打起黄莺儿，莫教枝上啼。

(五言绝句无名氏“伊州歌二”)

当我正在梦中会见丈夫的时候，偏有那可恨的黄莺鸟在树上不停地鸣叫着，以致打断了我的美梦，于是我起来赶打黄莺儿，不许它在树枝上啼叫，免得惊醒了我的好梦，使我不能到爱人所在的辽西地方去与他会面。
“伊州歌”是伊州地方的民谣。伊州地在边疆区，是古时的伊吾国。又“辽西”即今奉天地方。
（参考）打起黄莺儿，莫教枝下啼。
　啼时惊妾梦，不得到辽西。

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

(五言绝句无名氏“伊州歌二”)

当我正在梦中会见丈夫的时候，偏有那可恨的黄莺鸟在树上不停地鸣叫着，以致打断了我的美梦，于是我起来赶打黄莺儿，不许它在树枝上啼叫，免得惊醒了我的好梦，使我不能到爱人所在的辽西地方去与他会面。

“伊州歌”是伊州地方的民谣。伊州地在边疆区，是古时的伊吾国。又“辽西”即今奉天地方。

(参考)打起黄莺儿，莫教枝下啼。

　啼时惊妾梦，不得到辽西。