改编ɡǎibiān

❶依据原作改写
　△ 把小说～成电影。
❷改变军队原有编制
　△ 三湾～。

改编

把一种文学艺术形式转化为另一种文学艺术形式的创作活动。改编是繁荣文艺创作、普及文化教育、扩大文学艺术作品影响的有效途径。成功的改编会使改编对象面貌一新，思想性、艺术性得到很大提高。要求改编必须对改编对象有深刻的理解，在此基础上根据自己的立场、观点和审美标准进行再创造。应特别注意：（一） 选准对象。改编对象要思想性强，有教育意义，人物性格鲜明，有改编基础； （二） 忠实于原著。不受原著束缚，但却应忠实于原著，尤其对文学名著，一定要体现原著的主题，不改变原著的人物性格，不改变原著的风格韵味，但可根据不同艺术形式的不同要求，作不可免的增删和艺术加工； （三） 反复熟悉，深入研究改编对象，对其主题思想，故事情节、人物性格和典型细节都要了如指掌，对其所反映的时代特点、实际生活状况、风土人情应有一定的具体感受。

改编

将某一作品从一种类型改为另一种类型。例如将小说改编成电影作品。改编包括不改变作品原来的类型而只是进行修改，例如，把成人小说改写为少儿版。改编不仅可以改变作品的语言类型，而且可以改变作品的结构。改编受版权法保护的作品，必须得到该作品版权所有者的授权或同意。

写作

写（写书）　文(吐文；表文；制文；弄文；起文；负文)　笔(笔头；笔削；笔札；笔阵；笔翰；匠笔；运笔；把笔；摇笔；使笔；命笔；挥笔；耍笔；耍笔杆；弄笔头；摇笔杆子)　属(属文；属句；属章；属笔；属缀)　拟　作(作书；制作；述作)　著(著文；著书；著录；编著)　撰(撰述；撰作；撰次；撰序；撰写；撰著；编撰；制撰；述撰；构撰)　修（修撰）　草（草札）　缀(缀述；缀叙；缀辞；构缀；缀句成章)　制(制述；述制)　行文(～流畅)　表翰操铅　操觚（操觚搦管）　述造　编述　笺述　造述　造构　连藻　做文章　濡毫戏墨　洒翰挥毫　怀铅吮墨
写文章：飞文　撰文　傅文　离辞　敷文腾尺　撰稿　吐属
　撰写文章：作文　属章　修辞　连绝　握管　执笔　著述　造述　飞文点翰
　联缀词句，作文：缀文
　执笔为文：搦管
　谋篇作文：驭篇
　下笔作文：布笔　奏刀
在作文的关键处加上精辟词语点明要旨，使内容变得更加精辟生动：画龙点睛
写作以风花雪月等自然景色为题材的诗作：捉风捕月
撰写而勒刻：撰刻
书写，撰述：削牍
翻译著述：译著
编辑著述：纂著　纂撰　编撰　撰修
　编纂著述：纂述
编写著录：撰录
编撰著录：编著
练习写作：练笔　习作
学生练习写作：作文
　学生开始学作诗文：开笔
用笔墨把它写出来：形诸笔墨　形之笔墨
开始写作：下笔　动笔　试笔　起笔　试墨　搦管摛翰
　开始写某一篇作品：开篇
　一生或一年中开始写作：开笔
　预先构思好，然后才动笔：意前笔后
动笔写作：握管濡毫　磨墨濡毫
根据原稿重新写作：翻改　改编　改写
摹仿别人进行写作：拟作
刻苦学习，努力写作：苦学力文
在灯下勤奋写作：篝灯呵冻　挑灯呵冻
才思敏捷，文章写得很快：立扫千言　倚马可待　倚马成章　倚马七纸　倚马立成　倚马万言　倚马千言　万言倚马
用诡辩的方式撰写文章：辨说属辞
不同寻常的写作或描述：惊人之笔
(写文章，创作：写作)

另见：创作　写画　文才　文人　代写　文章　书

---

编制2

编制军队：制军
军事编制和军事装备：军备(扩充～)
确定编制：定编
扩大编制：扩编
改变原来的编制：改编
(组织机构的设置及其人员数量的定额和职务的分配：编制)

改编

军队改组整编。通常是改变军队的组织、职能或性质。

改编

对原作品进行加工，改变原作品的框架。将某一已存在的作品从一种类型改变为另一种类型。例如将小说或音乐作品改编成电影作品。改编也可以包括不改变作品原来的类型只是为了在不同的条件下利用该作品而进行修改，例如，把一部成人小说改写为少儿版。改编与翻译不同，翻译仅仅是改变了作品的语言类型，而改编还涉及作品结构的变化。改编他人受版权法保护的作品，必须得到该作品版权所有者的授权或同意。

改编

adapting;adaptation

---

改编

adaption;adapting

---

改编

reorganization;redesignation

---

改编

reorganization

改编

❶adapt;rearrange;revise
❷reorganize;redesignate
这部电视剧根据同名小说～。The TV play is adapted from a novel of the same name./这部辞典已经彻底～。The dictionary has been completely revised./～剧团reorganize a troupe/～军队reorganize an army