梁宗岱1903—1983

广东新会人
民进成员。诗人，文学翻译家。曾任北京大学法文系主任兼教授，南开大学英文教授，广西省政协委员兼省参事，民进广东分会理事。著有诗集《晚祷》，词集《芦笛风》，论著有《诗与真》、《屈原》，译有《一切的峰顶》、《歌德与悲德汶》、《莎士比亚十四行诗》等。
字：菩根
笔名：世崎

梁宗岱

悼念梁宗岱老师	卢祖品	人民日报1983年12月5日，新华文摘 1984年2期
在日本的中国文人 新月诗派及作者列传：梁宗岱 诗人梁宗岱 梁宗岱简历 梁宗岱 梁宗岱 梁宗岱在南开	熊寿农译 秦贤次 张瑞龙 甘少苏 李立明 阿 英 柳无忌	文艺（成都）1934年1卷3期 *诗学1976年2辑 新文学史料1982年3期 新文学史料1985年3期 *中国现代六百作家小传第387页 中国新文学大系史料索引第217页 柳无忌散文选第70页

---

梁宗岱

故人虽去音容在 诗人梁宗岱之花 人事固多乖：纪念梁宗岱 诗人的灵药——梁宗岱先生制药记 梁宗岱与罗曼·罗兰 梁实秋与梁宗岱 宗岱与我

赵清阁 卢祖品 卞之琳 彭燕郊 张瑞龙 张文奇 甘少苏

新民晚报1991年7月16日 名人传记1987年5期 新文学史料1990年1期 新文学史料1994年2期 花城译作1982年7集 *传记文学1996年69卷4期 *传记文学1996年69卷4—6期

梁宗岱1903——1983

筆名岳泰、菩根，廣東新會人，1903年 （清光绪二十九年） 生。幼年随父親讀四書、五經。1915年入新會縣立中學。1917年轉入廣州東山培正中學，主编《培正學報》、《學生週報》。1921年冬，加入文學研究會。1923年8月，與劉思慕等組織文學研究會廣州分會，任分會幹事；同年秋，入廣州嶺南大學文科。1924年秋，未畢業，即赴歐洲留學。先在瑞士日内瓦大學習法語。1925年秋，轉赴法國巴黎大學聽課，研究文學、哲學。1929年赴德國，入海德堡大學學習德語。1931年夏，赴意大利，入翡冷翠大學習意大利語； 同年秋，返國任北京大學法文系教授兼主任，並兼清華大學講師。1934年8月，辭北大教授職。1935年秋，任南開大學英文系教授； 冬，兼天津《大公報》文藝副刊《詩特刊》 主编。1939年任重慶復旦大學外交系教授兼主任，並兼北碚譯員訓練班主任、教授。1944年冬，辭復旦教職。1945年與雷沛鴻合辦西江學院，任教務長兼教授，代理院長。1950年10月，任廣西省人民代表大會特邀代表，其後又當選為廣西省政協委員，兼任廣西省政府參事室參事。1955年9月，任廣州中山大學法語系教授，並任學術委員會委員。1957年加入中國民主促進會，又加入中國作家協會，任理事，並當選為廣東省政協委員。1978年冬，任中國外國文學學會理事。1979年11月，當選為第四届中国文學藝術界聯合會理事。1983年初，改任文聯顧問； 同年11月6日在廣州逝世。終年80歲。著有《絮語》、《象徵主義》、《憶羅曼·羅蘭》、《屈原》、《交錯集》等。

梁宗岱1903—1983

诗人。笔名岳泰。广东新会人。文学研究会会员。他最早的小诗写于1921年，诗作富于哲理，独具风格。1924年去欧洲学习，发表法文诗，受后期象征主义诗派影响较大，诗风渐近新月派。1931年后在北京大学、清华大学、南开大学等校任教。主要著作有诗集《晚祷》，译诗《水仙辞》《一切的峰顶》，文论《诗与真》（共二集），小说与短剧《交错集》，词集《芦笛风》等。新中国成立后先后任中山大学、广州外国语学院教授。重译《浮士德》和莎士比亚十四行诗。

梁宗岱1903.9.5—1983.11.6

字菩根。笔名有菩根、岳泰等。广东新会人。在广西百色度过童年。6岁入小学。父亲为他讲解四书五经、唐宋古文，课余爱读古典小说。13岁时回故乡新会大泽读中学。翌年转入广州东山培正中学，嗜读古今中外著名文学家的作品。因作文和英文成绩优异，多次荣获该校有关奖励。曾主编该校校刊《培正学报》和《学生周报》。这时开始创作新诗，在《越华报》、《群报》等报刊上发表诗作。16岁时被誉为“南国诗人”。曾受教会学校的影响，在校时加入耶酥教。1921年冬参加文学研究会。翌年在《小说月报》和上海《时事新报》附刊《文学旬刊》上发表新诗与杂感。1923年夏，与刘思慕等9人组织文学研究会广州分会，任干事，并在《越华报》上出版《广州文学旬刊》。同年秋被保送入岭南大学文科学习。1924年秋去欧洲留学。1925年3月出版诗集《晚祷》（上海商务印书馆版）。在中学和大学时期，先后写诗200余首，其作模仿欧洲的自由诗，采用间接暗示的手法，歌咏爱情，表现心灵与自然的谐和。离国后先去瑞士，后转法国，又去德国。其间开始创作法文诗和英文诗，并用法文翻译中国古典诗歌，在《欧洲》和《欧洲诗论》上发表。在国外先后和法国后期象征派诗歌大师保尔·瓦雷里以及罗曼·罗兰相识。1930年秋，法译《陶潜诗选》在巴黎出版，由瓦雷里作序。这是陶潜的诗首次被介绍到法国，罗曼·罗兰称许这本书沟通了中国和法国人民的心灵。1931年夏在意大利学意大利语。九一八事变后从法国回国，在北京大学、清华大学任教。致力于诗歌理论研究，于1934年7月出版文艺论文集《诗与真》。后因婚姻问题东渡日本。同年9月出版译诗集《一切的峰顶》。1935年秋回国，任天津南开大学英文系教授，兼《大公报》副刊《诗特刊》主编。1936年出版论著《诗与真二集》。七七事变后辗转到重庆，在复旦大学任教期间创作《屈原》一诗，出版译著《交错集》、《歌德与贝多芬》。1944年回广西百色从事翻译。后与友人合办西江学院。建国后，被选为广西省政协委员兼省参事。1956年秋任中山大学外文系教授，继续从事译述，发表《论神思》等诗论。

梁宗岱1903～1983

现当代诗人、翻译家。笔名岳泰。生于广东新会。1917年进中学，翌年转入广州培正中学，曾主编《培正学报》、《学生周报》。同时加入文学研究会，就读岭南大学。于1924年出版诗集《晚祷》，其作品或赞美爱情、造物主和大自然的美，或歌唱悲哀、死亡与黑暗，抒写梦幻般凄迷怅惘的情怀；诗境朦胧恍惚，音调和谐自然。同年赴欧，先后就读于日内瓦大学和巴黎大学，结识了象征派诗人瓦雷里和小说家罗曼·罗兰，用法文写了许多诗歌。1930年去柏林，在海德堡大学学习德语，并出版了译诗集《水仙辞》和法译《陶潜诗选》。1931年夏到意大利，进入翡冷翠大学进修意大利语。同年回国，任北京大学法文系主任兼教授，开始致力于诗歌理论研究，先后出版了论文集《诗与真》、《诗与真二集》。1935年任教于天津南开大学英文系，并主编《大公报》文艺副刊《诗特刊》。抗战发生后，任重庆复旦大学外文系主任，写有论著《屈原》、小说与剧本《交错集》、译作《罗丹》和《歌德与贝多芬》等。1944年为摆脱国民党的纠缠而辞去教职，回广西百色隐居，同时任教于西江学院，并致力于医药研究。1950年被选为广西省政协委员兼省参事。后去广州任教于中山大学、广州外语学院。