山行留客

 

 山光物态弄春辉，莫为轻阴便拟归。
 纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。

 
 【译】
 你看，山间景物在春光里，
 摇曳、变幻，
 别为一片阴云就要归还。
 即使是毫无雨意的晴天，
 在那缭绕的云朵间，
 雾色也会打湿你的衣衫。
 
 【评】
 由唐渐宋，诗人更多注重主体情怀的感受。此诗虽仅四句，却有两处表现了这一审美潮流的趋势：一是“山光物态弄春辉”之“弄”字，开宋人张先“云破月来花弄影”之先声；一是后两句“无雨”而“沾衣”之意境，开启王维之“山路元无雨，空翠湿人衣”。后二者虽更精警，但前者之开创功绩亦不可没。

山行留客

张旭
山光物态弄春辉，莫为轻阴便拟归。纵使睛明无雨色，入云深处亦沾衣。

诗中首句写春山景色，用笔极省，只是概括地说万物都沐浴在春日和煦的阳光中，一切光彩焕发，一切生机盎然。这里对大好春山的描绘，形成了一种先声夺人之势，为下面的劝客留客奠定了基础。但客人之所以“拟归”，是因为天边小阴，担心淋雨湿衣，并非为春山不美。于是便以退为进，绕着圈子进一步劝说。“纵使”二字，一笔宕开，使小诗波澜顿生，别开生面。诗人委婉地告诉客人，领略春山胜景，必须深入山中，然而，即使是晴天，那空山幽谷之中，云烟缥渺，雾淡露重，人们也是难免要“沾衣”的啊。听到这里，那一心观赏春山佳色而又有所动摇的客人，此时还有什么话可说呢，恐怕只有颔首称是，欣然前行了。
此诗写的只是一件生活中的寻常小事——留客。却通过形象思维，将这一小事写得十分细致生动。四句小诗，有景有情，有理有节，虚实相间，语婉情深。诗人进退自如，诗意翻进自然。