建议；提议jiànyì tíyì

【同】 都兼属动词和名词。作动词时，都指提出主张和想法；作名词时，都有提出的主张和想法的意思。
【异】 “建议”作动词时，侧重指对某事提出有建设性的、可供参考的看法、主张；适用对象一般是事物或行动，多用于下级对上级或个人对领导，或平辈之间；一般只带非名词性宾语。作名词时，侧重指对某事提出的看法、主张；常作“提”、“采纳”的宾语。通用于口语和书面语。[例]他～本周星期六大家去郊游。｜他向领导提出了合理化的～。“提议”作为动词时，侧重指提出供大家讨论或征求同意的主张或想法；适用对象可以是事，也可以是人选等；多用于正式的会议、讲话等，一般不用于下对上的场合；可以带动词性或名词性的宾语。作为名词时，侧重指提出的供讨论或征求同意的主张、想法等；常作“赞成”、“赞同”的宾语。多用于书面语。[例]我～下个月全班组织一次诗歌朗诵活动。｜大家一致同意他们小组的～。

建议jiànyì

提出主张或意见；提出的主张或意见
　△ 我～参观动物园｜提出～。
【同】提议

建议jiànyì

❶ 〈动〉向领导或有关方面提出自己的看法或主张：建议停战│建议开工。
❷ 〈名〉提出的看法或主张：建议很好│父亲的建议。

建议jianyi

❶向集体、领导等提出自己的主张：有人～开沟排涝|职工代表～厂里调整产品结构|医生～他少吃多餐。
❷向集体、领导等提出的主张：他的～受到经理的重视|客人们采纳了导游的～，改变了原来的旅游路线|根据这个～，我们制定了修建“小吃一条街”的计划。

驳回、回绝；建议、请求；批准、受理

○驳回bó huí

（动）不采纳（建议）；不允许（请求）:他的申辩被～|～他的请求。

○回绝huí jué

（动）答复对方，表示拒绝：因为有种种不便，我～了他|这是对方的好意，岂能～|～了他的不合理要求。

●建议jiàn yì

（动）向集体、领导等提出自己的主张：星期天我～出去游玩|老师～我们读这本书。

●请求qǐng qiú

（动）说明要求，希望得到满足：他～上级给他最艰巨的任务|～援助。

○批准pī zhǔn

（动）上级对下级的意见、建议或请求表示同意：～这项世纪大工程|领导未予～|～他休假一星期。

○受理shòu lǐ

（动）法院接受案件，进行审理：法院已经～此案|法院虽然～了，但尚未判决。

建议jiàn yì

〖动词〗
提出主张(1)。《驳复仇议》：当时谏臣陈子昂建议，诛之而旌其闾。——当时谏官陈子昂提出主张，说杀掉他，但在他的里巷给予旌表。

建议

议画 竖议 商议
建议，主张：动议
提出建议：建白 建言 执言 发议
所提出的建议：提议
论议建言：议言
所提建议浅陋：野人献芹 野老献芹
会议中的建议或提案：动议
具呈建议：议呈
首先建议：倡议 唱言 首造 创议
首谋倡议：首议
倡议做某件事：发起
带头发出倡议或号召：登高一呼 登高而呼 振臂一呼
(向集体、领导等提出自己的主张：建议)

建议reeommendation

国际组织或机构所作出的不具法律拘束力的决定。按照1945年《联合国宪章》的规定，联合国大会仅有作出建议的权力。因此，联合国大会的决定一般仅属于建议的性质，而没有法律的拘束力。但是，有些决定由于《宪章》的明文规定而具有法律的拘束力，而很多包含着国际法原则的声明的决议，虽然仍然属于建议的性质，但却具有特殊的政治上和法律上的重要性。安全理事会所作的建议在原则上也不具有法律的拘束力，但是，如果这些建议是依据《宪章》第7章的规定做出的，就有特殊重要的分量。

建议

人民代表向本级人民代表大会或它的常务委员会提出工作建议、批评和意见时使用的非正式公文。建议应书写在统一印制的建议拟稿纸上，按规定填写代表姓名、单位、通讯地址等。建议内容主要是国家大政方针和涉及本地区重大事务以及人民群众生活方面的重要问题。建议行文结构一般开门见山，直接提出问题，阐述理由，并可就该问题直接提出批评、意见和建议，同时可要求有关方面对某问题作出答复。参见“建议书”。

建议

suggestion;proposal;recommendation

---

建议

suggesting;recommending;proposal;suggestion

---

建议

proposal

---

建议

advice

建议

❶propose; suggest; recommend; move
❷proposal; suggestion; recommendation;proposition
联大的决议是～性的。UN General Assembly’s resolutions are recommendatory./他们～休会。They proposed that the meeting be adjourned./将～付诸表决。The proposal may be put to vote./提出～submit a proposal/通过～adopt a proposal/采纳他的～accept his suggestion/拒绝一项～reject a proposal;turn down a suggestion/同意某项～ agree to a proposal/根据某人的～at the suggestion of sb;on sb’s suggestion/3点～ a three-point proposal/反～ counter-proposal/合理化～rationalization proposal/～为…干杯propose a toast to …/～的日期proposed date

建议propose

心理咨询和治疗过程中的一种谈话方式，指咨询员根据来访者的心理问题和人格特点，对其行为提出具体办法的意见。建议不同于命令，它是用比较委婉的态度和协商的语气向来访者说明克服其心理障碍的必要性、可行性和具体措施，必须符合来访者的理解水平和实际情况。来访者面对危机、疾病或心理问题，常手足无措，不知如何处理。心理咨询员在倾听其诉说，分析其情况后，就应根据其具体问题，提出一定的建议。这种建议当然包括对其所存在的危机及心理问题的认识，对待态度， 以及如何去适应、消除、脱离的具体方法等，从而促使来访者恢复常态。