泥菩萨过江，自身难保

一说歇后语。意谓自身还保不住，谈不上帮助别人。丁玲《太阳照在桑干河上》： “哥哥说： ‘泥菩萨过江，自身难保’，送回去也好。”

泥菩萨过江，自身难保

like a clay Buddha fording(or crossing) the river—hardly able to save oneself; each one is looking out for his own survival

泥菩萨过江，自身难保nípésàguòjiāng,zìshēnnánbǎo

〔其他〕 意指自身保不住，更谈不上帮助别人。丁玲《太阳照在桑干河上》：“哥哥说：‘～’，送回去也好。”也作“泥菩萨落水，自身难保”。

泥菩萨过江，自身难保ní pú sà guò jiāng,zì shēn nán bǎo

比喻连自身都保不住，更谈不上顾及别人。丁玲《太阳照在桑干河上》：“哥哥说：‘泥菩萨过江，自身难保。’”也作“泥菩萨落水，自身难保”。