希腊语文学的汉译

020 希腊语文学的汉译

希腊语文学的汉译始于明天启五年 (1625) 刊行的 《况义》，此为 《伊索寓言》的译本，收寓言22则，由法国传教士金尼阁译述。此后 《伊索寓言》 常有不同译本刊行。清道光二十年(1840) 刊行的 《意括蒙行》收寓言81则。光绪十四年(1888)刊行的《海国妙喻》，收寓言70则。18年后又出了明达学社本，译者张赤山，又称赤山畸士。1949年后希腊文学翻译有了新发展。50年代初，新译和重译了荷马史诗《伊利亚特》与《奥德赛》。不久，罗念生、周启明合译出版《阿里斯托芬喜剧集》、《欧里庇得斯悲剧集》。1958年和1961年出版了罗念生翻译的《欧里庇得斯悲剧二种》、《埃斯库罗斯悲剧二种》和《索福克勒斯悲剧二种》。自此，古希腊三大悲剧家的重要代表作全部介绍给了中国读者。50年代中期，由周启明据希腊原文，翻译出版了《伊索寓言》(含58则寓言)。尔后，张沛霖、杨彦劬据英文版合译了《伊索寓言选》(含90则寓言)。此外，还翻译出版了古希腊的文艺理论著述。如《柏拉图文艺对话集》(朱光潜译)，亚里士多德和贺拉斯的《诗学·诗艺》(罗念生、杨周翰译)等。现代希腊文学翻译始于50年代。译作有： 巴尔尼斯的诗《希腊的心》 (魏荒弩译)，梅内劳斯·鲁德米斯的小说《乌云密布》 (哲渠等译)。在希腊语文学翻译中较有影响的翻译家有：周启明、罗念生、朱光潜、杨周翰、魏荒弩等。