| 字词 | 斯干 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 斯干《詩·小雅》篇名。周宣王興建宮室落成時的祝頌之辭，表現周王室企圖世代興旺的愿望。張衡《東京賦》：“改奢即儉，即合美乎《斯干》。” 斯干 斯干《诗经·小雅》篇名。《毛诗序》云：“《斯干》，宣王考室也。”所谓“考室”，即宗庙群寝建成后，涂血而祭祀，类似后世所谓落成典礼。三家《诗》认为是赞美宣王“迁都，俭宫室”的诗，不确。朱熹认为“亦未有以见其必为是时（宣王）之诗”(《诗集传》)，方玉润进一步认为是“公族考室”(《诗经原始》)，均可通。全诗九章，四章每章七句，五章每章五句。可分为三层次，第一层一章，总述宫室之地势，连及兄弟家族之和睦。第二层四章，描绘宫室建筑情况，反映出我国传统的反宇结构建筑形式，在当时已经形成。第三层四章，为颂祷之词，写入居宫寝后生男育女、繁衍后裔，反映出明显的重男轻女倾向。全诗结构精巧，写宫室多用叠词，形象生动，音节谐美。汉赋中写宫室者如《鲁灵光殿赋》、《景福殿赋》等均远绍其意。后四章颂祷语以虚笔写占测梦境，有蛛丝马迹，岭断云连之妙。 ☚ 我行其野 无羊 ☛ 斯干秩秩斯干， 幽幽南山。 如竹苞矣， 如松茂矣。 兄及弟矣， 式相好矣， 无相犹矣。 似续妣祖， 筑室百堵， 西南其户。 爰居爰处， 爰笑爰语。 约之阁阁， 椓之橐橐。 风雨攸除， 鸟鼠攸去， 君子有芋。 如跂斯翼， 如矢斯棘， 如鸟斯革， 如翚斯飞， 君子有跻。 殖殖其庭， 有觉其楹。 哙哙其正， 哕哕其冥， 君子攸宁。 下莞上簟， 乃安斯寝。 乃寝乃兴， 乃占我梦。 吉梦维何？ 维熊维罴； 维虺维蛇。 大人占之： “维熊维罴， 男子之祥； 维虺维蛇， 女子之祥。” 乃生男子， 载寝之床。 载衣之裳， 载弄之璋。 其泣喤喤， 朱芾斯皇， 室家君王。 乃生女子， 载寝之地。 载衣之裼， 载弄之瓦。 无非无仪， 唯酒食是议， 无父母诒罹！ 流水潺潺的小溪涧，寂静幽美的终南山。绿竹苍翠，青松茂密。兄弟和睦，亲密相处，互不欺骗。 继承祖先的遗愿，盖起千百间宫室。东西南北各有门户，安居相处，欢声笑语。 绳绑木板筑泥墙，用力夯土通通响。不担心风雨了，麻雀老鼠全赶跑了，君子舒服地住在大房子里。 像人站立那样端正，像箭杆那样笔直，像大鸟展翅那样宏壮，像锦鸡飞动那样活泼，君子登堂好欢喜。 庭院宽阔平正，屋柱挺拔高耸。白天光线明朗，夜晚幽深清静。君子居此心安宁。 下有蒲席上有竹簟，真可以高枕无忧。于是早睡早起，占卜我的梦。好梦梦见什么？是熊是罴，有虺有蛇。 太卜占梦说：“梦见熊罴，是生男的吉兆； 梦见蛇虺，是生女的吉兆。” 如生男孩，给他准备睡床，给他穿衣裳，让他抓弄白玉璋。他的哭声响亮，朱红护膝好辉煌，不是国君便是王。 如生女孩，给她铺席睡地板，用小被包着身体，让她抓弄纺线的瓦锤。慎勿多言要柔顺，勤快料理家务事，不给父母添麻烦。 《斯干》九章，四章章七句，五章章五句。《诗序》曰： “宣王考室也。”何谓考室？郑《笺》云：“考，成也。德行国富，人民殷众，而皆佼好，骨肉相亲。宣王于是筑宫庙群寝，既成而衅之，歌《斯干》之诗以落之，此之谓成室。宗庙成，则又祭先祖。”由是可知，筑宫庙群寝既成，涂血为祭，谓之考室，犹后世所谓落成典礼。史料不足，是否“宣王考室”无法确信，故前人有宣王、武王、成王各种异说，今人不予细究，多视为祝颂周王宫室落成之诗。 首章总叙宫室地势环境，然后祝家族和睦。宫室既临秀水：“秩秩斯干”,又面青山：“幽幽南山”,可谓山青水秀的“作室佳处，风度绝胜”(孙《批评诗经》)。“兄弟”三句，祝家族和乐，亲密相处，揭出卜筑“考室”之用意。二章叙宫室之成。“似续妣祖”,说筑成此室，乃继承先祖遗愿；“筑室百堵，西南其户”,以墙之多述屋室之多，规模宏大； 言“西南”,不言“东北”,文之省也，实则“四面其户”,此写宫室结构繁复。三章描述宫室坚固和严密。“约之阁阁，椓之橐橐”,以束板、夯土代筑室诸多劳作，可谓“一以当十”,“以少总多”笔法。“风雨”二句，以虚写实，言宫室坚固而严密。四章描述宫室之美。“如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞”,以排比句式、博喻修辞展现出宫室的宏伟、肃穆的气象和飘逸飞动的美感，显示了中华民族古代建筑艺术的审美特征。五章描写堂室宽敞。从庭院写到楹柱，前承轩翥之堂，下启幽深之室，章法细密。方玉润说： 三、四、五章 “皆筑室事。先垣、次堂、次室，层次井然。须玩他炼字有法，垣则曰‘攸芋’,堂则曰 ‘攸跻’,室则曰‘攸宁’,一一分贴细腻处。” (《诗经原始》卷之十)孙亦云：“上章述筑构之坚好，此章说形势之壮丽，下章(五章)写气象之深邃，宫室之美尽矣。简而浓，华而不聘，有境有态。”(《批评诗经》)并非溢美之辞。六章写祝主人安寝并得吉梦。七章写占梦之辞。对此，姚际恒评曰：“室成而与后妃寝处，方能诞育。今但轻言 ‘莞簟安寝’,即接入梦，其与后妃寝处略而不道，而已在隐约之间。起雅去俗，妙笔妙笔！又居此室者，一家和好安乐，无过兄弟、妻子。首章已言兄弟，此处当言妻子。于兄弟则明言之，于妻子则隐言之，此尤作者之自得，而不望后世之人知之也。”“堂室之制已备言之，下乃颂祷之词，犹后世作上梁文也。居室之庆莫过于子孙繁衍，故言其生男子、生女子；且必愿其男女之善，方可承先启后。然男、女之善于何可见？乃借物美之熊、罴、虺、蛇比之。然何以见其可比于熊罴虺蛇？则又借梦言之。梦何以知？则又借大人占之而知之。于是下始以 ‘乃生男子’、‘乃生女子’二章结之，如此层层结构，深见作者用意之精妙。”(《诗经通论》)第八章写祝生贵男，第九章写祝生贤女。“乃生男子，……室家君王”; “乃生女子，……无父母诒罹”,以“生男育女，两大段对写作收，与篇首聚族承先，遥遥相应。” (方玉润 《诗经原始》) 这首诗结构严谨，井然有序，室成之现实，卜筑之往日，占卜之未来，皆环环相扣，层层递进。前引姚际恒评论即由此而发。其次，或实或虚，虚实结合，妙趣横生。六、七、八、九各章写室成居入之后，将见寝安梦祥，生男生女，富贵之极。此乃颂祷想象之辞，设为之辞，并非实有其梦。堪称“正大之言出奇幻，斯为至文” (姚际恒《诗经通论》)。 斯干秩秩斯干，幽幽南山。①如竹苞矣，如松茂矣。② 兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。③ 似续妣祖，筑室自堵，西南其户。④爰居爰处， 爰笑爰语。⑤ 约之阁阁，椓之橐橐。⑥风雨攸除，鸟鼠攸去， 君子攸芋。⑦ 如跂斯翼，如矢斯棘；⑧如鸟斯革，如翚斯飞。⑨ 君子攸跻。⑩ 殖殖其庭，有觉其楹。(11)哙哙其正，哕哕其冥。(12) 君子攸宁。(13) 下莞上簟，乃安斯寝。(14)乃寝乃兴，乃占我梦。(15) 吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。(16) 大人占之，维熊维罴，男子之祥。(17)维虺维蛇， 女子之祥。(18) 乃生男子，载寝之床，(19)载衣之裳，载弄之璋。(20) 其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。(21) 乃生女子，载寝之地，(22)载衣之裼，载弄之瓦。(23) 无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。(24) 【注释】 ①秩秩：水清貌。一说流水貌。斯：这。干：借为“涧”,山间流水。南山：终南山。在当时周都镐京以南。②如：犹“被”,枚举比喻之语。一说，词语。苞：丛生稠密状，与“茂”字同义。③式：发语词。犹：借为“猷”,诈也。一说：犹，谋也。④似续：继承。似，通“嗣”,继也。续，承接。妣祖：先妣先祖。妣，泛指女性祖先。祖，泛指男性祖先。百堵：百室。堵，即一面墙，古以方丈为堵。在此代指一间房。西南其户：朝西朝南都开有门户。泛言各方面都开有门。⑤爰：于是。居、处：居住、休息。⑥约之：捆束筑墙的夹板。约，捆。之，代称筑墙板。阁阁：象声词，捆束筑板的声音。犹“格格”、“咯咯”。椓(zhuo 卓):捣筑土墙。橐橐(tuo 驼):夯土之声。象声词。⑦攸：所、是，助词。除：排除。芋：当为宇，居住。⑧捽(qi 气):企立、竦立。斯：助词。翼：端正严肃貌。形容宫室体势。矢：箭簇、箭头。棘：棱角。《毛传》:“棘，棱廉也。”此句形容宫室四隅棱角分明。⑨革(ji 及):借为“𦑜”。《诗毛氏传疏》:“革，古文𦑜……《说文》:‘𦑜，翅也。’”翚(hui辉):雉、野鸡。此两句形容宫室的厦、檐、屋顶装饰，有如飞鸟展翅。⑩跻(ji 鸡):升、登。(11)殖殖：平正貌。庭：宫室之前庭、前院。有觉：即觉觉。《诗集传》:“觉，高大而直也。”有，发语词。楹：柱子。(12)哙(kuai 快)哙：犹快快，明亮宽敞貌。正：白昼。《郑笺》:“正，昼也。……言居之昼日则快快然。”一说，向阳之宫室曰正。哕 (hui 会)哕：即昧昧，深暗貌。一说：哕哕，犹煟煟也，义同哙哙。冥：黑夜。不向阳之宫室曰冥。(13)宁：安身、休息。(14)莞：蒲草，在此指蒲席。簟(dian电):竹、苇之席。古人在地上坐卧，下层铺蒲席，上层铺竹苇席，是为重席。乃安斯寝：安睡。乃、安、斯，皆发语词。(15)寝、兴：寝，夜眠。兴，早起。占梦：占卜梦的吉凶。(16)维何：是什么？维熊维罴：是熊是罴。罴，熊类，大于熊。维虺(hui 悔)维蛇：是虺是蛇。虺，大毒蛇。(17)大(tai 太)人：《周礼》有太卜之官，掌占卜之事。男子之祥：古人认为梦熊梦罴是生男子的吉兆。祥，吉兆。(18)女子之祥：古人认为梦虺梦蛇是生女子的吉兆。(19)载：发语词。寝之床：让他睡在床上。寝作动词。(20)衣之裳：给他穿上下裳。衣，作动词。裳，下衣、裙。弄之璋(zhang章):让他玩弄玉璋。璋，一种朝聘或祭祀的玉器。让初生男子弄璋，象征养成王侯的品德。(21)喤喤：婴儿宏亮的哭声。古人以为哭声宏亮主贵。朱芾：古之蔽膝，贵族所用，以红色为贵。皇：煌煌。室家君王：方玉润《诗经原始》:“室家君王，言婚姻皆王侯族也。”(22)寝之地：让她睡在地上。古时成年人坐卧亦皆在地上，地上铺席。(23)裼(ti 替):褓，婴儿的包被。瓦：古陶制纺缍；象征女子长大后勤于纺织之事。(24)无非：无违背丈夫、公婆之事。无仪：“仪”读为“俄”。《广雅·释诂》:“俄，邪也。”议：讲求。诒(yi 义):同“贻”,留给。罹(li 离):忧愁、苦难。 【译文】 流水清清满溪涧，气象幽深终南山。看那竹林密簇簇，看那长松绿展展。同胞兄弟住一起，友好和睦心相关，心胸胆荡不欺瞒。 继承祖妣之遗愿，修筑宫室千万间，开门列户朝西、南。大家共同来居住，热热闹闹笑语欢。捆紧束板打大墙，着力夯土“咯咯”响。风吹雨打皆无患，老鼠麻雀一扫光。君子居住好地方。宫室耸立端端正，四隅如矢有角棱；檐厦伸出如鸟翅，或如锦雉飞在空。君子居住好安生。阶前大庭平又正，楹柱高高直且挺。向阳宫室明又亮，背阳房舍亦通明。君子居住好安宁。上铺竹席下蒲草，宫内寝息安又好。夜里安睡早起身，占梦之事不可少。要问吉梦梦何事？梦见熊罴奔又跑，梦见虺蛇一条条。太卜占梦有报告，梦熊梦罴最为好，预示生男大吉兆。梦虺梦蛇亦喜事，预示生女大吉兆。生个男子有名堂，就要安置睡床上，就要给他穿下裳，就要给他弄玉璋。他的哭声宏又亮，要穿蔽膝辉又煌，亲戚婚姻尽侯王。生个女子亦吉祥，就要安置睡地上，就要小被来包养，就要给她弄瓦纺。教她远离邪僻事，酒食之事不可忘，不给父母惹事殃。 【集评】 明·孙:“首四句已道尽作室佳处，风度绝胜。”“上章(三章)述构筑之坚好，此章(四章)说形势之壮丽，下章(五章)写气象之深邃、宫室之美尽矣。简而浓，华而不骋，有境有态。读此便觉《灵光》《景福》俱赘。”“考室以男女为祝，固是情理。但从梦说来，直至如此细陈琐列，在汉以后人，决无此调。”(《评诗经》,《诗经直解》卷十八) 清·姚际恒：“如此层层结构，深见作者用意之精美。正大之言生出奇幻，斯为至文。又室成而与后妃寝处，方能诞育；今但轻轻言‘莞、簟、安寝’,即接入梦，其与后妃寝处略而不道，而已在隐约之间。起雅去俗，妙笔妙笔！”(《诗经通论》卷十) 近·吴闿生：“今案，此成室颂祷之词，而其文周密祥备，无美不尽。后来特申祷祝之意，而由莞簟、寝兴、占梦蜕嬗而下，尤有蛛丝马迹，岭断云连之妙。古人之圣于立言也。‘如竹苞矣’二句，王雪山曰：‘言面势物色皆佳也。如，非比喻之词，乃枚举之语。’案，王说是也。有涧有山，有竹有松，乃为筑室最宜之地耳。旧评：‘如跂四句，古丽生动，孟坚《两都》所祖。莞簟以下，奇情壮采，匪夷所思。’刘才甫云：‘约之阁阁三章，包却一篇《灵光赋》。’”(《诗义会通》卷二) 【总案】 此篇歌颂周朝贵族筑室落成之诗。诗中先写地势之美好、松竹之繁茂，主人继先祖遗志建筑宫室；继写宫室之动工、宽敞、富丽，适于君子居住；最后视主人生男贵为王侯，生女宜家宜室。有重男轻女思想。《诗序》解此诗：“《斯干》,考室也。”此话太笼统。《毛传》解释云：“考，成也。德行国富，人民殷众而皆佼好，骨肉和亲。宣王于是筑宫庙群寝，既成而衅之，歌《斯干》之诗以落之。此之谓成室。”这里明指周宣王考室，可以备为一说，然而史无明证。所以《诗集传》只云：“此筑室既成，而燕饮以落之，固歌其事。”又云：“今亦未有以见其必为是时(宣王时)之诗也。”另亦有说此武王、成王考室之诗者，仍属猜测之辞，皆未允。全诗共九章，皆作叙事之辞，描摹富美而结体各异，可视为楚辞、汉赋铺陈藻丽之滥觞。《诗集传》注九章：“赋也。” 斯干
【注释】①秩秩：水清貌。干：涧溪。②幽幽：深远貌。南山：终南山。③如：有。竹苞：丛生之竹。④式：语助词。⑤犹：欺诈。⑥似续：继续，继承。妣祖：祖先。⑦百堵：百间官室，形容多。⑧西南其户：向南是正门，东西开侧门。因句式所限，省“东”字。⑨爰：于是。⑩约之阁阁：用土筑板墙时，先将筑板捆紧。阁阁：象声词。(11)椓(zhuó):捣筑土墙。橐橐：象声词。(12)攸：所。除：去掉祸患。(13)芋：宇，住所。(14)跂：踮起脚跟，耸立。翼：端正。(15)矢：箭。棘：直而棱角分明。(16)革：翅膀。(17)翚(huī):羽毛华美的山鸡。(18)跻(jī):登堂。(19)殖殖：平正貌。(20)有觉：高大。楹：柱子。(21)哙(kuài)哙：宽敞明亮。正：正堂。(22)哕(huì)哕：煟煟，宽明之貌。冥：侧室。(23)莞(guān):蒲席。簟 (diàn):竹席。(24)寝：夜眠。兴：早起。(25)虺 (huǐ):一种四脚蛇。(26)大人：指太卜官，掌管占卜事。(27)弄璋：让孩子玩玉璋。(28)喤喤：哭声洪亮。(29)朱芾(fèi):红蔽膝，一种礼服。皇：辉煌。(30)室家：王室，国家。(31)裼(tì):婴儿的褓衣。(32)瓦：纺锤。(33)无非：不要有过失。无仪：无邪。(34)诒：贻，给。罹：忧虑。 【鉴赏】这是庆贺周宣王宫室落成之诗。 全诗九章。据史书记载，宣王即位之后，办了三件大事：一是安抚流民；二是修复宫室；三是南征北伐。《诗序》说是“宣王考(成)室”,大致可信。 首章写宫室的地理环境。这座宫室，背靠深远的终南山，面临清澈的涧溪水。宫室四周还有青翠的竹林和茂盛的苍松。这里环境幽雅，风景宜人。同居宫室的宗族兄弟，要相互亲爱，切莫相互欺诈。只有如此，才能光大王业。 二、三章写宫室落成。为了继承先祖的功业，建有成百的房间，足见规模恢宏。大门为南向，侧门为东西向，门户错落有致。想当初，捆束墙板之声响“阁阁”,夯土筑墙之声响“橐橐”,一片繁忙景象宛然在目。现在宫室落成，再没有风雨之忧，也没有鸟鼠之患。王室成员有了安身之所，将到这里安居，欢声笑语，其乐融融。 四、五章写宫室的外貌与内形。先写外貌：宫室像巨人一般巍然耸立，屋角像弓箭一般棱角分明，屋檐像大鸟一般奋力振翅，屋顶像锦鸡一般翩翩飞舞。这里一连运用四个比喻，将宫室宏伟气势及其建筑风格描写无遗。宫室的台基很高，这是王室成员登堂之地。再写内形：前厅平平正正，立柱高大粗壮；正寝宽敞明亮，内房深邃宽广。这是王室成员安居的地方。 后四章祝贺周王人丁兴旺。在陈设齐备的寝房里，让周王睡一场好觉，做一场美梦。梦中见到什么？见到熊和罴，见到虺和蛇。请太卜官来占梦，他说：梦见熊和罴，是生儿子的吉兆；梦见虺和蛇，是生女儿的吉兆。如果生了儿子，就让他睡在床上，给他穿上衣裳，再给他一块玉璋玩。孩子的哭声洪亮，将来长大了，他穿上礼服，做国家的君王。如果生了女儿，就让她睡在地上，给她裹着褓衣，再给她一枚纺锤玩。希望她长大后行为端正，没有过失，操持好酒食等家务，不要让父母担忧。 此诗在艺术上有着独特的风貌。一是它对宫室建筑铺陈描写，气势磅礴，显出宏丽壮观的景象，可视为汉赋铺写宫室的滥觞。二是虚写与实写相结合。前面写地理的形胜、建筑的雄壮，宫室的轩敞是实写，后转入对未来的推想，这是虚写。虚中有实，实中涵虚，合乎情理而又不呆板。这些，使它达到了很高的艺术造诣。 王先谦《诗三家义集疏》:“《鲁说》曰：周德既衰而奢侈，宣王贤而中兴，更为俭宫室。”此说虽未必合乎诗意，但认为是宣王时的诗，还是可信的。方玉润《诗经原始》说：“此诗似卜筑初成，祀祷屋神之词。”诗中只写卜梦，未及“祀祷屋神”之事，故此说不确。 斯干似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。 约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。 如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。 殖殖其庭，有觉其楹，哙哙其正，哕哕其冥，君子攸宁。 下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。 大人占之： 维熊维罴，男子之祥； 维虺维蛇，女子之祥。 乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤。朱芾斯皇，室家君王。 乃生女子，载寝之地，载衣之禓，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。 这首诗是宫室落成时的祝颂歌辞。朱熹《诗集传》说：“此筑室既成，而燕饮以落之，因歌其事。”但本诗在写景状物方面却富有特色，是一首较好的叙事写景诗。 诗共分九章，第一、六、八、九章每章七句，其余每章五句。第一章是写宫室所处的地势和主人家族的和美。“秩秩斯干，悠悠南山”二句概括写宫室地理位置的优越。“秩秩”是水流貌。“干”通“涧”。“幽幽”: 深远貌。“南山”即终南山。宫室下临“秩秩”之涧水，背靠“幽幽”之南山，依山傍水，环境优美，而宫室的主人又是一家大族，人丁兴旺，诗人用了二个比喻写其兄弟之多：“如竹苞矣，如松茂矣，”兄弟之多有如丛丛的绿竹，好象一排排茂盛的青松和睦而无欺地相处在一起。这两句是诗人看到宫室周围茂密松竹产生联想而作的比喻，既是写宫室的环境又是赞美主人有如松竹般高洁的品质，二者兼而有之。第二章为头章的续写。“似续妣祖”是说主人筑室是继承祖先的伟业。“似”与“嗣”同。“妣祖”指远祖。而这一伟业会使家族的兄弟们“爰居爰处，爰笑爰语”——欢乐无间地居住在一起，而且也会造福于子孙后代。以上都是对宫室粗线条的略写，而且是远而望之的略写。高大的宫室依山面水，掩蔽于丛丛的茂松修竹之间，从诗中可见作者的观察的视点离建筑物较远，这样，诸如山、水、松、竹才能同时映入诗人眼帘而为诗人所捕捉入诗。描写的顺序是由大到小： 先山水，再松竹，然后才是宫室的窗户。描写中夹杂着对主人的赞美，这样写则人、物互为映衬。 从第三章至第五章诗很自然地过渡到对宫室的几个方面的详写，与一、二章相对，这是迫而察之的细写，但其中每章描写的具体内容却有所不同。 第三章写宫室建筑得坚固和严密。“约之阁阁， 之橐橐”是写其坚固。“约”, 束缚的意思。“”, 指敲击。”“阁阁”和“橐橐”分别是捆束和敲击框架时发出的声音。这二句的表现方式也是有特色的，写宫室之坚固，未直接写其所见，而是写了由其所见而产生的联想： 筑造宫室时艰苦的劳动场面。达到了生动形象的艺术效果。宫室不仅坚固，而且严密，故而才能“风雨攸除，鸟鼠攸去。”这也是诗人迫察宫室后产生的想象： 居于宫室中无须担心风雨的侵袭，麻雀无法在屋顶上筑巢，老鼠也无法在其缝隙间窜走作梗。做工之精细，宫室之严密，读者可以想见。第四章是详写宫室之壮美。连用了四个比喻：“如跋斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞。”“革”指鸟翅。“翚”,鸟名。写宫室之端正象人喧立在那里； 其屋顶上的棱子有如囊中之箭般整齐； 其气势宏大如大鸟展翅； 其装璜华丽象雉鸡身上的羽毛灿烂无比。作者在本章中，博喻赋形，对宫室进行了精雕细刻的描写，想象丰富。但此时作者的观察视点仍于室外。第五章的描写则进入宫室之内，着重表现其宽敞明亮。“殖殖其庭，有觉其楹”是写庭院之宽敞和楹柱之高大。“殖殖”,平正貌。“觉”: 高大。后二句“哙哙其正，哕哕其冥”言宫室白昼之明亮，夜晚之悠静。“哙哙”犹“快快”,形容堂殿轩豁宽明。“正”指白昼。“哕哕”为深暗貌。后二句与前二句意思上是因果相承的：“殖殖其庭”才会“哕哕其冥”,而“哙哙其正”恰恰是由于“有觉其楹。” 以上五章全部是对宫室的描写，是本诗的精华部分。后面诸章是写主人安寝于宫室而得吉梦，太卜的占卜之辞以及对主人的祝愿。第六章是写主人得吉梦，“下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦”。“莞”和“簟”都指席子，“莞”是一植物名，此处指莞席，“簟”是指用苇或竹织成的席，这些全是夏日的寝具。主人在铺上莞席和竹簟的室中安寝而得一梦，梦见了熊、黑、虺、蛇四种动物。“虺”,四脚蛇蜥类动物。由于主人的迷信，便找来了“大人” (指太卜) 来占卜梦的吉凶。其结果是吉祥的，预示着主人将得贵男贤女。八九两章便是分别祝主人得贵男贤女的颂辞。“载寝之床，裁衣之裳，载弄之璋”是假设给贵男准备的物品： 床(指坐卧之具)、衣裳和一块玉璋。为了迎合主人愿得贵男的心理，对其服饰大加描写以美之，并且特意指出要准备“朱芾斯皇”,“芾”指祭服。这件朱红色祭服表示贵男长大后要做一国的君王。相比之下，对贤女的祝辞则逊色许多：“载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦”。“裼”,又名褓衣，指婴儿的被。“瓦”指古时纺线的陶锤。只为其准备一件褓衣和一只陶锤，且让她睡在地上，郑玄笺曰：“卧于地，卑之也”。更有甚的是，给未出世的贤女提出了希望：“无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹”。“无非”即无违。“无仪”即无邪。“诒”通“贻”,给与。“罹”指忧。这些，与其说是希望，不如说是苛刻的要求： 无违、无邪、温顺贤良、料理酒食等家务、不让父母为其担忧，无一不反映作者尊男卑女的思想，但联系此诗的年代，又无可厚非。 纵观全诗，前五章是对宫室的集中描写，对读者了解《诗经》中叙事写景诗有代表意义，后四章卜梦之辞落入俗套，价值不大。本诗在艺术上突出的是其写景状物的手法，前面已经谈到，即由远及近，由外向里，精雕细刻，匠心独具。比喻在诗中有六处使用，且第四章连用四个比喻以写宫室之美盛，行文气势宏大。另外，在描写过程中兼美主人，一至五章后面均有对主人的美语。大量连绵词的使用，使得语言生动形象，本诗联绵词有八对之多。 《斯干》秩秩斯干，(一) 涧溪水，清澄澄， 幽幽南山。(二) 南山里，多幽深。 如竹苞矣，(三) 那密密的竹林呀， 如松茂矣。那青青的长松呀。 兄及弟矣，哥呀，弟呀， 式相好矣，相亲相爱呀， 无相犹矣。(四) 莫相欺骗呀。 似续妣祖，(五) 继先母、承先祖， 筑室百堵，(六) 建筑宫室墙百堵， 西南其户。(七) 西面南面门呀户。 爰居爰处；(八) 在这儿居、在这儿住； 爰笑爰语。在这儿笑、在这儿语。 约之阁阁，(九) 筑墙束板上呀下， 椓之橐橐。(十) 打土打得“挞挞挞”。 风雨攸除；(十一) 风难吹、雨难打； 鸟鼠攸去，鸟飞走、鼠搬家， 君子攸芋。(十二) 人呀，这儿来住下。 如跂斯翼，(十三) 这厅堂，象人的踮脚欲飞张， 如矢斯棘，(十四) 四角落，象箭一般的笔直行， 如鸟斯革，(十五) 屋宇呀，象鸟一般的惊而翔， 如翚斯飞，(十六) 檐阿呀，象野鸡儿展翅膀， 君子攸跻。(十七) 人呀，一步步地来升堂。 殖殖其庭，(十八) 平而正呀那前庭， 有觉其楹。(十九) 根根楹柱高而挺。 哙哙其正，(二十) 爽而明呀那正寝， 哕哕其冥，(二十一) 深而广呀那内室， 君子攸宁。(二十二) 人呀，住这儿多安宁。 下莞上簟，(二十三) 蒲席、竹席上下一层层， 乃安斯寝。睡在这儿多安稳。 乃寝乃兴，(二十四) 睡呀，醒哪， 乃占我梦。占占我的好梦儿。 吉梦维何？ 好梦呀，梦个啥？ 维熊维罴； 是个熊，是个罴； 维虺维蛇。(二十五) 是个虺，是个蛇。 大人占之： 大人先生占梦了： 维熊维罴，是个熊，是个罴， 男子之祥。是男孩儿的吉兆。 维虺维蛇，是个虺，是个蛇， 女子之祥。是女孩儿的吉兆。 乃生男子，生下一个小儿郎， 载寝之床，把他睡在那床上， 载衣之裳，把他穿起那下裳， 载弄之璋。给他玩着那玉璋。 其泣喤喤，(二十六) 他的哭声多响亮， 朱芾斯皇，(二十七) 红围裙呀多辉煌， 室家君王。(二十八) 配个贵族的姑娘。 乃生女子，生下一个女孩儿， 载寝之地，把她放在地上睡， 载衣之裼，(二十九) 把她包上小褓被， 载弄之瓦。(三十) 给她玩着那纺锤。 无非无仪，(三十一) 莫违命、莫主谋， 唯酒食是议，(三十二) 只讲究做饭和做酒， 无父母贻罹！ 莫叫父母为你来担忧！ 注 释 (一)马瑞辰：“按《释训》:‘秩秩，清也。’盖以释此诗，状涧水之清也。干与间、涧，双声。古通用。” (二)毛亨：“幽幽，深远也。” (三)姚际恒：“王雪山曰：‘如，非喻，乃枚举焉尔。’此善于解虚字也。” 严粲：“苞，丛生也。” (四)马瑞辰：“按：犹、猷，古通用。《方言》:‘猷，诈也。’《广雅》:‘犹，欺也。’诗盖谓兄弟相爱以诚，无相欺诈。” (五)陈奂：“似读与嗣同。其字作似，其意为嗣，此谓假借也。” 郑玄：“妣，先妣姜嫄也。祖，先祖也。” (六)郑玄：“此筑室者，谓筑燕寝也。百堵，百堵一时起也。” 严粲：“百堵，言广且多也。” (七)毛亨：“西乡户，南乡户也。” (八)郑玄：“爰，于也。于是居，于是处，于是语，于是笑。言诸寝之中，皆可安乐。” (九)朱熹：“约，束板也。阁阁，上下相乘也。” 严粲：“筑墙之时，以绳约束其板，阁阁然上下相乘，即所谓缩板以载也。” (十)马瑞辰：“案《广雅》:‘𣟄𣝔，声也。’橐橐，即𣝔𣝔之渻借。” 孔颖达：“既投土于板，以杵椓筑之。” (十一)陈奂：“除，亦去也。” (十二)严粲：“群寝既成，上下四方牢密，则风雨不能凌暴，鸟鼠不能穿穴，皆除去。君子于是居焉。” 王先谦：“《鲁》芋作宇。……宇之言覆也。《鲁》作宇，正字。毛作芋，借字。” (十三)严粲：“人举踵则竦臂，翼然如鸟舒翼也。……此章言其堂也，其上下严正，如人跂足直立，则耸臂翼如也。” (十四)严粲 :“欧阳氏曰：‘棘，急也。矢行缓则枉，急则直。’谓廉隅绳直，如矢行也。……其四隅如矢行。棘，急而直也。” (十五)严粲：“欧阳氏曰：‘革，变也。’” 朱熹：“其栋宇峻起，如鸟之警而革也。” (十六)朱熹：“翚，雉。……其檐阿华采而轩翔，如翚之飞，而矫其翼也。” 臧琳《经义杂记》:“《说文·羽部》:‘翚，……一曰伊𨿅而南，雉五采皆备，曰翚。’……翚者，鸟之奇异者也。” (十七)陈奂：“《传》训跻为升者，升，升堂也。室惟路寝有堂。” (十八)毛亨：“殖殖，言平正也。” 孔颖达：“其宫寝之前庭也。” (十九)郑玄：“觉，直也。” 孔颖达：“有调直者其楹柱。” (二十)严粲：“《笺》曰：‘哙哙，犹快快也。’《疏》曰：‘宽明快快然。’吕氏曰：‘正谓正寝。’……其正寝哙哙然明快也。” (二十一)严粲：“苏氏曰：‘哕哕，深广之貌。’吕氏曰：‘冥，谓室之奥窔也。’窔音要。……其室之冥奥哕哕然深广也。” (二十二)严粲：“君子居之而安宁，谓燕息优游也。言其室故曰宁。” (二十三)郑玄：“莞，小蒲之席也。竹苇曰簟。” 陈奂：“莞、簟，皆安寝之席，非行燕铺陈之席。” (二十四)郑玄：“兴，夙兴也。有善梦则占之。” (二十五)朱熹：“虺，蛇属。细颈大头，色如文绶，大者长七八尺。” (二十六)陈奂：“《说文》:‘喤，小儿声。’” (二十七)余冠英：“芾(音弗),亦作茀，古时祭眼。以熟治的牛皮制成，着在腹前，遮蔽膝部，形似今时的围裙。天子所用的芾是纯朱色，诸侯用黄朱色。皇，犹煌煌。” (二十八)方玉润：“室家君王，言昏姻皆王侯族也。” (二十九)毛亨：“裼，褓也。” 马瑞辰：“褓，正字作緥。《说文》:‘緥，小儿衣也。’《释文》云：‘齐人名小儿被为緥。’” (三十)毛亨：“瓦，纺塼也。” 马瑞辰：“《释文》:‘塼，本又作专。’瑞辰按《说文》无塼字。专字注云：一曰：专，古之捻线者。以专为锤。” (三十一)马瑞辰：“按《说文》:‘非，违也。’……无非，即无违。……《说文》:‘仪，度也。’……不自度事以自专制，故曰无仪。” (三十二)郑玄：“妇人之事，惟议酒食尔，无遗父母之忧。” 注 音 妣bi比 椓zhuo酌 橐tuo沱 芋yu宇 跋qi启 翚hui挥 跻ji基 哙kuai快 哕hui晦 莞quan关 簟dian店 罴pi皮 虺hui毁 喤huang皇 裼ti惕 罹li离 斯干 斯干〔原文〕 ☚ 我行其野 无羊 ☛ 《斯干》si ganThis Mountain Stream (from Classic of Poetry) |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。