| 字词 | 柏舟(鄘风) |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 柏舟(鄘风)汎彼柏舟①, 在彼中河。 髧彼两髦②, 实维我仪③。 之死矢靡它④。 母也天只⑤! 不谅人只！ 汎彼柏舟， 在彼河侧⑥。 髧彼两髦， 实维我特⑦。 之死矢靡慝⑧。 母也天只！ 不谅人只！ 《柏舟》 是 《诗经·鄘风》 中的第一篇。这首爱情诗写一位少女爱慕一位少年男子，追求婚姻的自由和幸福，但这却违背了家母之命。对此，这女子表示了宁死不易其志的誓言和决心，这种追求婚姻自由的精神是可贵的。本诗在写作上运用了比兴的手法。诗的开头写“汎彼柏舟，在彼中河”,而少女愿与自己的心上人俊美的男子朝夕相处，犹如柏舟对河水那样紧密相依。这样的开头，便能引发人们丰富的联想，同时也为后来的诗句作了导引。在这首诗中也采用了侧面描写的方法，诗在两章的后面没有从正面描述家长是如何阻挠女儿的爱情婚姻，只是在两章的最末写了相同的两句： “母也天只！ 不谅人只！ ”从这两句强烈的呼喊中，人们仿佛看到了家母在阻婚时蛮横粗暴、气势汹汹的情态。然而，面对来自家长方面的巨大压力，这个少女依然如故，显得这样坚毅刚强，对自己所爱的少年男子的追求一往情深，不能被遏止，乃至“之死矢靡它”。诗中反复抒发了这样的思想感情。上古时代的一位女子，为了追求美好的爱情和婚姻，面对家长的反对压制，能够有这样的举动发出这样强烈的呼喊，是十分感人，又发人深思的。 柏舟(鄘风)泛彼柏舟，在彼中河〔2〕 。髧彼两髦〔3〕,实维我仪〔4〕。之死矢靡它〔5〕。母也天只〔6〕,不谅人只！ 泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特〔7〕。之死矢靡慝〔8〕。母也天只，不谅人只！ 〔1〕这是一首反抗家长干预、要求婚姻自主的诗。鄘国地域在今河南北部，后与卫国、邶国合并为卫国。《鄘风》是鄘地的乐歌，共十首，《柏舟》是第一篇。“柏舟”即柏木船，这里以柏舟泛河起兴。 〔2〕中河：河中。 〔3〕髧(dan):头发下垂的样子。髦：发散垂齐眉称髦。毛《传》:“髦者，发至眉。”这是古时男子未成年前的发式。 〔4〕维：犹为，是。仪：配偶。毛《传》:“仪，匹也。” 〔5〕之：至，到。矢：借为“誓”,发誓。靡它：指没有二心。这是说，至死绝不改变主意。 〔6〕也、只：都是感叹词。呼告母亲、苍天，是极为痛心和无助的表示。 〔7〕特：对象，配偶。毛《传》:“特，匹也”。 〔8〕慝(te):“忒”的假借字，更改。马瑞辰《诗经传笺通释》:“慝，当为‘忒’之同音假借。(说文): ‘忒，更也。’” 诗以行船河中起兴，有顺流而下、势不可返的意味；次写已选定的配偶形象；最后表示至死不改变主意，怨愤母亲和老天不能体谅自己。感情激烈，撼动人心。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。