• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《早发白帝城》
  年代： 唐 作者： 李白
  朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
  两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山
• 《 zǎo fā bái dì chénɡ 》 
  《 早 发 白 帝 城 》 
  nián dài : tánɡ zuò zhě : lǐ bái 
  年 代 : 唐 作 者 : 李 白 
  cháo cí bái dì cǎi yún jiān ， qiān lǐ jiānɡ línɡ yí rì hái 。 
  朝 辞 白 帝 彩 云 间 ， 千 里 江 陵 一 日 还 。 
  liǎnɡ àn yuán shēnɡ tí bú zhù ， qīnɡ zhōu yǐ ɡuò wàn zhònɡ shān 
  两 岸 猿 声 啼 不 住 ， 轻 舟 已 过 万 重 山 
• 《早發白帝城》
  年代： 唐 作者： 李白
  朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。
  兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山

• 译文
• 注释
• 诗评

• 早晨离开彩云缭绕的白帝城(在今重庆市奉节县东面的白帝山上)，船行很快，似乎只用一天时间就到了千里之外的江陵(今湖北省江陵县，距白帝城1200里);途中不时地听到两岸猿猴的啼叫声，转眼之间小船已飞快穿过层层迭迭的高山。
• 注释1:
  ①白帝：城名，故址在今四川省奉节县白帝山上。
  ②彩云：因白帝城地势高峻，从山下仰望，如在云中，再加上早晨云霞变幻多彩，故曰“彩云”。
  ③江陵：在今湖北江陵县。
  ④啼不住：叫个不停。
  ⑤万重山：一座挨一座的大山。
  
  注释2:
  ①彩云间：一则描绘早晨之云彩，一则形容白帝城地势之高，为下句写水势之急张本。
  ②千里：相传白帝城至江陵共一千二百里，此“千里”乃举其成数。
  ③此句化用《水经注· 江水》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。……每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”啼不住：一作“啼不尽”。
  ④轻舟已过：一作“须臾过却”。
•  诗歌篇名。唐李白作。清沈德潜《唐诗别裁集》：“写出瞬息千里，若有神助。入‘猿声’一句，文势不伤于直。画家布景设色，专于此处用意。”清施补华《岘傭说诗》：“太白七绝，天才超逸，而神韵随之。如‘朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还’，如此迅捷，则轻舟之过万山不待言矣。中间却用‘两岸猿声啼不住’一句垫之；无此句，则直而无味，有此句，走处仍留，急语仍缓。可悟用笔之妙。”清王琦《李太白全集》：“杨齐贤曰：白帝城，公孙述所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。琦按：白帝城在夔州奉节县，与巫山相近。所谓彩云，正指巫山之云也。《水经注》：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿泝阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮宿江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀啭久绝，故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”今人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》：“杨慎云：‘白帝至江陵，春水盛时，行舟朝发夕至，云气鸟逝，不是过也。太白述之为韵语，惊风雨而泣鬼神矣。太白娶江陵许氏，以江陵为还，盖室家所在。’按：此诗若作于初出峡时，则尚未就婚许氏，若作于贬夜郎遇赦时，则许氏久亡矣。且许氏在安陆，亦不能遽指为江陵。此‘还’字恐不当如是解。”郭沫若《李白与杜甫》： “这首诗，有人说是开元十三年(725)，李白初出夔门时所作，也有人说是乾元二年遇赦离白帝城东下时所作，都没有说准确。他们都忽略了第二句的一个‘还’字和第四句的‘已过’两个字。那明明是遇赦东下，过了三陕，回到了荆州时作的。通过江水的湍急浩荡，充分表现了心境的欢快激昂。”此诗是作者在肃宗乾元二年(759)三月，因参加李璘幕府获罪而流放夜郎(贵州西部)，行到夔州白帝城遇赦得还时而作的。用夸张的手法，生动地表现了三陕两岸的环境特点，轻舟顺流而下的如飞速度，显示了祖国河山的壮美，表现了诗人遇赦后轻松愉快的心情和重履康庄的快感。选取富有特征性的景物，借景抒情，情景融为一体。文势奔放，如飞电过隙，骏马注坡。意境优美，浑然天成，明杨慎在《升庵诗话》中赞誉此诗说： “惊风雨而泣鬼神矣。”

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 乾元二年(759)三月李白流放夜郎半途遇赦，从白帝城返回江陵时作，全诗以轻舟瞬息千里的速度衬托遇赦东归的轻快心情。
   从白帝下江陵，有一段很现成的文字可供李白参考，那就是《水经注·江水》“至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。”在某种意义上说，李白这时也是适逢“王命急宣”，掉船即回，归心似箭。首句就通过初发时的瞬间感受，以“彩云间”三字，将出发点提得很高，造成下水行船快速加快速的悬念。次句用“一日”、“千里”的强烈时空对比来表现速度感，写情妙在一个“还”字，暗传遇赦而还的轻松愉快之感。
  三句通过听觉的延续写一种错觉即速度感的消失，盖三峡七百里中，两岸连山，山山有猿，虽然一处有一处的山，一处有一处的猿，一山有一山的猿声，在舟中听去，猿声连成一片，会产生坐飞机那样的速度感消失的错觉。这一句是在进一步强调速度感之前必要的顿挫，无此句则直而无味，有此句则走处仍留，急语仍缓。
   经过三句蓄势，四句进而通过视觉的位移，写出瞬息已变的腾飞感。在舟中浑不觉得，出船一看：哇，原来江陵都快到了，船走得好快呀。全诗就妙在表现出诗人坐船的“快”感，其中也隐含了遇赦的轻快心情。
• 这首诗作于乾元二年(公元759)春季。是时李白被流放夜郎，刚行至白帝城(在今四川奉节县东白帝山上)，便遇赦得释，怀着极度欣喜的心情，五十九岁的诗人挥笔写下了这首自白帝城放舟东下江陵(今属湖北)的抒怀佳作。
   首联点明时间、地点和事件。“彩云间”，力状白帝城之高，造成江水由西而东、由高到低的巨大落差，为下文舟行之速积蓄气势。“千里”，见出距离之远；“一日”，表明时间之短。如此遥远的距离用这样短的时间即可到达，则舟行之速不言自明。
  “两岸猿声啼不住”，这是诗人的听觉感受。不写两岸景色，独取啼鸣不绝的猿声，盖因舟行太快，沿江景物一闪而过，来不及细看，只有连成一片、不绝于耳的猿声回荡在空间，诗人只能凭听觉来感知船行的速度。前人有云：“无此句则直而无味，有此句走处仍留，急语仍缓，可悟用笔之妙”(施补华《岘傭说诗》)。这段评语，正确指出了此句采用顿挫手法，借猿声反衬舟行之速的特点，可谓知言。
   两岸猿声尚未停歇，“轻舟已过万重山”，这速度该是何等的迅捷！一个“轻”字，用得极好，它不仅给人一种轻盈飞动之感，宛如凌空飞越了万重山峦，而且细腻传神地展示了轻松愉快的诗人心境。由此回观全篇，则无论“朝辞”，还是“还”，抑或是万重山中的猿啼之声，都充溢着诗人那难以抑制的欣喜之情。这样看来，人物心境的快感和客观极快的船行有机地揉合在了一起，从而构成这首以描写速度美而著称的小诗的妙境。
•  
  鉴赏1：
  
  乾元二年 (759)，李白因永王璘事被流放夜郎，至白帝遇赦，归途作此诗。诗题一作 《下江陵》。
  盛弘之 《荆州记》 云： “惟三峡七百里中，两岸连山，略无缺处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以急也。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰： ‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”明人杨慎 《升庵诗话》 卷四引此文，评论道： “太白述之为韵语，惊风雨而泣鬼神矣。” 其实，李白此诗，并非述盛弘之文为韵语，而是即景抒情，戛戛独造。其艺术效果，也不是“惊风雨而泣鬼神”，而是轻快喜悦。
  作者在流放途中所作的 《上三峡》 诗里说： “三朝上黄牛，三暮行太迟。三朝又三暮，不觉鬓成丝。” 如今忽然遇赦，乘船顺流而“还”，其重获自由的喜悦感、轻快感与江流之快、归舟之 “轻” 水乳交融，便创造出这首千古名作，被王士禛推为 “三唐压卷”。
  前两句，似与 《荆州记》 “朝发白帝，暮到江陵” 无异，实则后者只客观地写江行之 “急”，前者则用一个 “辞” 字、一个 “还” 字托出抒情主人公的神采与心态。他不是经白帝西去夜郎，而是 “辞”白帝东 “还” 江陵，已露喜悦之情。辞白帝于朝日照射的彩云之间，色彩绚丽，形象优美，又强化了喜悦之情。白帝既在 “彩云间”，则高屋建瓴，江水奔泻，江陵一日可还之意已暗寓其中。“千里” 极遥，“一日” 极短，“千” 与 “一” 对照，突出地表现了东 “还” 之快出乎意料，惊喜之情，见于言外。前两句已写完由 “辞” 到 “还”，概括性极强而形象性不足，于是掉转笔锋，补写 “一日” 之间的见闻。就闻的方面说，“猿鸣三声泪沾裳”，这是行经三峡者的典型感受，诗人却以 “两岸猿声” 作铺垫，突现 “轻舟” 如飞的轻快感。就见的方面说，“千里” 之间，景物繁富，一句诗如何写？ 诗人只用 “已过” 二字，而重山叠嶂、城郭村落等等扑面而来、掠舟飞退的奇景，已如在目前。
   浦起龙 《读杜心解》 称 《闻官军收河南河北》 为杜甫 “生平第一首快诗”。这首 《早发白帝城》，也可以说是李白生平第一首快诗。
  
  鉴赏2：
  
  

   鉴赏导示

  这首诗作于唐肃宗乾元二年(759)。李白因永王李璘案流放夜郎，此时他已年近六十，心情的悲苦是可想而知的。途中经白帝城时，忽然接到皇帝的赦书，一时喜从天降，绝处逢生的极度喜悦让李白挥笔写下了这首著名的快诗。

   鉴赏

  “朝辞白帝彩云间”是写诗人兴冲冲地上船出发，告别那彩云缭绕的白帝城的情景。“彩云间”既写出了白帝城山势之高，为下文“一日还”作了铺垫，又是诗人喜悦心情的流露。获赦之后，白帝城在诗人眼里也旖旎瑰丽，绚丽多姿。“千里江陵一日还”更是作者此时此刻心境的真实写照。千里之外的江陵城一天就可以到达。“一日还” 固然和白帝城到江陵的行舟路线有关系，白帝城在长江上游，江陵在长江下游，江流的反差又很大，乘船可以一泻千里； 同时这种船行如飞的感觉正是诗人归心之切之急的直接反映。短短的七个字，既写出了水的流势，又刻画出了人的心境，真可谓一举两得。

  
   诗的第三句“两岸猿声啼不住”是写诗人途中感受。船过三峡，两岸对立，猿声此起彼伏叫个不停，似与诗人告别，又像是为诗人重获自由而庆贺。在这轻快的啼叫声中，“轻舟已过万重山”，“轻”在这里用得极妙，不仅写出了小舟顺流直下的轻盈，而且写出了作者轻松愉快的心情。“过万重山”既是对实景的描写，又暗示着诗人历经坎坷重获新生的历程。在这里，情和景达到了高度的和谐统一，真是大家之笔。

  
  鉴赏要点

  [1]名句：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”

  [2]悠扬轻快，空灵飞动。

  [3]情景交融。

  
   
  
  
  
  

早发白帝城