情貌词

指动态助词“了”和 “着”。王了一《汉语语法纲要》： “ ‘了’ 和 ‘着’，它们虽表示一种时间观念，却不是表示过去现在或将来； 它们只表示一种情貌。……情貌词 ‘了’和语气词 ‘了’字是有分别的。试把白话译为文言，则见语气词 ‘了’字可以译成 ‘矣’ 字，而情貌词 ‘了’字却没有文言的字和它相当。例如 ‘念了十年书了’，译成 ‘读书十年矣’，第一个 ‘了’ 字无法译出了。”参见 “复合情貌词”。