| 字词 | 唇亡齿寒 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 唇亡齿寒典源出处 《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也； 虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎？谚所谓“辅 （颊骨） 车 （牙床） 相依，唇亡齿寒“者，其虞、虢之谓也。’”而虞公“弗听，许晋使。”后晋先借道灭虢，返回时再灭虞。杨伯峻注：“唇亡齿寒，《赵策》、《齐策》 皆云‘唇亡则齿寒’，《韩非子·存韩篇》、《庄子·胠箧篇》、《吕氏春秋·权勋篇》、《淮南子·说林篇》作‘唇竭则齿寒’，《韩策》作‘唇揭者，则齿寒’。竭与揭皆反举之意，此盖当时俗语，各人所道微异耳。”后人用“唇亡齿寒”，多指虞、虢一事。 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán形容彼此利害相关，互相依存。《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也；虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎？谚所谓“辅车相依，唇亡齿寒”者，其虞、虢之谓也。’”白居易《哭刘尚书梦得》之二：不知箭折弓何用，兼恐唇亡齿亦枯。高适《酬河南节度使贺兰大夫》：股肱瞻列岳，唇齿赖长城。杜甫《赠李八秘书别三十韵》：战连唇齿国，军急羽毛书。 唇亡齿寒 唇亡①齿寒，相依表里。 【注释】 ①亡：古同“无”,没有。 【译文】 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷，唇齿互相依存。 【评说】 这是比喻彼此利害相关，一方有了损害，另一方也会受牵连。做任何事情都要懂得唇齿相依的道理。一件事物往往与另一件事物密切相关，双方有着直接的利害关系。人们常说的“害人就是害己”、“大河有水小河满，小河无水大河干”,也都包含着这个道理。所以，考虑问题要顾全大局。 当前位置：主页 > 成语大全 > 成语故事 > 唇亡齿寒 【出处】： 《左传·僖公五年》:“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也。虢亡， 虞必从之。晋不可启， 寇不可翫， 一之谓甚， 其可再乎！ 谚所谓“辅车相依， 唇亡齿寒”者， 其虞、虢之谓也。’” 【故事】：公元前658年，晋献公派大夫荀息向虞国借路去攻打虢国， 两年之后， 荀息又一次向虞国借路再去攻打虢国， 宫之奇又一次劝虞君不要借路给晋国。他说：“虢国是虞国的依靠啊，虢国一亡，虞国必定跟着灭亡。晋国的话不可以相信， 和强人不能在一起玩耍。借一次已经多了， 怎么还可以借第二次呢！ 虞和虢的关系就象车子和车旁的夹板一样紧密， 就象嘴唇一坏牙齿也保不住一样的利害关系，要是再借路，虢国早上灭亡， 虞国不要到晚上也就会灭亡的。” 【意思】： 嘴唇没有了， 牙齿就会受到寒冷的侵袭。比喻关系密切， 利害共同， 这一方受到打击， 那一方也必然不能安宁。 【古例】： 《晋书·陶侃传》:“实恐理失于内， 事败于外， 毫厘之差， 将致千里， 使荆蛮乖离， 西嵎不守， 唇亡齿寒， 侵逼无限也。”清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回： “探春冷笑道： ‘俗语说的， “物伤其类， 唇亡齿寒”, 我自然有些心惊么。’”
唇亡齿寒典源出处 《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也； 虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎？谚所谓“辅 (颊骨) 车 (牙床) 相依，唇亡齿寒“者，其虞、虢之谓也。’”而虞公“弗听，许晋使。”后晋先借道灭虢，返回时再灭虞。杨伯峻注：“唇亡齿寒，《赵策》、《齐策》 皆云‘唇亡则齿寒’，《韩非子·存韩篇》、《庄子·胠箧篇》、《吕氏春秋·权勋篇》、《淮南子·说林篇》作‘唇竭则齿寒’，《韩策》作‘唇揭者，则齿寒’。竭与揭皆反举之意，此盖当时俗语，各人所道微异耳。”后人用“唇亡齿寒”，多指虞、虢一事。 释义用法 虞国臣子宫之奇说，虞、虢两国相邻，相互依存，就像嘴唇没有了，牙齿就会觉得冷一样，虢国灭亡了，虞国也会随之灭亡。后用此典比喻双方关系密切，利害相关。 用典形式 【唇亡】 清·黄遵宪：“岂有行人真坐罪，忍看邻国到唇亡。” 【唇齿】 唐·高适：“股肱瞻列岳，唇齿赖长城。” 【辅车】 宋·刘筠：“处末加骈拇，于中或辅车。” 【忌唇齿】 宋·张孝祥：“比邻寒亡忌唇齿，君但勤渠送川纸。” 【唇齿国】 唐·杜甫：“战连唇齿国，军急羽毛书。” 【唇齿累】 明·李东阳：“惜哉鹬蚌功，误为唇齿累。” 【唇亡齿枯】 唐·白居易：“不知箭折弓何用，兼恐唇亡齿亦枯。” 【暮虢朝虞】 金·元好问：“洛阳城阙变灰烟，暮虢朝虞只眼前。” 唇亡齿寒 亡： 失去。嘴唇没有了，牙齿暴露于外，就会感到寒冷。谓失去一方，另一方就受到威胁损害。语出《左传·僖公五年》。 公元前655年，晋国想消灭虢(guó)国。但到虢国中间必须经过虞国，晋国于是派使者向虞国借道。虞国大夫宫之奇极力反对。他对虞公说：“虢国和虞国是互相依存的近邻，如果虢国亡了，虞国也就难以自保。晋国是不可相信的，过去我们吃过借路的苦头，现在可不能再上当了。俗话说‘辅车相依，唇亡齿寒’，虢国和虞国之间的关系就是这种唇齿相依的关系。”但是虞公不听，说晋侯不会伤害虞国，最后借道给晋。 晋国军队顺利通过虞国后，很快便将虢国消灭。晋军在回师途中，即赖在虞国驻下不走。不久，晋军袭击虞国，虞公被俘，虞国便告灭亡。 现“唇亡齿寒”用来比喻双方关系密切，相互依存。 当前位置：主页 > 成语大全 > 同义成语 > 唇齿相依；唇亡齿寒；辅车相依 贪官为何多健忘，贪官为何不“实话实说”，依我之见，诱发贪官“健忘症”的缘由大致可归纳为两点：其一，趋利避害，行贿人与受贿人系一对互为存亡的利益共同体，双方存在着唇齿相依、唇亡齿寒的利益关系……（刘武俊《警惕贪官的“健忘症”》） 异 唇齿相依 嘴唇和牙齿互相依存。比喻双方关系密切，利害与共。偏重指两者互相依存。 例 晋西北根据地与陕甘宁根据地隔黄河相望，一衣带水，唇齿相依。（傅民、彭军《晋西北绅士赴延安参观记·告我河东父老》）而且，从研究现状，在对新时期小说创作整体趋向的总体考察中，从主题意蕴、结构状态、叙述方式、语言传达等角度入手所作的探索，都已相当深入，而这些角度又都与故事这个小说的基本层面唇齿相依。（叶世祥《故事：从一个角度透视新时期小说的宏观走向》） 唇亡齿寒 亡：失去。嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻双方关系密切，利害相关，失去一方，另一方就受到威胁和损害。偏重指失去一方后所造成的后果。 例 曹帅与敬帅唇亡齿寒，利害与共，岂肯真地使敬帅屈居闯王麾下？（姚雪垠《李自成》第三卷第十三章）孙传芳大有唇亡齿寒之忧，加紧备战。奉浙战争风云，日趋浓厚。（来新夏等《北洋军阀史稿》第四章） 辅车相依 辅：颊骨。车：牙床。颊骨和牙床互相依附。比喻两者关系非常密切，互相依存。一说“辅”为车两旁之板，大车载物必用辅支持，故辅与车有相依之关系。较艰涩深奥，仅用于书面。 例 这几支游寇，也确实是互相交结，构成一种辅车相依之势的。（邓广铭《岳飞传》第四章）江宛柳报告文学创作中的崇高，还有另一个内容———与军人辅车相依的军人妻子们的女性崇高。（唐鸿棣《捕摄美，报告美，创造美———论江宛柳的报告文学创作》） 同 都为比喻性成语，都比喻两者关系密切。均语出《左传·僖公五年》：“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”都常作谓语、定语。
唇亡齿寒比喻关系密切，一方受损，另一方也受到威胁。《晋书·陶侃传》： “实恐理失于内，事败于外，毫厘之差，将致千里，使荆蛮乖离，西隅不守，唇亡齿寒，侵逼无限也。” 唇亡齿寒chúnwáng-chǐhán亡： 失去。嘴唇没有了，牙齿暴露于外，就会感到寒冷。谓失去一方，另一方就受到威胁损害。语出《左传·僖公五年》。 唇亡齿寒chúnwáng-chǐhán亡：失去。嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻相互依存，利害相关。 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán〈成〉比喻互相依存，关系密切：大家都懂得车辅相依、唇亡齿寒的道理。 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán嘴唇没有了，牙齿就会觉得冷。比喻利害关系十分密切。《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：虢，虞之表也，虢亡，虞必从之。……谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞虢之谓也。”也作“唇竭则齿寒”。《庄子·胠箧》：“唇竭则齿寒，鲁酒薄而邯郸围。”也作“唇竭而齿寒”。《吕氏春秋·权勋》：“先人有言曰，唇竭而齿寒，夫虢之不亡也，恃虞，虞之不亡也，亦恃虢也。” 唇亡齿寒（同）唇齿相依 巢毁卵破 休戚相关 唇亡齿寒嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻密切相关的事物，一方失去会使另一方受到损害。春秋时，晋国再次向虞国借道，打算消灭虞国的邻国虢国。虞公准备答应，虞国大夫宫之奇竭力劝阻说：“虢国是虞国的外部屏障，虢国灭亡了，虞国也会跟着遭殃。借道一次已经够严重的了，难道还允许他们第二次吗？俗话说‘辅车相依，唇亡齿寒’，我们不能自招祸患啊！”虞公不听劝阻，答应借道伐虢，晋国灭掉虢国后果真也把虞国消灭了。(见《左传·僖公五年》) 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán嘴唇没有了，牙齿就会觉得冷。比喻关系密切，利害相关(1)。《宫之奇谏假道》：辅车相依，唇亡齿寒。——面颊和牙床是相互依存的，嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。 唇亡齿寒 婉指密切相关的事物,其命运总是息息相关。如同一个人失去了嘴唇,牙齿就会遭罪。 字数：42 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011 ☚ 赤地千里 赤舌烧城 ☛ 唇亡齿寒 唇亡齿寒嘴唇没有了，牙齿露在外面会感到寒冷。比喻利害关系十分密切。亡：无，没有。 ☚ 唇齿之邦 遏渐防萌 ☛ 利害 利害利弊 利病 得失 休戚 ☚ 各种程度的利益 有益 ☛ 唇亡齿寒成语。嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻互相依靠，彼此利害关系十分密切。《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。……谚所谓“辅车相依，唇亡齿寒”者，其虞、虢之谓也。’”《左传·哀公八年》：“夫鲁，齐晋之唇，唇亡齿寒，君所知也。” 唇亡齿寒 079 唇亡齿寒喻邻国间利害之相关。晋献公十九年 (前658)，晋以良马和璧向虞国假道攻虢，虞君不听大夫宫之奇劝谏，应允。3年后，晋又向虞假道攻虢，宫之奇以“辅车相依，唇亡齿寒”劝谏，又遭拒绝。时过3个月，晋灭虢后，虞亦被灭。 ☚ 外交政策及原则 弭兵之会 ☛ 唇亡齿寒嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷，比喻互相依靠，彼此利害关系十分密切。《左传·哀公八年》：“夫鲁，齐晋之唇，唇亡齿寒，君所知也。” 唇亡齿寒chún wáng chǐ hánif one of the two interdependent things falls,the other is in danger; if the lips are gone,the teeth will feel the cold; share a common lot; the teeth are exposed when the lips are gone; when the lips perish,the teeth become cold 唇亡齿寒share a common lot; If the lips are gone,the teeth will be exposed;If one of two interdependent things falls,the other is in danger 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻关系亲密。if the lips are gone,the teeth will be cold,if one falls,the other is in danger, share a common lot 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán【解义】互相依赖，一方有难，另一方就有危险。比喻互相依存，利害关系密切。 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán嘴唇没了，牙齿就冷。比喻二者利害相关。《左传·僖五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。……谚所谓辅车相依，唇亡齿寒者，其虞、虢之谓也。’”《墨子·非攻中》：“古者有语：唇亡则齿寒，赵氏朝亡，我夕从之。”《三国志·吴志·华覈传》：“唇亡齿寒，古人所惧。” 唇亡齿寒春秋时期，由于东周王朝日渐衰败，各诸侯国都想并吞他国，取代周王朝。 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán亡：失去。嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻双方关系密切，利害相依。《左传·僖公五年》：“谚所谓辅车相依，唇亡齿寒者，其虞、虢(guó)之谓也。” 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán【释义】比喻关系密切，利害相关。 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán嘴唇没有了，牙齿就会感到冷。比喻双方利害关系密切，失去一方，另一方就会受损害。郭沫若《虎符》一：“赵国和我们是兄弟之邦，赵国亡了，秦国一定要来吞灭我们。我们不要忘记了‘～’的教训。” 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán唇齿相依 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán亡：失去。嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻双方关系密切，利害相关。 唇亡齿寒chúnwáng-chǐhán《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也；虢亡，虞必从之……谚所谓“辅车相依，唇亡齿寒”者，其虞虢之谓也。’”比喻关系密切，利害攸共，一损俱损。参见“辅车相依”。 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán解释 嘴唇缺失的话门牙就会寒冷。后用来比喻双方关系密切，利害相关。 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán嘴唇没了，牙齿就会冷。比喻相邻双方关系密切，利害相关。多用于指两个邻国。也作“唇竭齿寒”。 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán嘴唇没了，牙齿就会感到寒冷。比喻双方关系密切，失去一方，另一方就受到威胁损害。 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán【解义】 互相依赖，一方有难，另一方就有危险。比喻互相依存，利害关系密切。 唇亡齿寒chún wánɡ chǐ hán嘴唇没有了，牙齿就会感受寒冷。比喻双方利害关系密切，失去一方，另一方也会受损害。这是《左传·僖公五年》中的故事： 春秋时，虢(ɡuó)国与虞国相邻接壤，晋国要攻打虢国，必须从虞国借道通过。虞国大臣宫之奇劝国君不要借道给晋国，他说虢国是虞国的外围，虢亡，虞也必亡，就像嘴唇跟牙齿的关系，“唇亡齿寒”。但是国君不听。果然，晋灭虢后，回来时顺手也灭掉了虞。刘凤舞《民国春秋》：“此时福建督军李厚基因皖系失败，桂系紧逼，亦感到自身地位岌岌可危。若不联合陈炯明共同抵御桂系，将有～之虞（忧虑）。” 唇亡齿寒chun wang chi han亡：无。嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻双方相互依存，利害相关。语本《左传·僖公五年》“辅车相依，～。” 辅车相依 唇亡齿寒fǔ chē xiāng yī;chún wáng chǐ hán辅：面颊骨；车：牙床骨；亡：没有。比喻彼此关系十分密切，利害一致。《左传·僖公五年》：“谚所谓‘～’者，其虞、虢之谓也。” 唇亡齿寒chúnwáng-chǐhán亡：失去，丢失。嘴唇没有了，牙齿就暴露在外，感到寒冷。比喻二者利害关系十分密切，失去一个，另一个便受到损害，或不能生存。多指相邻的国家彼此休戚相关。《左传·僖公五年》：“晋后复假（借）道于虞（周朝国名）以伐虢(Guó，周朝国名)。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也。虢亡，虞必从之……谚所谓辅车相依，唇亡齿寒者，其虞、虢之谓也。” 142B【唇亡齿寒】chún wáng chǐ hán嘴唇没有了，牙齿露在外面就会感到寒冷。比喻利害关系十分密切。常指邻国之间休戚相关。亡：失去。 唇亡齿寒chúnwáng-chǐhán〔并列〕 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻关系密切，利害相关。语出《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。……谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。’”朱苏进、胡建新《康熙帝国》：“鳌拜：遏公啊，你要明白，我一旦倒台了，下一个就是你。～哪！” 瓶罄罍耻；唇亡齿寒 瓶罄罍耻；唇亡齿寒píng qìng léi chǐ;chún wáng chǐ hán【上】瓶、罍：均指酒器，小的是瓶，大的是罍。小瓶里没有酒了，大瓶引以为耻。比喻彼此关系密切，利害一致。也形容物伤其类。《诗· 小雅· 蓼莪》：“瓶之罄矣，维罍之耻。”朱熹集传：“言瓶资于罍而罍资瓶，犹父母与子，相依为命也，故瓶罄矣，乃罍之耻。” ☚ 莫逆于心；相与为友 亲如手足；契若金兰 ☛ 唇亡齿寒chún wáng chǐ hán即失去嘴唇，牙齿就会受寒。比喻利害关系非常密切。《左传·僖公五年》：“晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏之曰：‘虢，虞之表也。虢亡，虞必从之。……谚所谓“辅车相依，唇亡齿寒”者，其虞、虢之谓也。’” |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。