字词 | 桃李不言,下自成蹊 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 桃李不言,下自成蹊【名句】桃李不言,下自成蹊 [注释与译文]蹊(xī),小路。两句的大意是:桃树李树虽然不会说话,但是它们那芬芳的花朵和甜美的果实,却吸引人们纷纷前去欣赏采摘,以至在树下自然踩出一条条小路来。此句比喻品德高尚的人自然会赢得人们的敬仰。 参考文献 (汉)司马迁《史记·李将军列传》 桃李不言,下自成蹊蹊(xī):田间脚步踏成的小路。桃树、李树不会说话,从不自我吹嘘,但是树下来的人却经常不断,走出一条道来。因为桃李是实实在在地开出了美的花,结出了香甜的果。比喻,只要身怀美质,不必宣扬自然为人所知,受到人们的欢迎。为人真诚,自能感动他人。《史记·李将军列传》:“太史公曰:传曰: ‘其身正不令而行; 其身不正,虽令不从。’ 其李将军之谓也! 余睹李将军,悛悛如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实诚信于士大夫也。谚曰:‘桃李不言,下自成蹊’,此言虽小,可以喻大也。”宋·辛弃疾《一剪梅》:“多情山鸟不须啼,桃李无言,下自成蹊。” 桃李不言,下自成蹊táolǐbùyán,xiàzìchéngxī蹊: 小路。原指桃树李树不会讲话,但花艳果美,人们争相趋赴,时间长了,树下自会走出路来。比喻只要为人真诚实在,必然能感动他人。语出《史记·李将军列传》。 桃李不言,下自成蹊(谚)蹊(xī): 小路。桃树、李树不会说话,可它们的花果很吸引人,人来人往,树下自然就踩出了条条小路。比喻人的品德高尚,自然引人景仰。 桃李不言,下自成蹊谚蹊(xī):小路。桃树、李树不会说话,可它们的花果很吸引人,人来人往,树下自然就踩出了条条小路。比喻人的品德高尚,自然引人景仰。《史记·李将军列传论》:“余睹李将军,悛悛如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’” 桃李不言,下自成蹊桃子、李子都不会说自己多么好吃,但人们纷纷去采摘,在树下踩出一条路来。蹊,田间小路。比喻有的人不尚虚声,但因实际成就或本领,人们自然归向他。《史记·李将军列传》:“谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’此言虽小,可以喻大也。” 桃李不言,下自成蹊蹊(xī): 小路。桃树和李树不能说话,但它们的果实吸引人,时间长了,树下便会踩出一条小路来。比喻品德高尚的人从不自我标榜,但却受到人们的敬重。 桃李不言,下自成蹊蹊:小路。桃李虽不会说话,但因果实甘美,招引行人,树下自然走出了一条小路。也比喻品行高尚、为人正派的人能深受爱戴 桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán , xià zì chéng xīpeaches and plums do not speak,yet the world beats a path to them—a man of true worth attracts admiration 桃李不言,下自成蹊tao li bu yan xia zi cheng xithe peach and the plum do not speak,yet a path is worn beneath them—a man of true value attracts admiration 桃李不言,下自成蹊tao li bu yan ,xia zi cheng xithe peach and the plum do not speak,yet a path is worn beneath them (meaning a man of true worth attracts admiration) 桃李不言,下自成蹊the peach and the plum do not speak,yet a path is worn beneath them—a man of true worth attracts admiration 桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zì chénɡ xī蹊:小路。桃树、李树不会对人打招呼,但其花鲜艳美丽,逗人喜爱,树下自然走出一条道来。比喻为人真挚、诚实,就能感动别人。peaches and plums do not have to talk, yet the world beats a path to them; a man of true worth attracts admiration, Slience is wisdom and gets friends. 桃李不言,下自成蹊táo lǐ bùyán,xià zì chéng xī【解义】蹊:小路。桃树、李树一言不发,但其花美果甜,吸引了很多人前来,树下被来人走出一条道。比喻只要为人真诚、忠实,就能感动别人,声名远播。 桃李不言,下自成蹊《辞源》源云:《史记·李将军传赞》:“谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’”《索隐》:“按姚氏云:桃李本不能言,但以华实感物,故人不期而往,其下自成蹊径也。” 桃李不言,下自成蹊西汉初,北方的匈奴经常南下侵扰。陇西(今甘肃东部)的名将李广奋起反击,保卫了百姓的生命和财产。在他调任右北平(今河北、辽宁交界处)太守后,匈奴不敢南下一步,他们既怕他,又敬重他,称他为“飞将军”。 桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī蹊:小路。桃树李树不会说话,凭着花和果实,自能吸引人们在树下走出一条路。比喻品格高尚,自然为人所敬仰。 桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán, xià zì chénɡ xī桃树李树不说话,树下却自然形成一条小路。 桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zìchénɡ xī【解义】 蹊:小路。桃树、李树一言不发,但其花美果甜,吸引了很多人前来,树下被来人走出一条道。比喻只要为人真诚、忠实,就能感动别人,声名远播。 桃李不言,下自成蹊tao li buyan,xia zi cheng xi蹊:小路。桃树李树不会说话,可是其花果吸引众人,以致树下被人踏出一条路来。比喻为人真诚,品德高尚,即使不事张扬,也会受到人们的信赖和尊敬。也比喻注重事实,不尚虚名。语本《史记·李将军列传》:“谚曰:‘~。’此言虽小,可以喻大也。” 【桃李不言,下自成蹊】táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī桃树、李树不会说话,可它美好的花果吸引人,树下就会踩出一条路来。比喻实至名归,重事实不尚虚名。蹊:小路。 桃李不言,下自成蹊táolǐbùyán,xiàzìchéngxī〔其他〕 蹊,小路。桃李树不会说话,但以其花实吸引人们,来往不绝,树下自然走成一条路。比喻人怀诚信之心,必能潜有所感。《史记·李将军传赞》:“太史公曰:‘其身正,不令而行,其身不正,虽令不从。’其李将军之谓也。余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞,及死之日,天下知与不知,皆为尽哀,彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰:‘~。’此言虽小,可以喻大也。” 桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī《史记·李将军列传》:“谚曰: ‘桃李不言,下自成蹊’。此言虽小,可以喻大也。”蹊:小路。原指桃李不会讲话,而花艳实美,招引众人,以至树下走成一条小路。比喻只要德行高尚,就能受到人们的尊重和敬仰。也比喻注重事实,不尚虚名。也作“桃李无言,下自成行”。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。