网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 报刊的使命
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义
报刊的使命

报刊的使命

马克思和恩格斯在论证报刊的社会作用时使用的一个术语。“使命”一词系德语der Beruf,它来自路德翻译的德文《圣经》,是一个现代意义上的术语。它“把完成世俗事物的义务尊为一个人道德行为所能达到的最高形式”。(马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》,四川人民出版社1986年版第56页)这个带有新教特色的术语在中文版的马克思恩格斯著作里,有时译为“职责”。马克思首次使用这个术语是在1842年11月,他谈的是“独立的报纸的使命”。(《马克思恩格斯全集》第40卷320页)马克思和恩格斯都认为,报刊的首要使命是监督当权者,保护人民。马克思1849年2月在科伦陪审法庭上为《新莱茵报》辩护时说:“报刊按其使命来说,是公众的捍卫者,是针对当权者的孜孜不倦的揭露者,是无处不在的眼睛,是热情维护自己自由的人民精神的无处不在的喉舌。”(同上,第6卷第275页,译文有校正)中译文“喉舌”一词,德文为der Mund,含义是嘴巴、出口,这里无恰当的中文对应词。Mund和德文喉舌一词(das Sprachrohr)不同,前者是主动含义,后者是被动含义。恩格斯在法庭辩护中也指出:报刊“自己的首要职责——保护公民不受官员逞凶肆虐之害”。(同上,第280页)1859年,马克思在致德国《总汇报》编辑的信中,再次使用了这个术语,他说:“当《总汇报》履行在我看来是报刊的首要职责,即揭发招摇撞骗的职责时,决不会有碍于我尽力帮助它。”(同上,第14卷第755页)

☚ 报刊“国家化”   报刊的本质 ☛
00006073
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/15 13:35:13