太公钓鱼，愿者上钩

太公：姜太公姜尚，字子牙。西周初年帮助武王伐纣的功臣。《武王伐纣平话》卷中：“当日，姜尚西走至歧州南四十里，虢县南十里，有渭水河岸，有磻溪之水。姜尚因命守时，直钩钓渭水之鱼，不用香饵之食，离水面三尺，尚自言曰：‘负命者上钩来！’” 后借 “太公钓鱼，愿者上钩” 比喻心甘情愿上圈套。明·叶良表《分金记·狂徒夺节》： “自古道得好： ‘姜太公钓鱼，愿者上钩。’ 不愿，怎强得也。”清·孔尚任 《桃花扇》第二十四出： “ [副净] 我老汉多病年衰，也不望什么际遇了。今日我要躲过，求二位遮盖一二。[外]这有何妨？太公钓鱼，愿者上钩。”

太公钓鱼，愿者上钩tàigōng-diàoyú,yuànzhě-shànggōu

太公姓姜名尚，字子牙，别号飞熊，是帮助周武王姫发讨伐商纣王的大功臣。
据《武王伐纣平话》和《封神演义》记载：　纣王当政时，姜子牙因看不惯纣王残暴的行为，便弃官而逃，隐居在诸侯姬昌的属地，渭水之滨。子牙了解到姬昌胸怀大志，求贤若渴，便每天都到渭水的磻溪河畔“钓鱼”，希望能投效姬昌。子牙钓鱼与众不同，他用的鱼钩是直的，钩上也不挂鱼饵，鱼钩高悬水面足有三尺。垂钓时，口中念念有词：“愿者上钩，不愿罢了。”这种奇特的钓鱼方法，很快传到西伯侯姬昌耳里。一次，过路的樵夫笑子牙，他却振振有词：“短竿长线守磻溪，这个机关哪个知。只钓当朝君与臣，何尝意在水中鱼？”后来，姫昌果真“上钩”，前来请姜尚出山，并封其为丞相。在姜子牙的辅佐下，从姫昌开始到姫发，经过多年战争，终于伐纣成功，建立了周朝。因他灭商有功，封于齐，为周代齐国始祖，通称姜太公。
后来，人们根据这一故事，概括出了“太公钓鱼，愿者上钩”这一成语，比喻心甘情愿上圈套，或指两相情愿。

太公钓鱼，愿者上钩

传说姜太公在渭滨钓鱼，钓竿直钩不设鱼饵。《武王伐纣平话》卷下：“姜尚因命守时，直钩钓渭水之鱼，不用香饵之食，离水面三尺，尚自言曰：‘负命者上钩来！’ ”后比喻心甘情愿地上圈套。明叶良表《分金记·强徒夺节》：“自古道： ‘姜太公钓鱼，愿者上钩。’不愿，怎强得他。”

太公钓鱼，愿者上钩tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu

太公，姜太公，姜尚，字子牙，西周初年帮助武王伐纣的功臣。《武王伐纣平话》卷中：“姜尚因命守时，直钩钓渭水之鱼，不用香饵之食，离水面三尺，尚自言曰：‘负命者上钩来！’”后用“太公钓鱼，愿者上钩”比喻心甘情愿地上圈套。毛泽东《别了，司徒雷登》：“美国人在北平、在天津，在上海，都洒了些救济粉，看一看什么人愿意弯腰拾起来。太公钓鱼，愿者上钩。嗟来之食，吃下去肚子要痛的。”也作“姜太公钓鱼，愿者上钩”。明·叶良表《分金记·狂徒夺节》：“自古道得好，‘姜太公钓鱼，愿者上钩。’不愿，怎强得也。”

太公钓鱼，愿者上钩

太公：姜太公，即周初的吕尚。比喻事情出于自愿，或指心甘情愿地中圈套。商朝末年，东海人姜子牙家庭贫困，曾经在朝歌这个地方以宰牛为生。他满腹经纶却无人赏识，常常一个人来到渭水边钓鱼。他钓鱼很奇特，不弯鱼钩，不放鱼饵，钓钩离水面有三尺高，而且口中念念有词：“负命者上钩来。”有一天，周文王姬昌外出打猎，遇到了垂钓渭水而须发全白的姜子牙。文王发现他有突出的才能，把他请到朝中，尊为“尚父”。后来，姜子牙成功地辅佐文王的儿子武王建立了周王朝。(见元·无名氏《武王伐纣平话》)

太公钓鱼，愿者上钩姜太公钓鱼，愿者上钩tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu

like Jiang Tai Gong fishing,one casts the line for the fish who want to be caught; like the fish rising to Jiang Tai Gong’s hookless and baitless line—a willing victim letting himself be caught
❍ ～。嗟来之食，吃下去肚子要痛的。(《毛泽东选集》1432) Like Jiang Tai Gong fishing,they have cast the line for the fish who want to be caught. But he who swallows food handed out in contempt will get a bellyache.

太公钓鱼，愿者上钩tai gong diao yu,yuan zhe shang gou

like the fish rising to Jiang Tiagong’s hookless and baitless line—a willing victim letting himself be caught

太公钓鱼，愿者上钩tai gong diao yu ,yuan zhe shang gou

like the fish rising to Jiang Tiagong’s hookless and baitless line (meaning a willing victim letting himself be caught)

太公钓鱼，愿者上钩tài ɡōnɡ diào yú,yuàn zhě shànɡ ɡōu

太公：指周朝的姜子牙。比喻上当出于心甘情愿。a willing victim letting himself be caught, one casts the line for the fish who want to be caught

太公钓鱼，愿者上钩tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu

相传周初姜太公（吕尚）在渭水钓鱼，用直钩不设铒。比喻完全心甘情愿。明·叶良表《分金记·强徒夺节》：“自古道：‘姜太公钓鱼，愿者上钩。’不愿，怎强得他？”

太公钓鱼，愿者上钩tài gōng diào yú,yuàn zhě shàng gōu

太公：指周初的吕尚，即姜子牙。比喻心甘情愿地上圈套或做某事。
〔例〕卖假货者固然可恶，但有些买者明知是假货，却贪图便宜，最终上当，实在也怨不得别人，所谓～。

太公钓鱼，愿者上钩tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu

比喻心甘情愿地上圈套。太公： 姜太公姜尚，字子牙，周武王伐纣的功臣，《武王伐纣平话》说他以直钩钓渭水之鱼，离水面三尺，自言：“负命者上钩来！”

太公钓鱼，愿者上钩tai gongdiao yu ,yuan zhe shang gou

太公：姜太公，名尚，字子牙，又称吕尚，西周初年的功臣。传说姜太公在渭水边，用无饵直钩在离水面三尺高的地方钓鱼，还说：“负命者上钩来。”比喻心甘情愿地上圈套。
【也作】姜太公钓鱼，愿者上钩

13JY【太公钓鱼，愿者上钩】tài gōng diào yú,yuàn zhě shàng gōu

传说姜太公在渭水边，用无饵直钩在离水面三尺高的地方钓鱼。后指心甘情愿去做某事或自愿上当。太公：周初开国大臣，姓姜名尚字子牙，又号为太公望。

太公钓鱼，愿者上钩tàigōngdiàoyú,yuànzhěshànggōu

〔其他〕 太公，指周初开国大臣姜子牙，封于吕，以封地为姓，又称吕尚。比喻甘愿上人圈套。毛泽东《别了，司徒雷登》：“美国人在北平，在天津，在上海，都洒了些救济粉，看一看什么人愿意弯腰拾起来。～。嗟来之食，吃下去肚子要痛的。”
△ 多用于关系方面。
也作“姜太公钓鱼，愿者上钩”。

太公钓鱼，愿者上钩tài gōng diào yú,yuàn zhě shàng gōu

太公：指周初的吕尚，即姜子牙。比喻明知是圈套，但还情愿往里钻。《武王伐纣平话》：“（姜尚）直钩钓渭水之鱼，不用香饵之食，离水面三尺，尚自言曰： ‘负命者上钩来。’”