晨起动征铎，客行悲故乡²。
 鸡声茅店月，人迹板桥霜³。
 槲叶落山路，枳花明驿墙⁴。
 因思杜陵梦，凫雁满回塘⁵。

 
 【释】
 1.商山：在今陕西省商县东南，汉初“商山四皓”即隐居于此山。2.征：远行。铎(duo):铃铛。这里指系在马脖子上的响铃。动征铎，谓车马行动，摇响铃声。悲故乡：即思故乡。语本于《汉书·高祖本纪》:“游子悲故乡。”
 3.茅店：茅草屋作客的旅店，指村野客店。此二句写村店鸡鸣唤起行客，披着月光，踏着寒霜赶路。
 4.槲(音hu):槲树，落叶乔木。槲叶冬天残留枝上，春天新发芽时脱落。枳(音zhi):落叶灌木，春天开白花。明：此处用作动词，照映。驿墙：指客店的墙。明驿墙，是说月光将枳花影映在客店墙上。
 5.杜陵：在今陕西长安县城东南，秦代为杜县，汉宣帝葬于此，故称杜陵。这里以“杜陵”指长安。凫(音fu):一种水鸟，俗名野鸭。回塘：堤岸曲折的湖塘。
 
 【译】
 黎明即起，车马摇动铃儿轻响，
 游子踏上征途，不由思念故乡。
 鸡鸣声呼唤着月光下的村野客店，
 行人足迹留在板桥上的清霜。
 经冬的槲树叶铺落在山路上，
 白色的枳子花使店墙明光。
 旅途中不由得想起昨夜回长安的梦况，
 许多野鸭大雁在堤岸曲折的湖塘。
 
 【评】
 “鸡声茅店月，人迹板桥霜”为名句，两句十字无一动词，只有名词，也就说，诗人只表达了“什么”,还未表述“做什么”和“怎么样”,至于“怎么样”的功能，完全由读者自己去发生联想。诗人使用六个并列的意象，“则道路辛苦，羁愁旅思”皆“见于言外”(欧阳修《六一诗话》)。在中国诗歌意象的画廊中，占有重要的位置。

商山早行

温庭筠
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。

这首抒写羁旅行役的诗，作于唐宣宗大中末年作者离开长安赶赴襄阳、路经商山(也叫楚山，在今陕西商县东南)的旅途中。诗人紧紧扣住“早行”二字，敏感地抓住生活中一刹那事物的变化，用极其精致细密的笔触加以刻画，借此含蓄地表达自己心胸中情绪的微妙变化和思维的反复波动，使早行之景宛然可见，早行之情宛然可想，情与景达到了高度的融合，具有浓丽之美。
首联通过极有慨括力的抒写，表现了“早行”的典型情景。只写“征铎”之声而收拾行装、备车套马等准备活动已暗含其中，意蕴丰富。早起的困倦，旅途的劳苦，客居的寂寥，都易使客子分外思念家乡，因而“客行悲故乡”一句就概括地写出了诗人自己同时也是所有游子的感受。颔联重在写启程之早与旅途之苦，而羁旅之寂寞亦暗含其中。这两联历来脍炙人口，“不用一二闲字，止提掇出紧关物色字样，而音韵铿锵，意象俱足”(李东阳《怀麓堂诗话》评语)，从而达到了“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”(欧阳修《六一诗话》引梅尧臣评语)的高妙艺术境界。作者只是平列了十个名词，把意象加以细密的组合，就象用浓墨线条随意勾勒，一副山村清晨的鲜明而美丽的图画便呈现在我们面前，而所写之清寥之景，显然又染上了诗人浓郁的寂寞、感伤的感情色彩，因而其道路辛苦与羁旅愁思又见于言外。颈联则写“早行”所见之景。山路静得出奇，以致连槲树落叶的声音都听得十分清晰，因而用“落”字加以描状；在月光的映照下，驿墙旁的白色枳花格外显眼，因而用“明”字加以描绘，用笔极为细密。“早行”之情景，勾起了诗人对昨夜梦境的回忆，尾联即宕开一笔，写梦中出现的春回故乡杜陵，凫雁戏水于回塘的情景。这既是对昨夜住宿于“茅店”时思乡之情的补写，与首联“客行悲故乡”一句相呼应，又与旅途之景形成鲜明的对照，“早行”之景与“早行”之情相互交融，创造了浓丽而完美的意境。

商山早行