汝龙1916—

江苏苏州人
文学翻译家。曾任无锡中国文学院、苏南文化教育学院、东吴大学文学系副教授，上海平明出版社编辑部主任等职。长期从事俄国文学翻译工作。译有《高尔基传》、《契诃夫小说选》、《大学生》、《人间》等。
笔名：及人

汝龙

著名翻译家汝龙在北京逝世 李方诗等主编 中国人物年鉴(1992)第112页

汝龙(1916—1991)

近现代吴县（今江苏苏州）人。本名及人。北平崇德中学初中毕业。高二曾辍学，后考取平绥铁路货运班见习生，供职于平地泉。喜京剧，擅拉胡琴。1937 年北平华北中学毕业。次年在西安创作首部中篇小说《一日》，被改编为活报剧。后在四川江北县立中学及重庆复兴中学、巴蜀中学、复旦中学、涪陵中学等校任英语教员，受巴金引导专攻翻译。1945 年翻译美国渥利斯《民主的精神》，被收入《合作丛书》。后曾任重庆文化企业公司经理，归苏州任教，翻译苏联高尔基《人间》《阿尔达莫诺夫一家的事业》、库布尔《女巫》等。中华人民共和国成立后，曾任中国文学院、苏南文化教育学院、东吴大学中文系副教授。1952 年任平明出版社编辑部主任，1954年退职后专事苏俄文学翻译。曾任中国作协、中国翻译工作者协会理事。编译过《契诃夫论文学》。译有高尔基、陀思妥耶夫斯基、特理佛诺夫、库布尔、斯密尔诺夫、罗斯金、阿维洛娃等名家的作品多部，尤以翻译列夫·托尔斯泰的《复活》及《契诃夫小说集》《契诃夫小说选集》《契诃夫文集》获誉。

汝龙1916—1991

翻译家。笔名及人。江苏苏州人。1936年开始致力于外国文学尤其是俄国文学翻译。抗战爆发后曾发表报告文学和小说。1938年后一直在四川、江苏等地当中学英文教员。1947年出版第一部译著——高尔基的长篇小说《阿托莫诺夫一家》。新中国成立初，任无锡中国文学院、苏州东吴大学中文系副教授。1953年任上海平明出版社编辑部主任。以后近40年长期从事文学翻译，任中国作协理事。译作极丰，主要有高尔基的《人间》《同志集》，列·托尔斯泰的《复活》，《契诃夫小说选》，库普林的《亚玛》《决斗》，安德烈耶夫的《总督大人》，斯密尔诺夫的《儿子》，评传《回忆安德烈耶夫》《高尔基传》及《契诃夫文集》等。