在家千日好，出门一时难zài jiā qiān rì hǎo,chū mén yī shí nán

在家时间再长也很方便，出门在外一时片刻都会遇到困难。指出门不比在家，随时都可能遇到困难。
【例】在家千日好，出门一时难！没人结伴，一个女娃子家，路上就是不好行动嘛。(柳青《创业史》)

在家千日好，出门一时难

at home you may feel quite comfortable all the time,away from home you may be in instant trouble;there is always comfort at home but endless hardship abroad;east or west,home is best

在家千日好，出门一时难

意谓出门在外不如在家方便，会时时遇到困难。指行旅艰难。《隋唐演义》一〇: 诸兄是做豪杰的人，岂不知～？
◉【在家千日好，出外片时难】《生绡剪》一一： 天色又寒，身边盘费几尽……因而孤孤恓恓，说不尽旅馆之苦，正叫做： ～。
◉【在家千日好，出门片时难】《警悟钟》一四： 夫妻二人左右商量再没法处，遂赁一间小小茅屋住下，正是～。
◉【在家千日好，出外一时难】《云中雁三闹太平庄》六： 再述外边路一行人，抖抖衣服，解下行李，盖在身上，靠墙而坐。只见那空屋阴阴，四边黑气。一个个肚饥身冷，又无灯火，好不凄凉。正是： ～。
◉【在家千日好，出外刻刻难】《施公案》一〇六： 常言说～。在本处喝碗水，尚不至作难；若到了他乡外郡，只怕一口水想喝热的，都不现成。
◉【在家千日好，出门半朝难】《咒枣记》八： 一个真人破雨而行，冒风而走，雨又淋头，泥且没胫，此正是： ～。
◉【在家千日好，出外一朝难】《情变》一： 自古说，～。今年不幸遇了荒年，列位要出外谋食，在下怎好阻止？但是一层，逃荒出去的人家，看得就是叫化子。