| 字词 | 文天祥《过零丁洋》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 文天祥《过零丁洋》辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死，留取丹心照汗青。 文天祥(1236—1282)，字宋瑞、履善，号文山，吉水(今江西吉安市)人，他是宋末的民族英雄和诗人。他二十岁时考中进士第一名，官至右丞相，封信国公。南宋末年，元兵南下，文天祥起兵勤王，并作为宋使与元人谈判，被元人拘留，后来脱险南回，至福建招募将士，北上抗元，收复许多失地。因兵败为元人所俘，至大都(现北京市)，被监禁三年，拒绝元人的一切威胁利诱，坚贞不屈，最后慷慨就义。文天祥的诗词，自被元人拘押以后，吟咏内容与格调都发生了很大变化，即多与时局结合，直抒胸臆，风格壮烈，深切感人。文天祥的许多诗词是他品格的光辉写照，人们很尊崇他的品德操守，也很欣赏他的这些诗词。 公元1278年，文天祥在广东五坡岭战败被俘，元军强迫他随船去追击在崖山(今广东新会县南海中)的南宋皇帝赵昺(音“丙”)。1279年正月船过零丁洋(广东中山县南)，文天祥写下了这首诗。这时，汉奸张弘范做了元军的都元帅，他再三强迫文天祥招降仍在海上进行抗元斗争的南宋将领张士杰。文天祥把这首诗给张弘范看，当他看到文天祥如此坚贞不屈，只好作罢。这首诗叙述了自己抗元斗争的经历，非常痛惜国家的亡破，个人的不幸遭遇，坚定地表明自己的志向，斗争虽然失败，但在强敌面前却不能忍辱苟活，决心以为国效死的丹心，在史册上留下永不磨灭的光辉。 这首诗的思想价值很高，流传十分广泛，艺术表现也有特殊之处。而思想价值的实现，广为流传的原因，正与艺术表现上的独到笔法不可分。 诗用了恰切的比喻，把难言的国事与身世，轻巧地加以具象化，有概括又很具体。元兵南下，占领了全中国，南宋王朝破败到无立脚之处。这种国势飘零的局面，很难写尽。文天祥用风飘柳絮比喻这种局面，就把零落而不可收拾的形势，破败而不知所之的情景，十分恰切地反映出来了。 “山河破碎风飘絮”，这种形容是独特的，只有爱国志士兼诗人之眼，并用惨痛经验感受作基础，才能写到这个地步。用雨打浮萍比喻自己的身世，也是很为恰切的。他在抗元军中南征北战，经风历雨，多面受敌，受俘被拘，多灾多难，沉浮飘泊，屡受摧残，真是“身世浮沉雨打萍”啊！ 诗中把天造地设之景，信手拈入诗中，不仅毫不牵强，而且显示了不加雕饰的自然之巧成。 “惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。”此中的“滩”和“洋”，都是自然中的实有之地，并且本名如此，诗人在此实有经历，而且是败经惶恐滩，心情与地名正好合一；而此诗构思的起点，正是被俘中船过零丁洋，身为孤苦零丁的俘虏。这两句诗中，诗人的经历与自然，心情与外物，化合而为一，以工对的诗句形式统一为艺术形象，这是以特殊的经历造成的诗，一联佳句的代价是无比昂贵的。 诗中的人生哲理，如象是这首诗身上两只闪光的慧眼，它的清明的理性，忠贞的热情，照亮了历史的道路，砥砺了志士的坚诚，给身处危难之间的正义奋斗者以刻骨铭心的箴言，无畏无憾地去身就千古艰难，以行为之美彪炳人寰。也许是因为这两句诗的流传之故，在中国很少有几个古代诗人能象文天祥那样离人之近。 文天祥《过零丁洋》文天祥《过零丁洋》
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。② 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。③ 人生自古谁无死，留取丹心照汗青。④ 【注释】 ①零丁洋：在广东中山县南。②遭逢：遭遇。起一经；由精通经书而起家。宝祐四年(1256)，文天祥中明经第一。寥落：寂寥冷落。四周星：四周岁。星，指岁星。德祐元年(1275)，文天祥起兵抗元，祥光元年(1278)被俘，这期间正是四年。③惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江险滩之一。景炎二年(1277)，文天祥兵败撤军，途经惶恐滩。④汗青：史册。把竹简烤出水分后，再书写，叫汗青。 【译文】 我辛苦的遭遇，起于一经，四年来的卫国战争，现已寥若晨星。山河破碎，如风中飘动的飞絮；身世浮沉，像雨打水中的浮萍。在惶恐滩头，诉说惶恐之情；在零丁洋里，感叹孤苦零丁。自古以来，谁能免于一死？我愿留下一颗丹心，光照汗青。 【集评】 今·苏者聪：“由于结尾高妙，致使全篇由悲而壮，由郁而扬，形成一曲千古不朽的壮歌。”(《宋诗鉴赏辞典》第1269页) 今·吴熊和：“五、六两句惶恐滩、零丁洋本身是巧对，惶恐、零丁又语意双关，既表明当地形势之险恶，又说明作者境况之危苦。……两句正好概括了他的起兵始末和忠愤之心，并不是因地名而随意敷衍的。最后两句，直抒胸臆，生无所愧，死无所恋，光明磊落，闪亮着忠贞为国的一片丹心。”(《唐宋诗词探胜》第379页) 日本·前野直彬、石川忠久：“这首诗妙在用惶恐滩和零丁洋的地名来表明自己的心境。在这方面亦曾有典据。如苏轼有《八月七日初入赣，过惶恐滩》‘山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣’之句。‘喜欢’指蜀道的‘错喜欢铺’，此地山道平坦，行者因产生错觉而喜，故名。这是巧用地名的例子。”(《中国古诗名篇鉴赏辞典》第455—456页) 【总案】 此诗作于祥兴二年(1279)，作者被元军俘获后押解过零丁洋。元军将领张弘范逼迫作者写信招降张世杰，作者作此诗以明己志。全诗前六句写尽悲痛凄凉之情景，为末句之刚劲突起铺垫有力。干戈寥落与辛苦遭逢，山河破碎与身世浮沉，一家的身与事，心与景的对比融合，使诗境开阔宏大，无颓唐绝望之意而有悲壮沉郁之感。末句发自肺腑，泣血壮声，实为中国诗史上不巧诗句。 文天祥《过零丁洋》
文天祥 辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死，留取丹心照汗青。 文天祥(1236-1283)，字履善，一字宋瑞，号文山，吉水(今江西吉安)人。宝祐四年(1256)进士第一。元兵渡江后，起兵勤王。后官至丞相。两次被俘，最后被押解送往北方，囚禁了三年，始终不屈，被元人杀害。文天祥的诗、词、文都有优秀作品传世。起一经：因学习古代的典籍而起身为官。四周星：四年。惶恐滩：在赣江中。零丁洋：在珠江口之外。汗青：历史。 入选理由： 激情爱国的宏伟篇章；大义凛然的人生宣言；“人生”两句震撼万古。 诗词赏析 此诗钢筋铁骨，掷地有声，与诗人的名字一道光耀日月，万古长存。 祥兴元年(1278)十二月，南宋军队在五坡岭(今广东境内)战败，文天祥被俘。次年正月经过零丁洋，诗人回顾一生岁月，思前想后，写下了此诗。 首联说自己是经过辛苦地读书学习，通过考试才走上仕途的。从卖掉家产起兵勤王，到此时已经四年了。四年中抗元的力量越来越不支，难以挽回败局。颔联痛心国事，悲叹身世，感情真挚，凄凉动人，所用比喻十分贴切。颈联巧用地名对偶，又恰当地概括了自己战斗岁月中的境况，真能反映出状元高人一着的写作技巧。此前，文天祥率领的军队曾被元军击败，从赣江上的惶恐滩撤退到福建，后有追兵，前临大海，真让人恐惧惊惶。现在，自己已成孤弱的败军之将，经过零丁洋真是孤苦伶仃。既关事，又关情，入诗就成绝对。尾联洪钟巨响，大气磅礴，震撼天地，表现了诗人为国家民族献身的大无畏气概和视死如归的崇高品质。一片丹心成为一代又一代中国人保家卫国，抗敌御侮的精神支柱。 文天祥《过零丁洋》文天祥 辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
《过零丁洋》选自《文山先生全集》，作于祥兴二年(1279)。上年底，文天祥在广东海丰北的五坡岭不幸被俘。此年正月，元蒙水军出珠江口，过零丁洋(即伶仃洋，今广东珠海市与香港间的珠江口海湾)，进攻帝昺小朝廷的最后据点厓山(今广东新会南)。文天祥被元军都元帅、汉奸张弘范挟持乘船同行，张弘范一再逼迫文天祥招谕坚守厓山的宋将张世杰，于是文天祥送他这首刚写好的诗作为回答。张弘范“但称好人、好诗，竟不能逼”。这是作者自明心志之作。首四句回顾平生，从二十一岁中进士入仕起，尤其是四年前在赣州起兵抗元以来，个人身世(“身世浮沉”)和国家的命运(“山河破碎”)就紧紧地连在一起，因而历尽了艰辛危苦。他在《指南录后序》一文(参见本书)中讲到的德祐二年(1276)二月至五月间九死一生的历险记，和七月在南剑州(今福建)建立督府率军奋战以来的转战史，可以为“山河”两句作注脚。五、六两句中的惶恐滩、零丁洋本身是地名巧对。前一句是追记四年前临安危急，朝廷诏天下勤王，文天祥毁家纾难，自赣州经惶恐滩(今江西万安)北上，当时忧念国事，不禁惶恐不安。后一句是说现今不幸战败，只身被俘，飘浮于浩渺的零丁洋上，深感孤独。两句正好概括了他的起兵始末和忠愤之心。惶恐、零丁二字语意双关，一则表明江滩形势之险恶，一则概括了作者被俘境况之危苦。这里并不是因地名而随意敷衍入诗。最后两句，直抒胸臆。生无所愧，死无所憾，光明磊落。这两句诗传诵千古，令人起敬，表现了文天祥救国无成之后一死明志的忠贞意志和烈士气概，包含了深刻的人生哲理。 文天祥的诗作是宋末民族斗争历史和他个人艰苦斗争经历的实录。大都明白易晓，很少用典，感情真挚，主题显豁，言简意赅，概括性强。这一首诗，寥寥八句，就概括了自己由科第出身到带兵勤王，以迄国破家亡、不幸被俘诸种大事，并将叙事、抒情、言志三者融为一体，苍凉悲壮，感人至深。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。