《梧桐雨》

---

【原文】：

[普天乐]恨无穷，愁无限，争奈仓卒之际⁽¹⁾，避不得蓦岭登山⁽²⁾。銮驾迁⁽³⁾，成都盼⁽⁴⁾，更那堪水西飞雁⁽⁵⁾，一声声送上雕鞍。

伤心故园，西风渭水，落日长安⁽⁶⁾。

。【曲牌名】：第二折(选)

【原文作者】：白朴

【意译】：

我怀著无穷的恨，无限的愁，怎奈是在这仓卒之际，避不开翻山越岭，何等艰难!銮驾西迁，盼望早一日到达成都，一路平安。

水潺潺似呜咽，西来的大雁多孤单，一声声嘹嘹呖呖，传送到骑在马上的我的耳畔。回首故园，又只见西风吹渭水，落日照长安。

。【点评】：

杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》简称《梧桐雨》，是白朴的代表作。

此剧取材于白居易的《长恨歌》与陈鸿的《长恨歌传》。此折写安禄山天宝十四年(755)打破潼关，唐明皇与杨贵妃仓皇逃往西蜀。[普天乐]一曲表现了唐明皇离开都城长安时的愁和恨以及登山涉水的艰辛。

[普天乐]一曲的背景则是《长恨歌》中的“千乘万骑西南行，翠华摇摇行复止”。

它化用了唐代李峤《汾阴行》中“不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞”和贾岛的诗句，以西风、落日、浐水、秋雁，烘托出一种凄凉萧瑟的氛围，以突出唐明皇去国怀乡的悲哀。梁廷柟《藤花亭曲话》称此曲“力重千钧”。

王国维《人间词话》更云：“‘西风吹渭水，落叶满长安’，美成(周邦彦)以之入词，白仁甫(白朴)以之入曲。此借古人之境界，以为我之境界也。然非自有境界，古人亦不为我用。

”白氏将古人之境界融入剧情，抒写主人公此时此刻的愁与恨，充满了浓郁的悲剧气氛，读来不禁令人有回肠荡气之感。