扬雄赋研究（两汉赋论）The HanRhapsody: A Study of the Fu ofYang Hsiung

汉赋研究专著。美国康达维(David R. Knechtges)撰。康达维，西方著名汉赋及六朝文学研究家，翻译家。美国蒙特拿州人，现任美国西雅图华盛顿大学亚洲语文系主任及教授。于高中时代即对中国文学产生兴趣，开始致力学习中文。1960年进入美国著名汉学重镇——西雅图华盛顿大学攻读中文学士学位，其间即自学外语，故日后能通德、法、日、拉丁文等语言，并从旁涉猎中古欧洲文学，是以能学贯中西。1964年毕业后，继续到哈佛大学攻读硕士，受业于汉学名家海陶伟 (JamesHightower)教授门下，1965年取得学位。因对汉赋产生浓厚兴趣，而在哈佛大学乏人指导，遂返回华盛顿大学，跟随德籍卫德明教授(HellmutWilhelm)，与萧公权、李方桂等名师作研究。博士论文指导教授为卫德明，题目为《扬雄生平及其赋的研究》，将扬雄所有的赋皆译为英文并详作解析。六十年代西方汉学界研究赋者寥若晨星，而此论著详实典雅，学界罕见，1976年由英国剑桥大学出版。八十年代以来着手英译萧统编《文选》的工作，预计将60卷《文选》译为8册英文。现今西方汉学家中学力足以担当此项艰巨任务者，除康达维博通古今，出入中西文学传统外，不闻有第二人。积数十年之经验，他对翻译《文选》（特别是赋中的联绵字）有独到的见解，赋中的动物、植物及矿物，皆辨识其学名与俗名，天文星名和地名，亦无不精考。1983年出版了第一本赋篇部分的翻译，1987年继续出版第二本。《文选》内容包罗万象，而康达维字字考证，搜罗资料涵盖中、英、法、日、德等五种语言，译文精确流畅，实臻信雅达之境界。此译为当代考据最详之西方《文选》译本，已为汉学界一致公认。翻译《文选》之余，又同时撰写汉魏六朝的《英文赋史》，书成之日必有可观。此外，尚有研究汉赋多篇文章发表，如《荀况赋篇研究》、《贾谊赋考》、《枚乘七发分析》、《司马相如长门赋考证》、《张衡思玄赋研究》及《汉代行旅之赋研究》等等。本书是作者1968年获得华盛顿大学中国文学博士的论文，1976年由剑桥大学出版。结构细密，布局严谨，共分六章。第一章为前言，将扬雄之生平思想写作背景作一鸟瞰；第二章讨论扬雄之前的赋作情况，是一部精简的汉赋史；第三、四两章翻译并分析了4篇大赋——《甘泉赋》、《河东赋》、《羽猎赋》及《长杨赋》；第五章探讨扬雄对辞赋的批判，分析其由“少而好赋”到“壮而悔之”之原因；最后一章总结扬雄赋的突出成就，确认他是汉代继往开来的伟大赋家，无论从文学思想或是从修辞技巧的改进方面看，都在证明他不只是一个专事模仿的文人，而且是具有独立思想、美学意识的文学家。本书对整体作品之解释，主要从修辞学的观点出发，步步为营，无懈可击，是研究扬雄的必读之书，而译文实已臻信雅达之境。惟时至今日，作者仍觉翻译未能尽善尽美，直至1987年出版《英译文选》第二册时，才将扬雄收在《文选》中的几篇大赋定稿，其为学之细心谨慎，可见一斑。