柴望《月夜溪庄访旧》
山山明月露，何处认梅花？
石室冷疑水，溪流白是沙。
清吟幽客梦，华发故人家。①
相见即归去，已应河汉斜。
【注释】 ①华发：白发。
【译文】 山山都是明月白露，何处还能认出梅花？月光下，石室清冷似水；溪流里，洁白到处是沙。幽客清吟，缥缈似梦，满头华发，相见于故人家。才见就要归去，这时，正是河汉西斜。
【集评】 今·刘学锴：“这首诗意境清迥幽冷，语言明洁省净。写景是为了写友，写友也就是写己，即景即友即己，三者融为一体。所表现的意境正是遗民们离世高蹈、洁身自好的精神。”(《宋诗鉴赏辞典》第1345页)
【总案】 诗中“明月”、“梅花”、“石室”、“白沙”等词，在品质上显得清冷，刚直、洁净，孤幽等。这些外在环境与诗人及其旧友的人格融为一体，使你用感官和肌肤就能触接到这些理性的品格。