网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 桃李不言,下自成蹊
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

桃李不言,下自成蹊

【名句】桃李不言,下自成蹊

[注释与译文]蹊(xī),小路。两句的大意是:桃树李树虽然不会说话,但是它们那芬芳的花朵和甜美的果实,却吸引人们纷纷前去欣赏采摘,以至在树下自然踩出一条条小路来。此句比喻品德高尚的人自然会赢得人们的敬仰。

参考文献

(汉)司马迁《史记·李将军列传》

桃李不言,下自成蹊

蹊(xī):田间脚步踏成的小路。桃树、李树不会说话,从不自我吹嘘,但是树下来的人却经常不断,走出一条道来。因为桃李是实实在在地开出了美的花,结出了香甜的果。比喻,只要身怀美质,不必宣扬自然为人所知,受到人们的欢迎。为人真诚,自能感动他人。《史记·李将军列传》:“太史公曰:传曰: ‘其身正不令而行; 其身不正,虽令不从。’ 其李将军之谓也! 余睹李将军,悛悛如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实诚信于士大夫也。谚曰:‘桃李不言,下自成蹊’,此言虽小,可以喻大也。”宋·辛弃疾《一剪梅》:“多情山鸟不须啼,桃李无言,下自成蹊。”

桃李不言,下自成蹊táolǐbùyán,xiàzìchéngxī

蹊: 小路。原指桃树李树不会讲话,但花艳果美,人们争相趋赴,时间长了,树下自会走出路来。比喻只要为人真诚实在,必然能感动他人。语出《史记·李将军列传》。
李广是西汉名将,自汉文帝、汉景帝至汉武帝,几十年间,凡与匈奴开战,无一次无李广。李广屡建战功,匈奴人对他既畏惧又敬佩,称之为“汉之飞将军”。但李广始终未得到重用,而且还受过多次打击。汉武帝元狩四年(前119年),大将军卫青率兵抵抗匈奴,年已60岁的李广仍要求参战。但在进兵途中迷失了方向,未能在指定时间到达。卫青怪罪李广,李广羞愤交加,引刀自刭。
对李广的为人及其一生的遭遇,司马迁颇动感情地写道:“《传》曰:‘其身正,不令而行;其身不正,虽令不从。’其李将军之谓也?余睹李将军悛悛(同‘恂恂’)如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也?谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’此言虽小,可以谕大也。”司马迁是说: 李广是个非常正直的人,他一生谦恭谨慎,和普通人一样,不是一个能说会道的人。但是到他死时,天下不管对他了解还是不了解的人,都为他尽哀,这是为什么呢?这难道不正说明这位忠实心诚的人要比那些能说会道的士大夫更可信赖吗?所以俗话说: 桃树李树虽然不会向人打招呼,但树下仍然会有人走出路来。这话虽然短小,却是很能说明大道理的。
后人用“桃李不言,下自成蹊”比喻注重事实,不尚虚声。

桃李不言,下自成蹊

(谚)蹊(xī): 小路。桃树、李树不会说话,可它们的花果很吸引人,人来人往,树下自然就踩出了条条小路。比喻人的品德高尚,自然引人景仰。
也作
❶ 桃李不言自成蹊。
❷ 桃李不言,下自成行。

桃李不言,下自成蹊

蹊(xī):小路。桃树、李树不会说话,可它们的花果很吸引人,人来人往,树下自然就踩出了条条小路。比喻人的品德高尚,自然引人景仰。《史记·李将军列传论》:“余睹李将军,悛悛如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’”

桃李不言,下自成蹊

桃子、李子都不会说自己多么好吃,但人们纷纷去采摘,在树下踩出一条路来。蹊,田间小路。比喻有的人不尚虚声,但因实际成就或本领,人们自然归向他。《史记·李将军列传》:“谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’此言虽小,可以喻大也。”

桃李不言,下自成蹊

蹊(xī): 小路。桃树和李树不能说话,但它们的果实吸引人,时间长了,树下便会踩出一条小路来。比喻品德高尚的人从不自我标榜,但却受到人们的敬重。
也作
❶ 桃李无言,下自成蹊。
❷ 无言桃李,下自成蹊。

桃李不言,下自成蹊

蹊:小路。桃李虽不会说话,但因果实甘美,招引行人,树下自然走出了一条小路。也比喻品行高尚、为人正派的人能深受爱戴

桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán , xià zì chéng xī

peaches and plums do not speak,yet the world beats a path to them—a man of true worth attracts admiration
❍ 谚曰: “~。” 此言虽小,可以喻大也。(《史记·李将军列传》) The proverb says,“The peach and plum trees cannot speak,yet a path is trodden out to them.” This simple saying conveys a wealth of meaning.

桃李不言,下自成蹊tao li bu yan xia zi cheng xi

the peach and the plum do not speak,yet a path is worn beneath them—a man of true value attracts admiration

桃李不言,下自成蹊tao li bu yan ,xia zi cheng xi

the peach and the plum do not speak,yet a path is worn beneath them (meaning a man of true worth attracts admiration)

桃李不言,下自成蹊

the peach and the plum do not speak,yet a path is worn beneath them—a man of true worth attracts admiration

桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zì chénɡ xī

蹊:小路。桃树、李树不会对人打招呼,但其花鲜艳美丽,逗人喜爱,树下自然走出一条道来。比喻为人真挚、诚实,就能感动别人。peaches and plums do not have to talk, yet the world beats a path to them; a man of true worth attracts admiration, Slience is wisdom and gets friends.

桃李不言,下自成蹊táo lǐ bùyán,xià zì chéng xī

【解义】蹊:小路。桃树、李树一言不发,但其花美果甜,吸引了很多人前来,树下被来人走出一条道。比喻只要为人真诚、忠实,就能感动别人,声名远播。
【用法】多作句子。
【例句】~,勤勤恳恳为人民做事的人,终会受到人民的尊敬。

桃李不言,下自成蹊

《辞源》源云:《史记·李将军传赞》:“谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’”《索隐》:“按姚氏云:桃李本不能言,但以华实感物,故人不期而往,其下自成蹊径也。”
按,河南版《汉语成语大词典》言之甚详,录为存照:也作“桃李无言,下自成蹊”、“桃李不言而成蹊”、“桃李无言”。宋·辛弃疾《一剪梅·呈叶丞相》:“多情山鸟不須啼,桃李无言,下自成蹊。”南朝·梁·刘勰《文心雕龙·情釆》:“夫桃李不言而成蹊,有实存也;男子树兰而不芳,无其情也。夫以草木之微,依情待实,况乎文章,述志为本,言与志反,文岂足征。”唐·杜牧《紫薇花》:“桃李无言又何在,向风偏笑艳阳人。”宋·张先《相思儿令》:“春去几时回?问桃李无言。”

桃李不言,下自成蹊

西汉初,北方的匈奴经常南下侵扰。陇西(今甘肃东部)的名将李广奋起反击,保卫了百姓的生命和财产。在他调任右北平(今河北、辽宁交界处)太守后,匈奴不敢南下一步,他们既怕他,又敬重他,称他为“飞将军”。
公元前123年,李广调任后将军,跟随大将军卫青出击匈奴。战役结束,不少将领封了侯,唯独李广没有被封赏。
过了两年,李广率骑兵4000与博望侯张骞分两路联合围剿匈奴。李广这一路被匈奴左贤王所领4万骑兵包围,李广竭力抗击,后来虽然在张骞大军的支援下解了围,但损失惨重。
一次,李广私下对占卜天象的王朔说:“自抗击匈奴以来,我参加了每一次战役,在我的部将中,被封侯的有数十人之多。而我李广不比别人落后,为什么没能取得爵位呢?”
“将军可曾做过什么遗憾的事吗?”王朔反问他。
李广想起自己在一次平定羌人造反的战斗中,杀死了800多俘虏。王朔听后叹息说:“给人带来灾祸的事,最严重的莫过于把已经投降的敌人杀掉。这就是将军没有被封侯的原因。”
公元前119年,朝廷再次对匈奴发动大规模攻击。60岁的老将李广主动请缨出战,担任前将军,归卫青指挥。
大军出长城后与匈奴主力军相遇。卫青认为这次战胜匈奴很有把握,决定由自己亲自从正面攻击,而让担任先锋的李广绕道而行。
李广的部队在行军途中几次迷路,比指定时间晚了好几天才赶到会合地点。卫青派人前来催促李广的部下去受审,李广见来人气势汹汹,气愤地说:“我的部下并没有罪,迟到的责任我一人承担,我亲自去大将军府上听审。”
他又对部下说:“我一生与匈奴70余战,此次跟随大将军,原以为可以与单于的军队接触。没想到大将军将我调开,而我偏偏迷了路,真是天意啊!我已经60多岁了,不能再同那些舞文弄墨的小吏打交道了。”
说到这里,李广悲愤欲绝,拔出佩刀当场自刎。李广死后,天下人不论是否认识他,都非常悲痛。
后来,人们就用“桃李不言,下自成蹊”这个成语,来形容为人真诚,自能感动他人。

桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī

蹊:小路。桃树李树不会说话,凭着花和果实,自能吸引人们在树下走出一条路。比喻品格高尚,自然为人所敬仰。
〔例〕她下岗之后,没有抱怨,没有消沉,选择了家政这个职业。~,她出色的工作赢得了广大客户的赞誉。
【提示】多作为引用语使用。“蹊”在这里不读qī。

桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán, xià zì chénɡ xī

桃树李树不说话,树下却自然形成一条小路。
❶ 指桃花李花艳丽动人,果实甘美,众人争相观赏摘取,时间一久便走出一条路来。
❷ 比喻为人真挚忠诚,行为高尚,不必宣扬,自会受到大家的尊敬和景仰。蹊: 小路。也作“桃李无言,下自成蹊”、“桃李不言,下自成行”,单作“桃李无言”,简作“桃李成蹊”。

桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zìchénɡ xī

【解义】 蹊:小路。桃树、李树一言不发,但其花美果甜,吸引了很多人前来,树下被来人走出一条道。比喻只要为人真诚、忠实,就能感动别人,声名远播。
【用法】 多作句子。
【例句】 ~,勤勤恳恳为人民做事的人,终会受到人民的尊敬。

桃李不言,下自成蹊tao li buyan,xia zi cheng xi

蹊:小路。桃树李树不会说话,可是其花果吸引众人,以致树下被人踏出一条路来。比喻为人真诚,品德高尚,即使不事张扬,也会受到人们的信赖和尊敬。也比喻注重事实,不尚虚名。语本《史记·李将军列传》:“谚曰:‘~。’此言虽小,可以喻大也。”
【也作】桃李无言,下自成蹊 桃李成蹊
【近】实至名归

【桃李不言,下自成蹊】táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī

桃树、李树不会说话,可它美好的花果吸引人,树下就会踩出一条路来。比喻实至名归,重事实不尚虚名。蹊:小路。

桃李不言,下自成蹊táolǐbùyán,xiàzìchéngxī

〔其他〕 蹊,小路。桃李树不会说话,但以其花实吸引人们,来往不绝,树下自然走成一条路。比喻人怀诚信之心,必能潜有所感。《史记·李将军传赞》:“太史公曰:‘其身正,不令而行,其身不正,虽令不从。’其李将军之谓也。余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞,及死之日,天下知与不知,皆为尽哀,彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰:‘~。’此言虽小,可以喻大也。”
△ 褒义。多用于称人不自夸自赞,实事求是,更为人所理解、信任。
【近义】实至名归 不尚虚声
〖反义〗哗众取宠 沽名钓誉。
也作“桃李不言,下自成行”、“桃李成蹊”、“桃李无言,下自成蹊”。

桃李不言,下自成蹊táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī

《史记·李将军列传》:“谚曰: ‘桃李不言,下自成蹊’。此言虽小,可以喻大也。”蹊:小路。原指桃李不会讲话,而花艳实美,招引众人,以至树下走成一条小路。比喻只要德行高尚,就能受到人们的尊重和敬仰。也比喻注重事实,不尚虚名。也作“桃李无言,下自成行”。

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/16 8:26:48