拒绝

 
 在幽僻的海滩上，
 那儿洁白得象只白鸽，
 我们到中午觉得渴了，
 可水是咸的， 不能喝。
 
 在金黄的沙上
 我们写下她的名字，
 可是一阵海风吹来，
 字迹便立刻消失。
 
 凭什么样的精神， 什么样的勇气，
 什么样的愿望和热情，
 我们过着我们的生活： 完全错了！
 于是我们来改变我们的人生。
 

(李野光 译)

 在塞弗里斯的诗作中， 都溶和着对现代人命运的沉思。 这首《拒绝》, 也不例外。
 在幽静的海滩上， 是一幅美好的画面： “那儿洁白得象只白鸽”。此情此景，当使人流连忘返。然而，虽有“秀色可餐”之说，美景却并不能真的解渴管饱。到了中午，诗人渴了，海水却是咸而苦涩的，不能喝。在黄金般的沙滩上，诗人写下了“她”的名字。 “她”是谁？诗人未明确指出。这里有一个现实的“她”和一个象征的“她”的多层结构。这个“她”是不确定的，具有更广泛的象征意义。 “她”可以是诗人的恋人，也可以代表诗人的信仰、爱情、追求，以及其它值得珍惜的东西。然而这美好的东西并不长久，一阵海风吹来，沙滩上的字迹便被抹平了。
 如果诗人仅仅想告诉我们这两件简单的事，那这首诗是小学生也可以理解的。而实际上这首诗具有一种多层结构， 以上的理解只是就这首诗的表层而言的。一个成熟的读者，能感到有什么更深层的东西，掩盖在这简单的故事之下，还有一层超出诗中现实主义的深意存在，给我们留下比字面意义更多的思考和解释的空间。
 在此诗的深层结构中有一些抽象的、象征的含义。比如，表层意象： 沙滩“洁白得象只白鸽”,象征了诗人美好的愿望；“水是咸的，不能喝”,其深层意义是现实不尽如人意，总是无情地“拒绝”理想。第二节“写下她的名字”,象征着对自己所爱所珍惜的一切所作的努力；而风使字迹消失，则象征着理想的破灭，一再被现实所粉碎。这些词句， 实际上有着双重功能：客观和主观双重意义的，它们都不单是客观的真实或者是主观的表征，而是二者兼有，溶为一体；具有表层意义与深层意义的多层结构。读塞弗里斯的这首诗，一个成熟的读者会感到一种痛苦——理想与现实的矛盾冲突； 自己所珍惜、所爱的东西转瞬即逝，人生无常，找不到永恒的存在——这不能不使人有几分迷惘、惶惑和悲哀。
 现实是无情的，然而诗人毕竟还有着面对现实的勇气， 呼喊出：“完全错了！/于是我们来改变我们的人生。”人生到底该怎样改变呢？诗人并无下文。这一问题让哲学家和社会革命家去阐述好了。诗人毕竟只是诗人， 他用诗唤起我们内心的不宁静，唤醒我们改变自己生活的渴望——作为一个诗人， 已经是足够了。
 

(文 熔)

回绝；拒绝huíjué jùjué

【同】 都是动词；都有不予接受之意。
【异】 “回绝”侧重于给对方以不接受的答复；态度比“拒绝”要缓和些；一般适用于请求、提议等，不能用于帮助、贿赂、赠礼，适用范围较小；通用于口语和书面语。[例]梁斌《红旗谱》：“李德才一口～了说情的事，运涛垂头丧气走出来。”“拒绝”侧重于无可商量，只能挡回去；比较强硬，含有不客气的意味和严峻的态度色彩；多用于赠礼、帮助、贿赂、某种恶意诱惑等，适用范围较广；多用于书面语。[例]工商局局长～了不法分子的请吃拉拢。
【反义】 回绝—接受　接纳　答应　应允　同意/ 拒绝—接受　应允　答应　采纳　同意

拒绝jùjué

不接受；不答应
　△ ～到任｜遭到～。
【同】回绝 谢绝
【反】采纳

拒绝jùjué

〈动〉不接受命令、请求、礼物等：拒绝合作│拒绝谈判│拒绝群众的意见。
【反义】接受。

拒绝jùjué

不接受。
【组词】拒绝烟草︱拒绝介入︱拒绝投降︱极力拒绝︱表示拒绝
【例句】蔺相如再三要求，秦王还是拒绝。
　❍ 尽管有两三个同学先后做动员工作，他还是拒绝参加学生诗社。
【近义】回绝︱抗拒︱辞谢︱谢绝︱婉拒︱婉辞︱婉谢
【反义】答应︱采纳︱接受︱应允︱允许

拒绝jùjué

【释义】
不接受(请求、意见、礼物等)。

【色彩】
中性。

【近义】
谢绝︱回绝。

【反义】
接受︱接纳。

【扩词】
拒绝参加会议︱拒绝好意︱拒绝邀请︱坚决拒绝。

【造句】
　❍ 我们好心好意邀请他参加我们的联欢晚会，没想到他却一口～了。
　❍ 我国代表坚决～在不平等条约上签字。

拒绝jujue

不接受别人的请求、意见或赠礼：他的建议你不该～|局长～了那位经理的贿赂|体弱的同志～照顾，要求和大家一起干|我的请求遭到了～。

拒绝

（同）断绝
（反）答应 承诺 首肯 接受 同意 允许 应允 采纳

拒绝jù jué

不接受人的要求：王住儿家的听见迎春如此～他，绣橘的话又锋利无可回答，一时脸上下不来。(七三·1788)

禀受、承受、承应、接纳、接收、接受、领受、收受；辞谢、回绝、拒绝、推辞、推却、谢绝

○禀受bǐng shòu

（动）得到；接受；承受：非天有长短之命，而人各有～也|好尚悬绝，各出～。

○承受chéng shòu

（动）接受：～考验|甘心～天罚|默默地～着重负。

○承应chéng yìng

（动）应承：忙于～|表面上～他|嘴上～|～此项工程。

○接纳jiē nà

（动）接受（个人或集体参加组织）:～他为会员|展览厅可～四五百人|～来自各地的旅客|他有点江湖气，狐朋狗友都～。

○接收jiē shōu

（动）收受，不拒绝：～来稿|～订货。

○接受jiē shòu

（动）对事物容纳而不拒绝：～任务|～教训 |～批评|～检阅 |～教育|～新事物|～群众监督|虚心～|不能～的条件。

○领受lǐng shòu

（动）接受（多指接受好意）:这样的好意，我可无法～|如此重礼，我怎敢～|欣然～。

○收受shōu shòu

（动）接受；收取：～贿赂|他从不～礼品。

●辞谢cí xiè

（动）推辞不受：～主人的馈赠|～礼物|～酬金|～乡亲的好意。

●回绝huí jué

（动）答复对方，表示拒绝：一口～|婉言～了他的请求|毫不客气地～了他。

●拒绝jù jué

（动）对请求、意见或赠礼不接受：～谈判|～参加|～接受|～诱惑|～贿赂|干脆～发表意见|断然～无理要求|正当要求遭到～|碍于情面，没法～。

●推辞tuī cí

（动）不接受；拒绝(任命、邀请、馈赠等):再三～|这项工作，你不能～。

●推却tuī què

（动）拒绝；推辞：～责任|幸勿～|一再～|他多次盛情邀请，不便～。

●谢绝xiè jué

（动）推辞拒绝：～参观|对这类活动一概～|婉言～|实在无法～这位热情的求教者。

允许←→不许 禁止yǔn xǔ ← → bù xǔ jìn zhǐ

允许：许可。
不许：不允许。
禁止：不许可。
【例】 部队重视民运工作，上级允许我帮老乡去作运输，每天打早起，我同大伯背上一百多斤红枣，顺着河滩，爬上越岭，送到曲阳去。(孙犁： 《山地回忆》) 但在国民党反动统治下的北平，所有进步书籍，差不多都遭禁止，买书是个很大困难。(王林：《叱咤风云》) 林冲！ 你不过是一个小小教头，懂得什么军国大事。金宋亲善，乃是既定国策。似你这等，金寇长金寇短，岂不妨碍邦交？今后不许你们这样胡乱议论军国大事，违令者斩。(延安平剧研究院：《逼上梁山》)

---

答应←→拒绝 推辞dā yīng ← → jù jué tuī cí

答应：同意，接受。
拒绝：不接受(请求，赠送或意见)。推辞：表示拒绝(邀请、馈赠等)。
【例】 柯林斯先生郑重其事地挥了挥手回答道： “年轻的姑娘们遇到人家第一次求婚，即使心里愿意答应，口头上总是拒绝； 有时候甚至会拒绝两次三次。”([英]奥斯丁：《傲慢和偏见》)秦王要赵王鼓瑟。赵王不好推辞，鼓了一段。(小学《语文》第九册《将相和》)

---

同意←→拒绝tóng yì ← → jù jué

同意：赞成；准许。
拒绝：不接受。
【例】 由于骄傲，你们会在应该同意的时候固执起来；由于骄傲，你们会拒绝有益的劝告和友好的帮助； 而且，由于骄傲，你们会失掉客观的标准。([苏]巴甫洛夫：《给青年们的一封信》)

---

推辞←→接受tuī cí ← → jiē shòu

推辞：表示拒绝(邀请、任命、馈赠等)。
接受：容纳事物而不拒绝。
【例】 虞老先生听了，还没有答复，西门德放下筷子，突然站了起来，两手又一抱拳头，笑道：“若以办义务教育而论，老先生是决不会推辞的，只是由我来作创办人，却不取说能否得着老先生的信任？ ” (张恨水： 《魍魉世界》)就是在这个条约里，美国除了强迫中国接受五口通商等事而外，强迫中国接受美国人传教也是一条。(毛泽东： 《“友谊”，还是侵略》)

---

拒绝←→肯首jù jué ← → kěn shǒu

拒绝：不接受(意见、请求等)。
肯首：同意。
【例】 林震自告奋勇来帮忙，她拒绝了，说：“你抄，我不放心。”(王蒙：《组织部来了个年轻人》) 儿子要利用暑假骑自行车旅游，得到父亲的肯首。

---

应允←→拒绝yīng yǔn ← → jù jué

应允：答应允许。
拒绝：不同意，不答应。
【例】 她正跪在地上，合着掌，在虔诚地低声的感谢菩萨，重复地应允着几天内还她刚才许下来的心愿。(鲁彦：《火的记忆》) 在农闲季节，在月明风清的日子里，小伙子们常常在湖边唱起情歌，并且把一块块小石子投到他们心爱的姑娘的楼顶上；聪明的姑娘，从石子落在房顶上的响声和远处的歌声，便会判断出，来的人是她所期待的抑或是她所拒绝的，然后决定出去会面还是坐在火塘边置之不理。(冯牧：《滇云揽胜记》)

---

承偌←→拒绝chéng ruò ← → jù jué

承偌：答应办理某项事务。
拒绝：不接受。
【例】 这是生活的承诺，庄严的盟誓。(古华：《芙蓉镇》) 大哥心软，不愿一口拒绝，要三哥劝我推迟赴法行期两三年。(巴金：《我的哥哥李尧林》)

拒绝

拒（闭拒）　却（推却）　谢　障　逆　违阻　阻绝　屏绝　推郤　推辞　抗拒
答复对方，表示拒绝：回绝
　反驳回绝：驳回　驳还
推却拒绝：推拒
推辞拒绝：辞绝　推阻
　客气地推辞拒绝：辞拒
以各种理由推脱拒绝：七推八阻
拒绝对方要求的委婉说法：碍难从命　碍难遵命
阻挡拒绝：梗拒
闭门拒绝：拒闭
拂逆拒绝：逆拒
公然拒绝：色拒
坚决地拒绝：断然拒绝
严加拒绝：峻拒　峻却
假意拒绝：明推暗就
(不接受请求、意见、赠礼等：拒绝)

拒绝

❶refuse
❷ decline; reject; turn down
断然～ flatly refuse/婉言～graciously decline/～参加refuse to participate/～发表意见refuse to comment/～接受帮助reject an offer of help/～某项建议reject a proposal(or suggestion)/～批评reject criticism/～受礼refuse a gift/～谈判refuse to negotiate/～无理要求turn down(or reject)unreasonable demands/～作证decline to testify (or give evidence)/～阵线rejectionist front