家丑不可外扬

家中的丑事不可张扬出去。例第九十五回：“家丑不可外扬，与了他一套衣裳，……就与了来兴儿完房，做了媳妇子。”

家丑不可外扬jiāchǒu bùkě wài yánɡ

家庭内部发生的不光彩的事情，不要往外张扬。〔例〕好啦。往后你好自为之吧。家丑不可外扬。你干了对不起祖宗的事，我只能在家里说你，在外人面前，我还得给你兜着脸。(酒343)∣关于家的老话可多了，如：“家丑不可外扬”，“清官难断家务事”，“家贼难防”，“家家有本难念的经”，“家和万事兴”……诸如此类。(琐59)

家丑不可外扬

家里的丑事不能让外人都知道。南宋·释普济《五灯会元》“化城鉴禅师”：“僧问：‘如何是和尚家风？’师曰：‘不欲说说似人’。曰： ‘为甚如此？’ 曰：‘家丑不外扬。’”明·冯梦龙《醒世恒言》第十六卷：“潘婆道： ‘不好！常言道，家丑不可外扬，若还一打，邻里都要晓得了。传说开去，谁肯来娶他。’” 明·冯梦龙 《警世通言》第六卷：“ ‘你不闻父命，私奔苟合，非吾女也！’ 欲要讼之于官，争奈家丑不可外扬。”

家丑不可外扬jiāchǒu bùkě wàiyáng

指家里出了丑事，不对外人说，不让外人知道。这一俗语，早在魏晋南北朝时期(220—589)就出现了。当时的社会特别重视家庭血统、门第尊卑。官位和社会地位的高低都由此决定，所以，门阀观念相当浓厚。另一方面“三纲五常”“三从四德”等封建礼教也越来越严苛。由于一些名门望族的男女，享受世袭，不愁衣食，不免温饱思淫逸，常有不婚而孕、叔嫂相好、翁媳私通等丑事发生。这些事一旦传扬出去，就会受到褫(chǐ剥夺)夺官职爵位、沦为平民的惩罚。所以，一些名门大家一旦出丑，便捂着盖着，并制订家规： 家中丑事不可向外张扬。
时间一长，这种家规不仅被上层社会普遍采纳，一些平民也学了去，于是形成俗语，流传至今。
这一俗语，最早见诸文字的大概要算南宋·释普济《五灯会元·玄门偃禅师法嗣》：“问：‘如何是和尚家风？’师曰：‘不欲说似人。’曰：‘为甚么却如此？’师曰：‘家丑不外扬。’”现在人们多用此语来比喻内部不好的事情不要向外张扬，以免招来非议。

家丑不可外扬

（谚）家丑： 家庭内部发生的见不得人的丑事。指家丑不要向外张扬。也泛指人们对于内部的丑事往往尽力遮掩，不向外界宣播。
也作
❶ 家丑不可外谈。
❷ 家丑不可外传。

家丑不可外扬

谚家丑：家庭内部发生的见不得人的丑事。指家丑不要向外张扬。也泛指内部的丑事往往尽力遮掩，不向外界宣播。《醒世恒言》卷一六：“常言道：‘家丑不可外扬。’若还一打，邻里都要晓得了，传说出去，谁肯来娶他。”

胳膊折了往袖子里藏——家丑不可外扬

折she，即断。喻内部的不光彩事，不宜外泄。

家丑不可外扬

意为不应该把家里不光彩的事说出去。比喻内部见不得人的事切勿张扬出去，以免造成不良影响。

家丑不可外扬jiā chǒu bù kě wài yáng

指家庭或集体内部不光彩的事情，不要让外人知道，以免丢人。
【例】师座固然不怕上告，但家丑不可外扬，若为这事又闹得满城风雨，则一波刚平，而一波又起，对师座不利呀！(鄢国培《漩流》)
也作〔家丑不可外传〕。
【例】俗言道得好：“家丑不可外传。”自己家里的事，巴巴的告诉外人，那是什么意思呢？(张恨水《金粉世家》)

家丑不可外扬

(元·无名氏《争报恩》二)

028.家丑不可外扬(p840.3)

书证之二题作：《古今杂剧·元·白仁甫<墙头马上>二》；

家丑不可外扬

一种传统的家庭道德观念，认为所有家庭成员都不应该将家庭中发生的不体面、不光彩的事情向外界透露和宣扬。家丑不可外扬是家庭内聚力的必然要求，它对于维护门风，保持家庭荣誉和尊严，加强家庭内部团结等，具有积极作用。但这一原则的适用范围是有限的，只适合于家庭内部私事特别是情感方面的，决不能利用这一原则来隐瞒或纵容自己家庭的成员对他人和社会做出的不道德的和犯罪的行为。

家丑不可外扬jiā chǒu bù kě wài yáng

conceal the family shame; do not give publicity to family scandals; don’t wash your dirty linen in public;domestic shame should not be made public; family troubles are not a thing to be talked about in public
❍ 对于这些不好的事情，即使我们想抱着 “～” 的态度，把它们掩藏起来，也是不可能的。(刘少奇《论共产党员的修养》57) Even if we wanted to do so by taking the attitude of trying to “conceal the family shame，” it would be impossible to hide such unpleasantness.
❍ 但他这样躺了好久，还想不出他该到哪里去找谁，才不至于惹人笑。～呀！ (柳青《创业史》39) But after reclining in the field for a long time,he couldn’t think of anyone he could confide in without fear of being laughed at. Family troubles were not a thing to be talked about in public!/不要说习惯拿别人家里的纠纷当谈话资料的水嘴吧，即使旁的嘴紧人，老汉也不再往外嘀咕家内的实情啰。～嘛！ (柳青《创业史》285) He wouldn’t complain about his private affairs even to someone who could curb his tongue,let alone to Blabbermouth who liked nothing better than to gossip about other people’s family troubles. You shouldn’t wash your dirty linen in public.

家丑不可外扬jia chou bu ke wai yang

the disgrace of a family should never be spread out

家丑不可外扬

family skeleton;skeleton in the closet

家丑不可外扬

Do not wash dirty linen in the public;Domestic shame should not be made public;An ill bird fouls its own nest.

家丑不可外扬jiā chǒu bù kě wài yánɡ

扬：宣传、张扬。家中不好的事不能向外界张扬。Don’t fouls its own nest. don’t wash your dirty linen in public, don’t give publicity to family scandals, conceal the family shame

家丑不可外扬jiā chǒu bù kěwài yáng

【解义】家中的丑事不对外人说，不让外人知道。
【用法】多用于引语。
【例句】～，他们兄弟间不和的事情，当父母的就不要对外人说了。

家丑不可外扬

《辞源》源云：《清平山堂话本·风月瑞仙亭》：“欲要讼之于官，争奈家丑不可外扬，故尔中止。”《古今杂剧·元·白仁甫〈墙头马上〉二》：“家丑事不可外传，兀那汉子，我将你拖到官中，不道的饶了你哩！”
按，此语之源出，内蒙古版《汉语常用成语手册》云：宋·释普济《五灯会元·卷四十·庐山化城鉴禅师》：“僧问：‘化城鉴如何是和尚家风？’曰：‘不欲说。’曰：‘为甚如此？’曰：‘家丑不外扬。’”《清平山堂话本》，明·洪楩编藏之话本辑。此语本最远当在宋时，而宋·释普济《五灯会元》乃择《景德传灯录》等五部《灯录》要旨而成，可推至宋初时，故当在先。

家丑不可外扬jiā chǒu bù kě wài yáng

家中的丑事，不到外面宣扬。宋·释普济《五灯会元》：“僧问化城鉴，如何是和尚家风？曰：‘不欲说。’曰：‘为甚如此？’曰：‘家丑不可外扬。’”明·洪楩《清平山堂话本·风月瑞仙亭》：“欲要讼之于官，争奈家丑不可外扬，故尔中止。”

家丑不可外扬jiā chǒu bu? ke? wài yánɡ

【释义】家庭内部不体面的事情不向外人宣扬。
??? ??? ??? ??????.
??? ??? ??? ?????? ???.
【例句】家丑不可外扬，他非常不愿别人知道他家的事情。
??? ??? ??? ?????? ?, ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???.

家丑不可外扬jiā chǒubù kě wài yáng

【解义】 家中的丑事不对外人说，不让外人知道。
【用法】 多用于引语。
【例句】 ～，他们兄弟间不和的事情，当父母的就不要对外人说了。

家丑不可外扬jiāchǒubùkěwàiyáng

主谓家中不体面的事不应对外人张扬。柳建伟《金铃铛》：“九个家庭本着～的原则彼此心照不宣地在竹溪坝和平共处。”
△ 贬义。多用于写内部丑事不应对外宣扬。
〖反义〗好事传千里。
也作“家丑不可外谈”、“家丑不外扬”。

家丑不可外扬jiā chǒu bù kě wài yáng

扬： 宣扬。即家庭内部不光彩的事情，不可对外人宣扬。现也指对本单位本部门的丑事不对外宣扬。也作“家丑不外扬”。

家丑不可外扬

家庭内部的丑事，不向外张扬。《五灯会元·化城鉴禅师》：　僧问：“如何是和尚家风？”师曰：“不欲说似人。”曰：“为什么却如此？”曰：“家丑不外扬。”《警世通言》六：　欲要讼之于官，争奈～，故尔中止。《初刻拍案惊奇》一二：　老者没做理会处，自道：　“～，切勿令传出去！”
◉【家丑不可外谈】《杀子报》一四：　自从我父亲去世后，母亲在家不守规矩，然而～，这话我不能讲了。
◉【家丑岂可外扬】《西湖拾遗》二二：　刘万户道：“做得好事，谁要你哭！如今事已至此，无可奈何，我～？恰怎么弄得这两个尸首出去方好？”
◉【家丑不可外传】《银瓶梅》一〇:　本该打死，但～，有玷辱家规，且系汝衣裳物件，一概收入去，发回汝身契，另赠银二百两，永不再用，生死不追。《劫余灰》八：　此刻不敢瞒大老爷说，难女实是被叔父拐来的。因为这拐卖人口不是个好事，想到～，所以瞒过了不提，只推在船户身上。
◉【家丑不可外言】《幻中游》一七：　念氏道：“～，说了恐太太们笑话。”
◉【家丑不出外传】《绣鞋记》九：　木公叹了一声～，做了伤风败俗之事，决尽西江之水，难洗面上羞惭。