杀鸡焉用牛刀

 孔子曰：“杀^①鸡焉^②用牛刀？”(《论语·阳货》四)
 注释
 ①杀：原文为“割”。②焉：哪里，如何。
 【译文】
 孔子说：“杀鸡怎么用得着宰牛的刀呢？”
 感悟
 孔子的这句话提出了两个问题：小题大做，大材小用。杀鸡就是应该是杀鸡的刀，宰牛就应该用宰牛的刀；否则，就会导致低效，造成浪费。

杀鸡焉用牛刀

杀鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情值不得花大力量。也说“割鸡焉用牛刀”。《论语·阳货篇》：“子之武城，闻弦歌之声，夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’” 元·尚仲贤 《单鞭夺槊》二折： “则这割鸡焉用牛刀乎，小将那消大帅收。” 元末明初·施耐庵、罗贯中《水浒全传》第八十五回： “常言道： ‘杀鸡焉用牛刀。’ 那里消得正统军自去。”姚雪垠《李自成》第二卷·下册·第五十章： “这是一个小头目都能够担起来的事，杀鸡焉用牛刀！”李晓明、苗冰舒《风扫残云》第二回：“没有等四姐说完，方道成就插了话：‘杀鸡焉用牛刀。等大军过了长江，这些小反动派们，哪个敢不来投降。俗话说： 树倒猢狲散嘛！’”

杀鸡焉用牛刀shā jī yān yòng niúdāo

杀鸡何必用宰牛的刀。语出《论语·阳货》。
孔子有位学生名叫子游，在鲁国的武城（今山东费县附近）做县令。一次，孔子带着几个弟子到武城去。当他们来到子游家门前的时候，院内传来一阵弹琴、唱歌和读书的声音。孔子想，子游不错，居然能够在这小地方兴办了学校，心里十分高兴。见面行礼之后，孔子有心想试探一下子游，就笑着对他说：“‘割鸡焉用牛刀’，治理这么个小地方，也用得着教育吗？”
子游听了回答说：“过去我听老师您教导过我：　做官的人经过礼乐教化，就会有仁爱之心，待人相敬相爱；平民百姓经过礼乐教化，也就懂得遵循政令。”
孔子听了，马上对旁边的几位学生说：“你们听着，子游讲的话非常对。我刚才说的不过是开个玩笑罢了。”
现常用此语比喻办小事不必用大的力量。

杀鸡焉用牛刀

焉： 哪里。杀鸡哪里用得着杀牛的大刀。比喻处理小事用不着费大劲。
也作
❶ 杀鸡焉用宰牛刀。
❷ 杀鸡用不着牛刀。
❸ 杀鸡不用牛刀。

杀鸡焉用牛刀

哪里需要用杀牛的刀来杀鸡。比喻做小事用不着大铺排。
也作：杀鸡不用牛刀 杀鸡用不着牛刀

割鸡焉用牛刀（杀鸡焉用牛刀）

比喻办小事不必动用大的力量。‖含诙谐、轻视意味。

杀鸡焉用牛刀shā jī yān yòng niú dāo

why use an ox knife to kill a fowl; why break (/crush) a fly on (/upon) the wheel; why shoot sparrows with artillery; why use a steam-hammer to crack nuts
❍ 杀鸡用不着牛刀，敌人敢上来，我们同心岛民兵包啦！(黎汝清《海岛女民兵》284) The Concord militia is quite capable of dealing with these “visitors.”We don’t shoot sparrows with artillery.
❍ 夫子莞尔而笑曰： “～？”(《论语·阳货》) Well pleased and smiling,he said，“Why use an ox knife to kill a fowl? ”

杀鸡焉用牛刀sha ji yan yong niu dao

you don't use a butcher’s knife or cleaver to kill a chicken

杀鸡焉用牛刀shā jī yān yònɡ niú dāo

杀鸡哪用得上宰牛刀。比喻小题不必大做。don’t make a fuss over a trifling matter, take not a musket to kill a butterfly

杀鸡焉用牛刀

孔子的弟子言偃（子游），对孔子经常强调的礼乐之道是相当重视的。后来他到武城（在今山东费县西南）做官，向百姓倡导礼乐，要求他们经常弹琴唱歌。
一次，孔子带着几个弟子外出，经过武城，听到那里到处是弹琴唱歌之声，便微笑着说：“杀鸡哪用得上宰牛的刀？”
孔子的意思很明白：武城是个小地方，而礼乐属于大道。治理这样一块小地方施用礼乐大道，就好比用宰牛的刀去杀鸡，是小题大做。
言偃对孔子这样说不以为然，向他提出疑问道：“从前老师教导我们，统治百姓的人学了礼乐的大道，就会懂得爱护百姓；而百姓学了礼乐的大道，就会变得容易驱使。难道老师的这个教导对武城是不适用的吗？”
经言偃这一问，孔子顿时醒悟过来。于是转身对随行的弟子们说：“你们注意了，言偃说的话是对的。我刚才说的‘杀鸡哪用得上宰牛的刀’，不过是跟他开玩笑罢了！”
后来，“杀鸡焉用牛刀”这一成语，用来比喻小题不必大做。

杀鸡焉用牛刀shā jī yān yo?nɡ niu? dāo

【释义】借指办小事不必花大力气；也比喻大材小用？
?大材小用？ ??? ?? ????.
焉：??. 牛刀：? ?? ?.
? ??? ?? ? ?? ?? ??? ????
?? ?? ? ??? ?? ??? ??.
? ??? ??? ?? ??.
【例句】1.杀鸡焉用牛刀，一个小学老师还需要有博士学位吗？
? ??? ??? ???? ??? ??. ???? ???? ????? ?????
2.杀鸡焉用牛刀？ 这种事何必爸爸动手，我办就可以了。
??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??.
【近义词】割鸡焉用牛刀

杀鸡焉用牛刀shā jī yān yònɡ niú dāo

焉： 哪里。杀鸡何必用宰牛的刀。比喻小事情不必用大力量。《水浒传》八五回：“常言道： ‘～。’哪里消得正统军自去，只贺某聊施小计，教这一伙蛮子，死无葬身之地！”
◆ 也作割鸡焉用牛刀。

【杀鸡焉用牛刀】shā jī yān yòng niú dāo

比喻小题不必大做。参看“割鸡焉用牛刀”。

杀鸡焉用牛刀shājīyānyòngniúdāo

见“割鸡焉用牛刀”。《水浒传》85回：“常言道：‘～。’那里消得正统军自去。”