方砚铭

汝之量足以茹垢纳污⁽¹⁾，而不撄于悭也(2)。汝之守足以砥廉峻隅⁽³⁾，而不刓于顽也⁽⁴⁾。盖既惠且夷⁽⁵⁾，可否之间也。
【注释】
(1)茹垢(gou)纳污：吃下和容纳肮脏的东西。(2)撄(ying):接触，触犯。悭(qian):吝啬。
(3)砥(di)廉峻隅：磨砺提高品行志节。廉隅：本谓棱角，后以喻人品行端方，有志节。砥：磨砺。峻：长大。
(4)刓(wan):削。顽：贪婪。
(5)惠：仁。夷：平易。
【译文】
你的度量足以藏污纳秽，而和吝啬无关。你的操守足以磨砺提高品行志节，而不使人变得贪梦。大概是既仁慈又平易，处于可否之间。

---

方砚铭

而德之温⁽¹⁾，而理之醇⁽²⁾，而守之坚，虽磨之不磷⁽³⁾，以葆其贞⁽⁴⁾。
【注释】
(1)而：代词，你。温：平和，柔和。《诗·秦风·小戎》：“言念君子，温其如玉。”指性情平和。
(2)醇：精纯不杂。理：指纹理，借喻道理。
(3)磷(lin):薄，损伤。《论语·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷。”
(4)葆：保全，保护。贞：本性。
【译文】
你的品德是温和的，你的道理是精纯的，你的操守是坚贞的，即使是经历折磨，也没有损伤，来保持自己的纯真。