他的钵盂中，呈现出雪白的颜色。” 《西游记》第九十六回： “你看那上汤的上汤，添饭的添饭，一往一来，真如流星赶月。”“添饭” 即盛饭。因此前尚未吃饭，故不可能是已经吃了再增添一些饭。“添”是“把饭舀到供食用的碗 （或其他器皿） 里。四川方言使用这个词” (《诗词曲词语杂释》)。

添

〔tian〕cub: ～饭。cubhliet.
添补〔tian bu〕cub.

添{}四5755①名下酒用的器皿。吴语。江苏苏州。清乾隆十二年《苏州府志》：「下酒具曰～。」②动盛（饭、菜）。⑴冀鲁官话。河北石家庄。⑵江淮官话。江苏扬州。⑶西南官话。四川成都〖tߵian⁵⁵〗。小明～了满满一碗饭递给姨妈。沙汀《困兽记》二一：「每个人都争着要替父亲～饭。」四川南充〖〗、邛崃〖tߵian⁵⁵〗。～饭三两盛一碗三两的饭。云南腾冲〖〗。～饭吃了。云南澄江〖〗、永胜〖〗、昭通〖〗、玉溪〖〗、昆明〖〗、文山〖〗。贵州贵阳〖〗、沿河〖〗。湖北宜昌〖〗、武汉〖〗。～三碗饭‖把菜～得盘子里。⑷吴语。浙江普陀。刘惠孙《老残游记二编》外编：「行船有许多忌讳。譬如盛饭只许说端饭或～饭，不能说盛饭，因为盛和沉同音。」⑸赣语。江西南昌〖〗。你先～饭吃。江西高安老屋周家〖〗、新余〖tߵien³⁴〗、宜春〖tߵien³⁴〗。⑹粤语。广东三水西南〖tߵim⁵³〗。⑺闽语。福建厦门〖〗。～饭‖～菜‖～一碗红烧猪骹。福建永春〖〗、顺昌埔上〖〗。广东揭阳〖〗。你去～饭盛饭，我来上菜。广东潮州。③动生（孩子）。⑴北京官话。北京。⑵冀鲁官话。天津〖tߵian²¹〗。他媳妇儿～个小子。山东。《醒世姻缘传》第二五回：「果然…五十八上又～了一个次子。」⑶中原官话。江苏徐州〖〗。隔壁老周家又～了个小子‖老大才一岁，又～了老二。山东梁山她～了个小闺女儿。⑷江淮官话。安徽合肥〖〗。⑸西南官话。湖北武汉〖〗。～了个儿子。四川成都〖〗。⑹吴语。上海〖tߵi⁵³〗。～个宝宝‖～个官官。④代这么着。吴语。浙江黄岩。⑤副再。⑴吴语。浙江绍兴：覅客气！再吃碗～！浙江金华岩下〖〗。吃碗饭～再吃一碗‖再望两遍～再看两遍‖红点儿～还好望些再红一点还要好看‖再去～弗的再去不去？浙江苍南金乡〖tߵi⁴⁴〗。吃一碗～‖买瓶来～‖不够用走来讨～。浙江温州〖tߵi⁴⁴〗。⑵客话。广东梅县〖tߵiam⁴⁴〗。看一摆电影～再看一次电影。江西龙南：你写个字～。‖你再等一下～，𠊎就来你再等一会儿，我就来！⑶粤语。广东广州〖tߵim⁵³〗。畀三文～再给三块钱‖𫽋啲嚟～啦再拿一些来吧‖重嚟两个人～至够再来两个人才够。⑥副更加。吴语。浙江苍南金乡〖tߵi⁴⁴〗。比你好～的就算没有。⑦副还；仍然。⑴吴语。浙江金华岩下〖〗。吃吃退剩～点儿～‖还有钞票～弗的？‖尔去～弗的你还去不去？⑵粤语。广东广州〖tߵim53〗。成日落雨～还整天下雨呢。⑧助看（表示尝试）。吴语。浙江金华岩下〖 〗。望之～‖去碰碰运气～‖试下～。⑨助表示强调。粤语。广东广州〖tߵim⁵³〗。人哋重有意见～人家还有意见呢‖我睇住你𫽋，重话打～我看着你拿，还说没有呢‖佢叫我讲你听，我唔记得咗～他叫我告诉你，我忘了。袁雄仪等《血的教训》：「哦！我差的唔记得～。」

加；添jiā tiān

【同】 都是动词；都有增加的意思。
【异】 “加”侧重在增添原来没有的同类的或不同类的事物；还可使程度比原来高；广泛用于人和具体事物，也可用于抽象事物及行为法；能用于口语和书面语。此外，“加”还可表示两个或两个以上的东西或数目合在一起，以及加以之意；“添”没有这些意思。[例]今天冷，要多～件衣服。“添”侧重于在原有之外增加同类的事物，可使数量比原来大；主要用于人或具体事物，较少用于抽象事物；多用于口语。[例]今年，咱家～了好几件家具。
【反义】 加—减　降　跌　删　省/ 添—减　损　删　扣

添tiān

❶增加
　△ ～补｜～砖加瓦。
❷姓。
【注意】右上是“天”，不要写成“夭”；右下是“⺗”，不要写成“小”。

添

增加：～补丨～置丨～设丨～丁丨～仓丨～箱丨增～丨～枝加叶丨～油加醋丨画蛇～足丨锦上～花丨如虎～翼。

添tiān

❶ 增加：添置│增添│如虎添翼。
❷ 指生孩子：添了个儿子。
❸ 姓。

添tiān

在原有的之外，再增加。
【词汇】添加︱添补︱添置︱添彩︱添乱
【组词】添枝加叶︱添油加醋︱添丁进口︱增光添彩
【例句】每天深夜，母亲总要起来添桑叶。
　❍ 老李每天半夜起来给马添草加料，因为他相信“马不吃夜草不肥”的俗话。
【近义】加︱增
【反义】减

添tian

添补 添彩 添仓¹ 添丁² 添堵³ 添乱 添设 添箱 添置加添 平添 增添 添加剂 添油加醋 添枝加叶 添砖加瓦

添tian

增加；添加：咸味儿不够，再～一点盐|对不起，给你们～麻烦了|这个字写掉了一画，我来替你～上去。

添

（同）加 增
（反）减

添tiān

❶增加：贾母等～衣盥漱吃茶，方又入座，团团围绕。(七六·1865)这几日也没见～病，也不见甚好。(十一·250)
❷指生育：当日这贾妃未入宫时，自幼亦系贾母教养。后来～了宝玉，贾妃乃长姊，宝玉为弱弟。(十七—十八·383)

添tiān

旧时星相业谓生。《切口·星相》：“添： 生也。”

补、加、添、益、增；裁、减、损

○补bǔ

（动）补充；补足；填补（缺额）:弥～|船到江心～漏迟|～足缺额|填～空白|～阙拾遗|取长～短|将功～过|勤能～拙。

○加jiā

（动）增加，使数量比原来大或程度比原来高：～高 |～五个人|～快|～强|～点糖|～油添醋|罪～一等|～官进爵|有～无减。

○添tiān

（动）在原有的基础上再增加：增～几台机床|～枝加叶| 画蛇～足|锦上～花|为虎～翼。

○益yì

（动）增加：损～|增～|延年～寿|裒多～寡|～人神智|学识大有进～。

○增zēng

（动）增加，在原有的数量上加多：～高|～强|～兵|～补|～添|～长|～益|～值|激～|剧～|倍～|递～|猛～|与日俱～|马齿徒～|有～无减。

●裁cái

（动）把不用的或多余的去掉；消减：～军|～员 |～减|～汰|～革|～并机构。

●减jiǎn

（动）减少，把原有的数量去掉一些：～员 |～价|～税|～速|～缓|～少|递～|缩～|裁～|～免|节～|～刑|有增无～|偷工～料|添兵～灶。

●损sǔn

（动）减少：～失|～耗|～伤|消～|亏～|～之又～|有增无～|～益相抵|～有余补不足。

添←→减tiān ← → jiǎn

添：增加。
减：减去。
【例】 她知道他最喜欢吃什么菜，也知道什么时候提醒他添减衣服；这时候，周丁山总是搔搔脑袋，象小孩子似的听顺她的话。(李威仑：《爱情》)

添tiān

增加，添补。白居易《琵琶行》：“移船相近邀相见，～酒回灯重开宴。”杜甫《东楼》：“但～新战骨，不返旧征魂。”

添^*tian

CCED
❶增加：～麻烦/～枝加叶/锦上～花。
❷姓。

生育1

生(生儿；生子；生长；生遂；产生；滋生；胎～；亲～；接～；出～；新～) 举 孳(孳孕；孳乳) 字（字乳） 出(庶～) 添 育(产育；生儿～女) 养(养生；养育) 诞（诞育） 乳(怀而不～)鞠（鞠育） 产(～子；～妇)
生育人：生民
生育子女：举子 举息 养子 养幼 养儿 生子 就馆
生育抚养子女：生儿育女
不好的父亲生下贤明的子女：犁牛骍角犁生骍角
产育，出产：产毓
生育，蕃育：字育
生齿，生育：齿育
生育、养老、医疗、殡葬等事：生老病死
怀孕生育：毓（孕毓） 苞（苞育） 胎（胎育） 诞孕 孕育 孕乳 作茧
第一次生育：开怀
自己所生育或生育自己的：亲生
正妻所生：嫡生
妾婢所生：侧出 庶出 孽出
父亲死后才出生：暮生
还未生育儿女：膝下犹虚

另见：怀孕 生育2 生长2 喂养1

添tiān

❶在原有的基础上增加同类的。如：添人，添水，添置。
❷生小孩。如：添丁。

添tiān

 ❶ （增加） add; increase: ～ 煤 put in more coal; stoke; ～ 衣服 put on more clothes; 增 ～ 新鲜血液 add fresh blood; 给人 ～ 麻烦 give sb. trouble; put sb. to trouble; 再 ～ 双筷子 put on another pair of chopsticks; 要是茶太浓， 可 ～ 点热水。 If the tea is too strong, add some hot water.
❷ [方] （生小孩） have a baby; give birth to: 又 ～ 了一个小孩 had another baby
◆添补 replenish; get more; vamp up; 添财添丁 prosper by becoming wealthy and by adding members to the family; 添菜 have additional dishes; 添丁 beget son; have a baby (esp. a boy) born into the family; 添福添寿 increase one's luck and lengthen one's life; be more blessed and have a longer span of life; 添购 buy in addition; buy more; 添加 increase; add; addition; adjunction; 添加剂 additive; additive agent; supplement; 添麻烦 trouble; bleed; 添扫蛾眉 She painted her eyebrows.; 添设 add more furniture, etc.; 添箱 wedding presents sent to the bride's family; 添薪加火 add fuel to the fires; 添言搭趣 join in (talking) just to please others; 添油加醋 adding the trimmings; exaggerate [give] embellishment to; add highly coloured details to; relate sth. with great unction; 添油加酱 add colour and emphasis to ...; add inflammatory details to (a story etc.); garble a story by adding details (to inflame the hearer's mind); relate ... with great [much] unction; with much emphasis and many flowery phrases; 添枝加叶 add [fabricate] details of a story; embroider; have sth. to add to . . .; embellish (a story); add a few branches and leaves; 添枝接叶 add other things to an affair creating more difficulties; 添置 add to one's possessions; put in extra (furniture, etc.); acquire; 添砖加瓦 do what little one can to help; do one's little bit to help

添tiān

❶ 添兵减灶｜添醋加油｜添油加醋｜添枝加叶｜添砖加瓦

❷ 花添锦上

❸ 海屋添筹｜红袖添香｜画蛇添足｜加油添醋｜加枝添叶｜加砖添瓦｜锦上添花｜如虎添翼｜为蛇添足

添tiān

(11画)

【提示】忝，起笔是横，旧字形是撇； 下面是，不是小或氺。

^*添tiān

11画　水部　
(1) 增加；增补： ～置｜～加剂｜～麻烦。
(2) 〈口〉指生孩子： ～了个男孩。

添tiān

小篆作沾(本又假借作水名、浸润、沾染等，读zhān)。从氵（水），占声。音变如占黇(tiān,-鹿，一种鹿)例。增加义。六朝造添字。从氵 （水），忝(tiǎn，辱，谦辞)声。天的韵母本舌尖鼻音，演变为闭口韵。如：再添几台机器|锦上添花。组词如：增添。约宋代以来又指生育。如：添小孩|添丁(丁指男孩。如：壮丁)。

添★常◎常

tiān形声，从水，忝(tiǎn)声，本义为增加，引申为生育（孩子）。

添

〈动〉生育（后代）。
《金》三一： 众亲邻朋友一概都知西门庆第六个娘子新～了娃儿。
《醒》二一： 嫂子可是大喜！我那日听见说了声～了侄儿，把俺两口子喜的就像风了的一般，只是跳！
<方>今天津、山东话和吴方言有此语。