感同身受（反）漠不关心 感同身受 意为感激得如同自己亲身领受到恩惠一样。多用于代人向对方致谢的客套话。 字数：38 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011 ☚ 感激无量 感不去怀 ☛ 感同身受 感同身受内心感激如同亲身受到恩惠一样。邵松年《与缪荃孙》：“遇有可以嘘拂之处，尚祈推爱玉成，～。”尹炎武《与陈垣》：“如可栽培，～。”高步瀛《与陈垣》：“望推爱乌之谊，予以指正，则～矣。” ☚ 感均存殁 感愧交并 ☛ 承受 承受承（袭承） 受(担受；吃受；耽受；经受；禁受) 秉（秉赋） 禀（禀受） 荷(荷佩；荷蒙；曲荷)搁(～得住) 载 当(当得；禁当) 膺(膺受；膺荷；缵膺) 盛该 擎（擎受） 负 背(～债) 任 顶戴 请佃
承受上天所赐的洪福：承天之祜
承受责任：担承
承受重压：吃重
承受惊恐：耽惊
承受磨难和艰险：风吹浪打 风吹雨打 风吹雨淋 风吹雨洒 风鞭雨打 风吹浪溅 雨打风吹 雨打风摧
承受耻辱：包羞
默默承受：暗当
顺从承受：顺承
顺承教训：顺教
曲意顺承：曲承
恭谨地承受：虔奉
恭敬地承受：钦承
敬仰承受：仰承
愿意承受：甘当
甘心承受：甘伏
感到像亲身承受一样：感同身受
共同承受：共(～命运；祸福与～；同甘～苦)
应当承受：该当
承受得住：堪 销 胜 奈 耐 消得 禁得(禁得住；禁得起) 禁奈 禁耐 吃得住 吃得消 能承受
经受得住劳苦：耐劳(吃苦～)
受得住艰苦：耐苦
承受不了：难堪 不胜(～寒；体力～) 不堪 吃不消 吃不住
表示承受不起：折杀 折罪 折死
因受到过分尊敬或优待而使人承当不起：折受 折罪
难以承受：难当
难以承担、承受：难胜
身体衰弱，不堪承受繁重任务：食少事烦 食少事繁
(接受，禁受：承受)
另见：忍受 接受 承担 考验 ☚ 承受 经受 ☛ 感同身受 感同身受意为感激得如同自己亲身领受到恩惠一样。多用于代人向对方致谢的客套话。 ☚ 感激无量 感不去怀 ☛ 感同身受gǎn tóng shēn shòuI shall appreciate it as a personal favour [said when making a request on behalf of a friend]; share the same emotions
❍ 你如果能给我解决三分之一，我真是 ‘～’呢！ (叶圣陶《四三集·感同身受》) If you can solve one third’I’ll ‘appreciate it as a personal favour’！/奴才们却一定是愚人，他不能“推己及人”，更不能推想一下，就“～”。(鲁迅《南腔北调集》144)All slaves,on the other hand,are bound to be fools. They cannot “judge others by them selves”，much less “share the same emotions.” 感同身受gan tong shen shoufeel as though one experiences sth. in person 感同身受feel as if it were one’s own experience; feel indebted as if the favor were received in person 感同身受ɡǎn tónɡ shēn shòu身：亲身。心里感激如同亲身受到对方的恩惠一样。feel indebted as if it were received in person, I would consider it as a personal favour to me. 感同身受gǎn tóng shēn shòu【解义】感：感激。身：亲身。心里感激就像亲身受到对方的恩惠一样。
【用法】多用于代人向对方致谢。
【例句】大地震后，两岸同胞互相帮助，互相支援，血浓于水的感情，令所有炎黄子孙～。
【近义】设身处地
【反义】漠不关心、麻木不仁 感同身受ɡǎn tónɡ shēn shòu身：亲身。如同亲身感受到一般。
【例】这首西藏民歌强烈地震撼着我们的心灵，对于那些受苦受难的藏族人民，我们～。 感同身受ɡǎn tónɡ shēn shòu【释义】感激的心情如同亲身感受到一样。
感：????. 身：??.
1.?? ??? ?? ??? ??? ????.
2.?? ?? ???.
【例句】1.你对我弟弟的帮助这么大，我们全家人感同身受。
??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??????? ????.
2.他对人民的疾苦感同身受。
?? ???? ??? ??????.
【近义词】身临其境
【反义词】无动于衷 感同身受ɡǎn tónɡ shēn shòu❶ 如同亲身经受过。鲁迅《南腔北调集·偶成》：“奴才们却一定是愚人，他不能‘推己及人’，更不能推想一下，就‘～’。”
❷ 感激之情如同亲身受到对方恩惠一样。常用作代人向他人有所请求的套话。《轰天雷》二回：“再者北山在京，万要求二兄代为照顾，～。”
〔反义〕
❷ 漠不关心 漠不关心mò bù guān xīn麻木不仁
ma mu bu ren
【漠不关心】 态度冷淡，毫不关心。
【麻木不仁】 比喻漠不关心，反应迟钝。
﹝例﹞ 对同志对人民不是满腔热忱，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。(毛泽东：《纪念白求恩》)
感同身受
gan tong shen shou
【感同身受】感激之情如同受到恩惠一样。
﹝例﹞ 奴才们却一定是愚人，他不能“推己及人”，更不能推想一下，就“感同身受”。(鲁迅：《南腔北调集·偶成》) 感同身受gǎn tóng shēn shòu身：亲身。如同亲身感受到一样。多用来代替别人表示谢意。
〔例〕因为有这种～的经历，所以他更懂得如何珍惜时间，努力工作。
【提示】多作谓语。 感同身受gǎntóngshēnshòu❶感：感谢。心里感激，就如亲身受到对方的恩惠。用于代人有所请求而致谢。
❷感：感觉。指虽未亲身经历，感觉却如亲身经历的一样。 感同身受ɡǎn tónɡ shēn shòu【旧义】 内心的感激好像自己受到了恩惠一样。多为替人有所请求的客套话。
【新义】 内心的感受如同自己亲身经历了一样。转义形容自己对某事的感受非常真切。
【例】
❶ “我”作为一个农民的儿子，自然对他的父老乡亲的痛苦、抱怨，是感同身受的。(随笔2009.05期 钱理群《序文两篇·一本让我惊心动魄的书》)
❷ 小说(指《东京塔》)节奏很慢，你必须沉下心，才能对那份情怀感同身受，否则就会觉得枯燥无味。(京华时报2010.8.20《沉下心才会感同身受》)
❸ 在孩子叛逆的时候，家长应该给孩子更多的独立空间，并且学会换位思考，“感同身受”式教育会大大减轻孩子的叛逆心理。(中山商报2010.12.7《教育孩子要感同身受》)
❹ 三天以前，日本遭受了历史上罕见的特大地震灾害，给日本人民的生命财产造成了巨大的损失。我想借此机会，代表中国政府和人民向在这次灾难中遇难的日本人民表示深切的哀悼，向全体日本人民表示诚挚的慰问。中国也是一个多地震的国家，我们感同身受。(新民晚报2011.3.14《温家宝总理答中外记者问》)
❺ 这种对教育的痛，难道没有人感同身受吗？(新华每日电讯2011.3.25《向教育提问》)
❻ 蒋方舟的信虽是写给清华的，却也是写给所有高校的。身为现行教育制度的产物，蒋方舟所描述的现象恐怕每个人都感同身受。(解放日报2011.4.17《从蒋方舟的信说起》)
❼ 该帖让众多网民感同身受，网民纷纷跟帖表示对路桥费的不满，同时也“晒”出当地的路桥费情况。(文汇报2011.5.20《“买路钱”乱象万民怨》)
❽ 小女孩江古田为何受欢迎？因为听她直统统的话语，让人感觉很轻松自在。……像江古田这样开放爽直的女孩，她那种赤裸裸的生活态度，让人感同身受，很有亲近感。(东方早报2011.7.19《江古田的裸体生活》)
❾ 事非亲历不知难。即使设身处地，也还是不能感同身受的。我和海婴先生相识的日子不可谓不长，承蒙海婴先生偏爱，有时不耻下问，我还是常常觉得有所“隔膜”。(随笔2011.5期 王得后《送别周海婴先生》)
❿ 此事更一言难尽，总而言之是家长干涉造成悲剧。引用这几句话，是为了证明《年谱》(指《吴宓自编年谱》)转述叶公超的话时，吴先生定是刻骨铭心，感同身受。叶氏之言曰：“中国之家庭是一政治组织： 其中有党派，以势力互相斗争。”读吴谱叶言，凝神而思，憬然有悟： 《石头记》中亦有“党派”存焉。(朱健《碎红偶拾·聚焦王子腾》)
⓫ 他以自己在大明官场耳闻目睹感同身受到的官场贪风，道出了局外人难以尽知的个中奥秘： 花钱买来的官儿，光能捞回成本都算是大亏特亏啦！(蔡磊 郑泉宝《大明日落——崇祯王朝的人与事》)
【辨说】 “感同身受”的“感”，原来指的是“感激”，新义转指“感受”，意谓虽未亲身经历，但自己的感受却如同亲身经历了一样。据英国《自然》杂志上所发表的英国研究人员的最新研究显示，当一个人在同情别人的遭遇时，他大脑中的某些区域就会和自身受到这种伤害时一样发生相同的生理反应，尤其是在深爱的人受到伤害时，这种反应尤为明显。所以“感同身受”的新用法，是符合人大脑中的这种生理机制的。
【结构分析】 动词性主谓结构，语义结构为一三切分。 感同身受ɡǎn tónɡ shēn shòu内心的感激如同亲身受到了恩惠。多为替别人表示感谢的客套语。 感同身受gǎn tóng shēn shòu【解义】 感：感激。身：亲身。心里感激就像亲身受到对方的恩惠一样。
【用法】 多用于代人向对方致谢。
【例句】 大地震后，两岸同胞互相帮助，互相支援，血浓于水的感情，令所有炎黄子孙～。
【近义】 设身处地、将心比心
【反义】 漠不关心、麻木不仁 感同身受ɡǎn tónɡ shēn shòu感： 感激，感谢。身： 亲身。感激的心情就像亲身受到恩惠一样。常在替别人向他人请求时用，等于说（你帮了他）就像帮了我一样，我非常感激你。《轰天雷》二回：“再者北山在京，万要求二兄代为照顾，～。”“感”字现代最常用的意思是“感觉”，受此义影响，现在也用来表示： 感觉如同亲身经受一般。曾卓《从诗想起》：“我也写过人民的苦难，如《乞丐窟》、《熟睡的兵》、《市外》等等，但那只是出于一个旁观者的浅薄的人道主义，而不是～的血泪的控诉。” 感同身受gan tong shen shou感：感激。身：亲身。就像是自己亲身受到关怀一样，心怀感激。指别人的关怀使自己感受很深。多用于代人向对方致谢。
【近】身临其境 1233【感同身受】gǎn tóng shēn shòu心里很感激，就像自己亲身领受到恩惠一样。多用以代人向对方致谢的客气话。身：亲身。 感同身受gǎntóng-shēnshòu〔主谓〕 身，自身。受，领受。心里很感激，就同亲身受到对方的恩惠一样。多用于代亲友或他人向对方致谢。鲁迅《南腔北调集·偶成》：“奴才们却一定是愚人，他不能‘推己及人’，更不能推想一下，就‘～’。”
△ 褒义。用于表示感受。
【近义】感激涕零 感激不已
〖反义〗麻木不仁 感同身受gǎn tóng shēn shòu感：感激。身：亲身。即自己的感激之情同亲身受惠者一样。形容自己像亲受恩惠一样感激对方。 |