固原方言辞典︱序一

• 位置： 首页/附录库/固原方言辞典

序一

方言被称作历史的活化石。汉语方言是汉语的地方变体，各地方言在语音、词汇、语法等方面都因各自的特点而形成方言间的差异。固原方言，古老而深邃，含蓄而幽默。从语言形态学分类角度看，属于词根语； 从语言的发生角度看，属汉藏语系北方方言西北支方言中原官语，原汁原味地保留着陕、甘、宁、晋，乃至整个西北方言的特色，那些土得掉渣儿的方言读音和词义，正是标准的中原官话。 　《固原方言辞典》 收集的方言词汇生动、质朴，具有历史韵味和富有怀古情趣。一个普通词语 “胡基”，就可以把我们带入到 “塞向墐户” 的《诗经》 时代； 被后人用作反语，表示程度过甚的“不亦乐乎”，使我们想到孔子的三十六弟子七十二贤人； 一句“陇干城是韩琦元帅建的营盘”，使我们从营盘想到《牡丹亭》 的曲词： “那古里谁家，跑翻了拽喇； 怎生呵，大营盘里没个人儿答煞？” 而能被妇孺皆唱的 “人人都想把官做，谁是拉马拽镫的人” 戏文中“拉马拽镫”，使人想到清朝的主子和奴才，民国的官宦和仆人。这么几个词语，使我们穿越了整个中华民族的历史文化的长河，尽情品味历史的厚重，翰墨的馨香，社会的发展，语言的变化，生活的情趣。 　《固原方言辞典》 收集的方言词源远流长，可以从东汉末年许慎的《说文解字》、魏晋南北朝时期顾野王的《玉篇》、西汉时期的《尔雅》 和《方言》 中找到。我们从训诂的角度从音、形、义多方面进行了诠释，并从典籍中找出某些佐证。方言中近代汉语的词汇有许多源于我国元代杂剧和明清小说，一一摘出例证。目前我国研究汉语的学者所使用的语言材料，多取之于秦及两汉文学、唐代变文、宋代平话、元代杂剧、明清小说。固原方言是活着的汉语，她是研究汉语发展变化的活化石和取之不尽用之不竭的语料宝库。 　《固原方言辞典》试图运用现代语音学的理论，对方言进行读音辨析，从古音的变化说明方言字今读的缘由。“时有古今，地有南北，字有更改，音有转移。故以今之音读古之作，不免乖刺而不合”。这种辨析，对我们研究历史，学习古文，尤其对研究音韵的发展变化有一定的帮助。 　汉语虽然没有用丰富的形态来表示语法意义，但可以用丰富的虚词和语意的变化来表示这些意义，如儿化，重音，升降调等，都有区别词汇意义和语法意义的作用。《固原方言辞典》对此类词汇有所收集，如被动词不用 “被” 而用 “遭”； 对比词不用 “比” 而用 “赶”； 泾源话中人称代词用声调表示单复数，这些都是很典型的例子。 　《固原方言辞典》 的出版，我相信她对我们学习和研究古代诗文，对整理古籍，对研究汉语声韵，对普通话的推广，对加深人们之间的交流，对地方戏剧和文学的编写都会起一定的作用。 　本书主要撰稿人张家铎先生原为隆德县方志办公室主任，主编过隆德县两部县志，总纂过彭阳县、西吉县续志，是市、区、全国修志先进个人。退休后积极参与县、市修志工作和文化活动。为人谦虚，不讲条件，勤奋不辍，是《固原市志》 《固原非公有制经济志》 《固原史话》 《固原百科全书》 《固原辞典》的主要撰稿人。我提出编一部固原方言辞典，他欣然同意。 　一个人想要做件好事，总会得到所有好心人的帮助。一些人听说我们编方言辞典，表示敬佩，寄来词条； 一些人打电话来告诉我们，他所知道的方言词汇；一些人还发来方言词短信。我将此进行整理，连同我收集的泾源“土话”、固原俗语一并交给老张，不到一年时间便已成书。宁夏文史研究馆员佘贵孝先生进行了修改和勘误。我忝为策划和部分词汇撰稿者，在此唠叨，也算作序言吧。 马平恩 　2014年7月