室怒市色

谓迁怒于人。元郝经《居庸行》诗：“百年一偾老虎走，室怒市色还猖狂。”
●《左传·昭公十九年》： “令尹子瑕言蹶由于楚子，曰： ‘彼何罪？谚所谓 “室于怒，市于色” 者，楚之谓矣。’ ” 子瑕，即驷气，郑大夫。春秋时，楚灵王率诸侯之师伐吴，吴王使其弟蹶由犒师，灵王怒而执其归。楚平王即位后，令尹子瑕谓楚憎吴王而迁怒于其弟，犹如人忿于室家，而作色于市人。

室怒市色

愤于室家，作色于市人。即迁怒于人。《左传·昭公十九年》：“彼何罪！谚所谓室于怒，市于色者，楚之谓矣。舍前之仇可也。”《元诗选》郝经《陵川集·居庸行》：“百年一偾老虎走，室怒市色还猖狂。”

室怒市色

在家里生的气，到外面向别人发作。指迁怒于人。室：家。市：指在外面。色：脸色，指怒色。

发泄

泄（吐泄） 发(发舒；发摅；发脱) 抒 舒 洩 淘写 排唤
发泄感情：闹(～情绪；～脾气)
发泄烦闷不满的情绪：发牢骚
文人因潦倒失意，不容于世而大发牢骚：呵壁问天
发泄心中的怨恨：洩怨
发泄内心的愤怒：泄怒
借题发挥，以发泄心中的愤怒和不满：打鸡骂狗
发泄欲望：泄欲
陈述发泄：披泄
抒发，发泄：舒泄 舒泻
借酒醉发泄气愤：灌夫骂座 灌夫骂坐 借酒泄愤
把对甲的怒气发泄到乙身上：迁怒
把自己的愤怒发泄到别人身上：迁怒于人
在家里生气，到外面迁怒于人：室怒市色

另见：不满 愤恨 生气 发怒

---

转移罪责

嫁罪
转嫁困难灾祸：以邻为壑　邻国之壑
　转嫁祸患：嫁祸　移祸(～江东)
把自己的祸事推给别人：卖祸　嫁祸于人驾祸于人　移祸于人
转嫁怨恨：嫁怨
　受了甲的气而拿乙出气：迁怒于人　东怒西怨　东怨西怒
把家里的气迁怒于别人：室怒市色
为推脱罪责，故意转移目标：贼喊捉贼
(把自己应承受的负担、损失、罪名等加在别人身上：转嫁)

室怒市色shì nù shì sè

be angry with the members of one’s family and vent one’s anger upon others in the street
❍ 令尹子瑕言蹶由于楚子曰： “彼何罪？谚所谓： ‘室于怒，市于色’者，楚之谓矣。”(《左传·昭十九年》)Zixia,the chief minister,spoke to the viscount of Chu about Jueyou,saying，“What offence is he chargeable with?The words of the common saying might be applied to Chu，—‘He is angry with the members of his family,and he shows his anger in the market-place. ’”

室怒市色

成语。源自古代谚语“室于怒，市于色”，意即迁怒于人。《左传》昭公十九年：“令尹子瑕言蹶由于楚子曰：彼何罪？谚所谓‘室于怒，市于色’者，楚之谓矣。舍前之忿可也。乃归蹶由。”杜预注：“蹶由，吴王弟。五年（鲁昭公五年），灵王执以归。言灵王怒吴子而执其弟，犹人忿于室而作色于市人。”

室怒市色shì nù shì sè

【解义】在家里生了气，到了市上还在别人身上发泄出来。指迁怒于人。
【用法】书面语。含贬义。
【例句】他在家里遇到了烦心事，到了单位却对手下发火，这不是～吗？

室怒市色shì nù shì sè

在家里生气，到外面发作。比喻迁怒于人。《左传·十九年》：“谚所谓‘室于怒，市于色’者，楚之谓矣。”注：“犹人忿于室家，而作色于市人。”元·郝经《居庸行》诗：“百年一偾老虎走，室怒市色还猖狂。”

室怒市色shìnù-shìsè

《左传·昭公十九年》：“彼何罪？谚所谓‘室于怒，市于色’者，楚之谓矣。”杜预注：“言灵王怒吴子而执其弟，犹人忿于室家，而作色于市人。”言在家里受了气，到集市上去给人难看的脸色。后以“室怒市色”指迁怒于人。

室怒市色shì nù shì sè

“怒于室，色于市”之倒置省略。在家中生气，却到街市上给人脸色看。指迁怒于人。

室怒市色shìnù-shìsè

〔其他〕 生家中人的气，却发作在市人身上。语本《左传·昭公十九年》：“彼何罪？谚所谓‘室于怒，市于色’者，楚之谓矣。舍前之忿可也。”杜预注：“言（楚）灵王怒吴子而执其弟，犹忿于室家而作色于市人。”元·郝经《居庸行》：“百年一偾老虎走，～还猖狂。”
△ 贬义。

室怒市色shì nù shì sè

室：指家。市：指室外。色：脸色。即在家受了气，而到外面迁怒于人。《左传·昭公十九年》：“谚所谓‘室于怒，市于色’ 者，楚之谓矣。”