水门事件

美国白宫与共和党为争取总统尼克松连任而策划的旨在破坏民主党竞选却导致尼克松辞职的一系列丑闻。1972年6月17日，尼克松竞选班子成员为首的5人，潜入华盛顿水门大厦民主党总部，在偷拍文件并安装窃听器时被捕，后证实尼克松总统卷入此事。1973年2月17日到1974年7月24日，美国会和司法部门进行一系列调查。1974年7月30日众议院决定弹劾尼克松总统。1974年8月8日尼克松宣布辞职，水门事件结束。

水门事件Watergate

1972年6月17日，设在首都华盛顿水门公寓的民主党全国委员会总部内有5人被捕。这5个人和另外两个与此案有牵连的人是（尼克松）总统竞选连任委员会雇用的，被确认犯有阴谋罪、夜盗罪和窃听罪。对水门事件和总统竞选活动的广泛调查由来自北卡罗来纳州的民主党参议员小萨姆·J·欧文负责，他担任参议院总统竞选活动特别委员会主席。该委员会发现了下列一些违法行为： 在办公室安装窃听器，夜间盗窃文件，散发欺骗性小册子，损害政敌。尼克松总统声称事先对闯入水门一事绝无所知，试图将此事掩盖过去。但对总统椭圆形办公室录音磁带的检查表明，尼克松知道他的助手已参与这一事件，并阻挠法院工作。企图掩盖真相。1974年 8月 9日，尼克松辞去总统职务，以避免势必进行的弹劾。

水门事件Shuimeng shijian

1972年美国总统竞选中尼克松共和党政府的非法活动引起的政治丑闻。水门是华盛顿的一座综合大厦，民主党全国总部所在地。1972年6月 17日， 有5个人潜入大厦进行窃听活动而被捕。随后的调查表明， 尼克松政府为确保共和党竞选获胜采取了一系列非法行动，闯入水门只是其中之一。1973年3月， 调查取得新突破， 事件涉及到白宫。尼克松最初竭力掩饰，后来不得不声明他对卷入此案的白宫工作人员的行动负有责任。尼克松的国内问题高级助手霍尔德曼、埃利希曼以及司法部长克兰丁斯特因涉嫌与此案有关相继辞职。1974年法院查明，尼克松在水门事件后第6天， 曾指示其助手让中央情报局制造一次“国家安全行动”，以掩饰水门的非法活动， 并指示不让联邦调查局插手。法院要求尼克松交出他在白宫的有关录音带， 以验证此事。尼克松拒绝交出。最后最高法院裁决，尼克松应交出录音带。同时，众议院司法委员会表决通过并向众议院呈送三项弹劾总统的条款， 指控尼克松滥用职权， 阻挠司法工作， 蔑视国会。1974年8月8日， 尼克松被迫宣布辞职。1974年9月8日，继任总统福特宣布无条件赦免尼克松。水门事件是党派争夺的产物， 亦是美国人民运用宪法权利制约总统非法行为的成功范例。

水门事件Shuimen shijian

美国共和党总统尼克松涉嫌在竞选中进行非法活动而引起的政治丑闻。1972年6月17日，争取尼克松连任委员会的5个人潜入华盛顿民主党全国总部所在地水门大厦进行窃听活动而被捕。尼克松宣称与此事无关，故未影响他在总统选举中再次获胜。1973年3月，调查取得新突破，事件涉及到白宫。尼克松最初竭力掩饰，后来不得不承认他对卷入此案的白宫工作人员的行动负有责任。尼克松的国内问题高级助手霍尔德曼、埃利希曼以及司法部长克兰丁斯特因与此案有牵连相继辞职。1974年法院查明，尼克松在水门事件后第6天，曾指示其助手让中央情报局制造一次“国家安全行动”以掩饰水门的非法活动，并指示不让联邦调查局插手。法院传调尼克松在白宫的有关录音带，以验证此事，遭到尼克松的拒绝。最后，最高法院裁决尼克松应交出录音带，众议院司法委员会表决通过并向众议院呈送3项弹劾总统条款，指控尼克松滥用职权，阻挠司法工作，蔑视国会。1974年8月8日，尼克松被迫宣布辞职。1974年9月8日，继任总统福特宣布无条件赦免尼克松。水门事件是党派争夺的产物，暴露出美国民主制的虚伪性。

水门事件

美国政治丑闻。发生于华盛顿的水门大厦，故名。1972年6月17日，共和党总统竞选委员会为侦察政敌竞选准备情况，派人潜入大厦民主党总部办公楼，偷拍文件和安装窃听器，被警卫当场拘捕。共和党总统尼克松被迫辞职。

水门事件

美国白宫与共和党争取总统连任委员会策划的旨在破坏民主党竞选活动而结果却导致尼克松总统辞职的事件。由于事情发生在华盛顿的水门大厦，因而通称 “水门事件”。
1972年6月 17日，以尼克松竞选班子成员麦科德为首的5个人，为了刺探民主党的竞选策略和活动情况，在潜入华盛顿水门大厦民主党总部偷拍文件和安装窃听器时被捕。开始几个月，在策划者的多方掩盖下，被告一直否认有其他任何人参与此事。尼克松在同年11月以压倒优势再次当选。1973年3月23日，受理此案的华盛顿地区法院J. 西里卡法官公布了面临重刑威胁的麦科德给他的信，麦科德说自已和其他被告是在政治压力下认罪并保持沉默的，实际上白宫和争取总统连任委员会都卷入了水门事件。事情被揭发后，美国社会哗然，1973年4月30日，尼克松被迫宣布以正直著称的E. 理查森取代原司法部长，并同意他应参议院请求任命A. 考克斯为特别检察官，负责处理此案，1973年10月23日，众议院决定由该院司法委员会负责搜集、调查此案。在此期间，民主党人占多数的国会参议院于2月7日成立了以民主党人S·欧文为首的水门事件委员会。5月17日起该委员会举行一系列听证会，揭露出尼克松政府就任以来许多非法活动，7月间，欧文委员会和考克斯要求尼克松交出9盘录音带，尼克松不适当地援引 “行政特权” 予以拒绝。在考克斯坚持下，西里卡法官和哥伦地亚特区上诉法院分别下令尼克松照办。10月，尼克松要求理查森解除考克斯职务，理查森愤而辞职。后来考克斯被解职，立即引起全国愤怒，许多人要求国会考虑弹劾总统，随着案情的发展，全国要求总统辞职和弹劾的呼声愈来愈高。1974年初，尼克松在交出新任特别检察官L·贾沃斯基传调的少数录音带后拒绝合作，2月初，众议院授权其司法委员会传讯包括总统在内的任何人，为弹劾问题进行准备。4月18日，贾沃斯基又通过地区法院传调64盘录音带。尼克松拒绝服从，贾沃斯基乃请求联邦最高法院裁决。5月15日起，众院司法委员会也陆续传调各种白宫文件的105盘录音带，尼克松仍然抗拒。7月24日联邦最高法院宣布支持贾沃斯基传调64盘录音带的要求。其中一盘录有1972年6月23日总统与白宫办公室主任经H·R·霍尔德谈话，证实尼克松曾指示后者让中央情报局制止联邦调查局参与水门事件的调查。这就说明尼克松不仅参与掩盖活动，还滥用职权，妨碍司法工作，可以受到弹劾。7月30日，众院司法委员会根据收集到的证据。向众院呈送了三项弹劾条款，其中第一、二两条指控尼克松妨碍司法工作和滥用职权，得到了两党支持，当尼克松的律师和国务卿黑格听了1972年6月23日说话录音带后，也感到震惊，认为总统除辞职外别无办法。尼克松在了解到失去所有的支持后于8月8日发表辞职演说，8月9日中午辞职生效，尼克松于11时35分离开白宫，水门事件告一段落。
尼克松的辞职是美国历史上第一次出现的总统辞职。福特继任总统后，宣布给予尼克松以无条件的赦免，不受进一步惩处。

“水门事件”Watergate Affair

美国政坛的大丑闻，美国新闻界一次重大的揭露和连续性报道。“水门事件”指的是：共和党的尼克松政府为了窃取民主党关于1972年总统大选的情况，派人于该年的6月17日潜入设在华盛顿的民主党总部“水门大厦”办公室，偷拍文件并安装窃听器。他们在逃走时被捕。事件发生后，白宫新闻秘书说是一桩“三等撬锁案”。多数报纸未予重视。《华盛顿邮报》认为是重大的政治事件，6月18日在头版头条位置显著刊登，并坚决支持两名青年记者卡尔·伯恩斯坦和鲍勃·伍德沃德指控事件的幕后策划者。根据知情人提供的线索，案情逐步展开，矛头直指白宫和尼克松，各报相继跟上，加以连续报道。1973年4月底，白宫办公室主任霍尔德曼被揭露是水门事件的指使者而辞职。同年7月，报纸透露白宫装有录音系统，尼克松的谈话录音带涉及“水门事件”，司法部门要求尼克松交出录音带。他起初以总统行政权加以拒绝，后来陆续交出全部录音带，承认他曾制止联邦调查局对水门事件进行调查，并于1974年8月8日辞职。“水门事件”历时22个月，掀起了政治上轩然大波，开美国建国200年来总统辞职的先例。美国新闻界在此事件中以敏锐的新闻嗅觉抓住最初的导火线，穷追不舍，并通过连续不断的强化报道，制造舆论，引起全国公众及立法、司法机关的注意；当司法、立法机关采取行动后，新闻界充分发挥信息传播功能，大造舆论，电视转播法院的审讯和国会听证会实况。此事件成为美国1973年最大的国内新闻。

水门事件

政治丑闻。1972年6月17日，共和党人总统尼克松的竞选连任班子中的5名工作人员，潜入华盛顿的水门大厦(Watergate Apartment)民主党总部偷拍文件和安置窃听器，以刺探民主党的竞选策略和活动情况，被警卫人员当场拘捕。案发后，民主党立即提出民事诉讼，由哥伦比亚特区地方法院进行审理。尼克松总统被迫宣布对卷入此案的白宫工作人员的行动负有责任，一些官员被迫辞职。国会怀疑有更多的真相需要清查，参议院在1973年2月成立总统竞选活动特别调查委员会。1974年5月，在该委员会和法院命令下，尼克松被迫交出表明他本人与该案有直接关系的全部白宫谈话录音带。7月30日众议院司法委员会通过3项弹劾尼克松总统的建议，8月9日，尼克松为免遭弹劾被迫宣布辞职，这是美国历史上第一次出现总统辞职。副总统杰拉尔德·鲁道夫·福特继任总统，宣布赦免尼克松。该事件使共和党威信扫地，并在1976年大选中败北。