| 字词 | 婕妤怨 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 婕妤怨[唐]刘云 君恩不可见，妾岂如秋扇。秋扇尚有时，妾身永微贱。莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿。 《婕妤怨》属《相和歌辞·楚调曲》。 这首宫怨诗化用汉代班婕妤的典故，泛写宫廷妃嫔的幽怨之情。 据史载，班婕妤贤而多才，初极受宠，后因汉成帝偏宠赵飞燕赵合德姊妹而遭冷遇。相传她曾作《团扇诗》 (一名《怨歌行》)云：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪，裁为合欢扇，团圆似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飇夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”她以秋扇见捐比喻自己被弃。本诗开头借用此意，写一位宫嫔久居宫中，不得君王的恩宠，正值青春年华之际，却饱尝了孤寂冷落之苦，因此她想到自己的遭遇与那见捐的秋扇何其相似。 “妾岂如秋扇”一句中的“岂”字耐人咀嚼，由它所构成的反诘句式，透露出女主人公对自己的处境虽无可奈何，却并不甘心的矛盾痛苦心情。 接着诗人笔锋一转，将诗意又引进一层： “秋扇尚有时，妾身永微贱。”这位宫嫔在痛苦的思索中进而发现：秋扇见捐，实属暂时，待到来年盛夏，仍可出箧。而自己则久锁深宫，永难出头。“永微贱”不仅概括了她索寞的过去，也予示着凄苦难熬的未来，这三个字道出她心中多大的郁闷与哀伤！ 嫔妃之中，失宠者固然不幸，那么得宠者是否就无需忧愁，永享幸福呢？末尾二句又从这里着墨，拓开了诗的意境。 “莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿。”昭阳殿为赵飞燕姊妹住处，这里泛指得宠官嫔所居之地。 “朝花复落”是自然规律，在此借喻人老色衰，地位改变之不可抗拒，昭阳殿里几番更换新主就是最好的证明。这位女主人公由自身的遭际联想到了宫廷众多嫔妃的命运，她已清晰地看到：官嫔得宠是暂时的，失宠是难免的，无论得宠与失宠，等待她们的都是不幸的结局。基于这样的认识，她的幽怨也就不仅仅属于个人了。诗写到此，即从深度和广度上缴足了题意。 其实，婕妤作为宫中的女官，地位在一般官女之上，她们的命运尚且如此，一般宫女更可想见。所以这首诗的深刻之处，就在于宣示了封建帝王的后宫是毁灭妇女青春的罪恶渊薮，而制造这种罪恶的元凶，当然是那视女子若玩物的封建帝王了。 唐人写宫怨诗，多拟托汉宫旧事。本诗虽有所沿用，但又不为故实所限，能再加发挥，翻出新意，这足以表现诗人构思之奇巧。全诗未着一个怨字，但句句有怨情，一层甚一层。开头两句将人比扇，初露怨意；中间两句言人不如扇，幽怨更深；末尾两句由失宠之愤怨，引出得宠之忧怨，提炼出婕妤之怨的普遍意义。这样严密的章法，集中而突出地表达了主题。诗熔议论抒情于一炉，收到了既晓理又动情的双重功效。特别以比喻进行议论，充分发挥了形象思维的作用，不去说理，胜似说理，不去议论，高于议论，意味深长，颇得理趣。 婕妤怨皇甫冉
【原诗今译】
【鉴赏提示】 《婕妤怨》这个题目，是汉乐府楚调曲名。婕妤，一作倢仔，宫中女官名，汉武帝时所置。《婕妤怨》一作《班婕妤》。关于班婕妤，宋郭茂倩编《乐府诗集》引《乐府解题》说：“《婕妤怨》者，为汉成帝班婕妤作也。婕妤，徐令彪(即班彪，班固班超之父)之姑，(班)况之女。美而能文，初为(成)帝所宠爱。后(成帝)幸赵飞燕姊妹，冠于后宫。婕妤自知见薄，乃退居东宫，作赋及《纨扇诗》以自伤悼。后人伤之而为《婕妤怨》也。”诗人借用这首乐府旧题，不仅在于吟咏班婕妤失宠旧事，而且也寄寓了他自己的某种思想感情。 首两句叙婕妤失宠事。叙事的角度即班婕妤自己。“花枝”,指妖艳如花的美女，即赵飞燕姊妹。“建章”,是汉长安内宫殿名。“昭阳”,亦汉宫名，是后来最得汉成帝宠爱的赵飞燕的居所。“花枝出建章”可以说是班婕妤所见：又一个美人儿出现在建章宫里。平平叙出，但在班婕妤心里，这自然是一个不祥的征兆，新来的这个花枝般美丽的女人该不会夺去她宠幸的地位吧？“凤管发昭阳”可以说是班婕妤所闻：赵飞燕所居的昭阳宫里，彻夜凤箫之声不歇。赵飞燕是中国历史上有名的美人，尤以身轻似燕、善于歌舞闻名。不幸的事果然发生了，赵飞燕以她的妖冶美丽和能歌善舞得到喜新厌旧的汉成帝的宠爱。这两句都是客观地平平写出，实际上融入了班婕妤无尽的失意和孤独，新人的蒙宠和她的被弃损也在暗中作了强烈的对比。 后两句写法出人意表。按常规，在前两句叙事之后，下面该有两句抒发怨情的句子，如宫门长闭呀，辇路生草呀，寒簟冷落呀等等，这些都是写此类题材常见的路数。然而诗人独出机杼，模拟班婕妤的口气去问独得新宠的赵飞燕：“借问承恩者，双蛾几许长？”“双蛾”指美人双眉细长而美。“双蛾几许长”是说你尽管美貌，但美貌有几时，总有色衰的时候，在好色而不德的君王面前，你的新宠能维持多久？这两句问得很冷峻，同时又可以看出，所谓婕妤之“怨”并不在夺宠的赵飞燕身上，而在喜新厌旧的汉成帝。这两句在结构上不但突出异军，而且挖掘主题深意，见出诗人识见的高超。倘若婕妤只是怨君王不来陪伴，或只是怨赵飞燕妖冶惑主，则仅为女人的拈酸吃醋，境界就要大相径庭了。 婕妤怨 由来咏团扇 【校记】 1.时，《全唐诗》一作“人”。 【注释】 [婕妤怨] 乐府楚调曲名。《乐府诗集》卷四三“相和歌辞·班婕妤”：“一曰《婕妤怨》。《汉书》曰：‘孝成班婕妤，初入宫为少使，俄而大幸，为婕妤，居增成舍。自鸿嘉后，帝稍隆内宠，婕妤进侍者李平，平得幸，为婕妤，赐姓卫，所谓卫婕妤也。其后赵飞燕姊弟亦从微贱兴，班婕妤失宠，稀复进见。赵氏姊弟骄妒，婕妤恐久见危，求供养太后长信宫，帝许焉。’《乐府解题》曰：‘婕妤怨者，为汉成帝班婕妤作也。婕妤，徐令彪之姑况之女，美而能文，初为帝所宠爱，后幸赵飞燕姊弟，冠于后宫，婕妤自知见薄，乃退居东宫，作赋及纨扇诗以自伤悼。后人伤之，而为《婕妤怨》也。”陆机《班婕妤》：“婕妤去辞宠，淹留终不见。寄情在玉阶，托意唯团扇。春苔暗阶除，秋草芜高殿。黄昏履綦绝，愁来空雨面。” [咏团扇] 班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉颷夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。” [颜色] 即容颜。谢朓《赠王主簿二首》其一：“日落窗中坐，红妆好颜色。舞衣襞未缝，流黄覆不织。” [相如赋] 《文选·司马相如〈长门赋〉》：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。” 【评论】 《瀛奎律髓》卷三一冯班评：匀美。纪昀评：六句“上”字费解。 婕妤怨[唐]陆龟蒙 妾貌非倾国，君王忽然宠。南山掌上来，不敌新恩重。后宫多窈窕，日日学新声。一落君王耳，南山又须轻。 《婕妤怨》属《相和歌·楚调曲》。《乐府题解》曰：“《婕好怨》者，为汉成帝班婕妤作也。婕好，徐令彪之姑，况之女，美而能文。初，为帝所宠爱，后帝幸赵飞燕姊弟，冠于后宫。婕妤自知见薄，乃退居东宫，作赋及纨扇诗以自伤悼。后人伤之，而为《婕妤怨》也。” 以前人所写的《婕妤怨》虽各有别，但却有一个共同的特点，即都是作者从旁描述，或借团扇，或借翠草，或借寒鸦，或借日影，以侧面描写的手法表现婕妤的愁苦与怨恨。而陆龟蒙的《婕妤怨》却一反常作，独让婕妤开口说话，爽快地倾吐出自己内心的怨苦，无情地讽刺了汉成帝喜新厌旧、玩弄妇女的恶劣行径。因而在写“婕好怨”上可以说是一个突破。 “妾貌非倾国，君王忽然宠。”这两句似乎有些矛盾。君王宠爱的人怎会不是出色的美人呢？因此这“非倾国”一方面是婕妤的自谦，而另一方面还暗含着在容貌美之外，班婕妤尚有更能使“君王忽然宠”的特质。如果一个人只是虚有其表，而实际却是庸俗不堪，那么他在人们的心目中必将大大减色，失去重量。班婕妤之所以能受到汉成帝的“俄而大幸”,在成帝心目中重于“南山”,自当与她的“美而能文”有关。试想，在那样的封建时代，一个不但貌美，而且文才出众，更加是高门望第的女子，怎能会不受到那些嗜色成性的帝王的另眼相待“俄而大幸”呢？所以这“妾貌非倾国”不是写实，而是作者在令婕好自谦以增添其懿德之外，还另有含意，即表现婕妤之所以使“君王忽然宠”还有其为一般女子所难以企及的特点。 “南山掌上来，不敌新恩重。”前一句写出了君王对婕妤的爱且重。“掌上明珠”表现爱，而“南山掌上来”则不但“爱”,而且“重”矣！但这样的爱重也难敌君王的另有新欢。一语双关，上下文衔接过渡转折巧妙自然。 “后宫多窈窕，日日学新声。一落君王耳，南山又须轻”,进一步写出了“不敌新恩重”的原因，也透露出窈窕者狐媚求宠的心态。阴铿诗中说的“谁谓诗书巧，翻为歌舞轻”也是写出了“不敌新恩重”的原因。两诗亦均暗含着对君王重歌舞而轻诗书文才的怨恨。所以陆龟蒙这首《婕妤怨》同阴铿一样是不言“怨”而怨自生，未说“恨”而恨自在其中。不着痕迹，天衣无缝，实堪称为写《婕妤怨》的上品。 总之，本诗通过“重”与“轻的鲜明对比及君王由“忽然宠”到“又须轻”的心理变化，不但极沉痛地表现了婕妤的“怨”,而且也有力地讽刺了君王的喜新厌旧，从而深刻地揭露了封建制度给妇女带来的悲惨命运。 婕妤怨乐府楚调曲名。婕妤本汉时宫中女官名，此处指班婕妤。她因貌美能文而为汉成帝所宠爱，得为婕妤。后赵飞燕姊妹得幸，婕妤见疏，于是她退居东宫，作赋及《纨扇诗》 以自伤悼。后人有感于此，为作“婕妤怨”曲。唐人乐府也作“长信怨”，因婕妤失宠后供养太后于长信宫而名。 婕妤怨 婕妤怨晋陆机的乐府诗。《乐府诗集》题作《班婕妤》。《婕妤怨》，乐府楚调曲名。诗曰： “婕妤去辞宠，淹留终不见。寄情在玉阶，托意唯团扇。春苔暗阶除，秋草芜高殿。昏黄履綦绝，愁来空雨面。”婕妤，指班婕妤。团扇，指班婕妤的《怨歌行》，因作者在其中以团扇自比。诗中写班婕妤失宠后的孤独和悲愁。参看“怨歌行”条。 ☚ 游西岳 雍州 ☛ 婕妤怨 婕妤怨晋陆机的乐府诗。《乐府诗集》题作《班婕妤》。《婕妤怨》，乐府楚调曲名。诗曰： “婕妤去辞宠，淹留终不见。寄情在玉阶，托意唯团扇。春苔暗阶除，秋草芜高殿。昏黄履綦绝，愁来空雨面。”婕妤，指班婕妤。团扇，指班婕妤的《怨歌行》，因作者在其中以团扇自比。诗中写班婕妤失宠后的孤独和悲愁。参看“怨歌行”条。 ☚ 游西岳 雍州 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。