法律翻译办公室

负责计划、统筹及进行法律翻译，以双语草拟法律，在立法程序及法院内普及使用中文工作的技术办公室。法律翻译办公室下设葡文法律专家技术监督，中文法律专家技术监督、翻译员技术监督、法院翻译项目主管、法律资讯及推广项目主管及行政暨财政部等部门，并设有翻译技术委员会。该办公室的职责为： (1)计划及统筹澳门现行法例的中文翻译工作； (2)进行澳门法律体系中结构性法规的中文翻译工作以及完成调整性法规草案的中文译本； (3) 将法规草案及提案翻译成具有官方地位的语文； (4) 应总督要求，进行现行法规的中译工作； (5) 负责在法院范围内的翻译工作； (6)进行以中葡文草拟法律的工作； (7) 确保法律及有关其他规范性行为的中文本内所使用的法律术语的统一； (8)制定在立法程序、法院及公共机关所使用的法律术语及公共行政术语词汇； (9)建立双语法律资料库； (10) 统筹及进行具法律性质文本的中文翻译工作； (11) 以中文进行法律推广及资讯提供的工作； (12)应有关要求，以中文编制在立法程序、法院及公共机关使用的格式及其他辅助格式； (13) 对普及使用中文的法律及技术问题进行研究； (14) 与大学机构、研究机构及其他有关组织在翻译技术及推广澳门法律方面进行合作； (15) 负责法律翻译工作所需的专门培训。