《丽春堂》

---

【原文】：

[越调·斗鹌鹑]闲对著绿树青山，消遣我烦心倦目。

潜入那水国鱼乡，早跳出龙潭虎窟。披著领箬笠蓑衣，提防他斜风细雨⁽¹⁾。

长则是琴一张、酒一壶。自饮自斟，自歌自舞。

[紫花儿序]也不学刘伶荷锸⁽²⁾，也不学屈子投江⁽³⁾，且做个范蠡归湖⁽⁴⁾。

绕一滩红蓼，过两岸青蒲。渔夫，将我这小小船儿棹将过去。

惊起那几行鸥鹭。似这等乐以忘忧，胡必归欤⁽⁵⁾。

[小桃红]水声山色两模糊，闲看云来去。

则我怨结愁肠对谁诉?自踌躇。想这场烦恼都也由咱取。

感今怀古，旧荣新辱，都装入酒葫芦。。

【曲牌名】：第三折(选)

【原文作者】：王实甫

【意译】：

悠闲地面对著青山绿树，使我烦躁的心情和疲倦的眼睛得到消遣。

潜入那渔乡泽国，早已跳出了凶险无比的龙潭虎穴。披著蓑衣、戴著斗笠，只是为了提防斜风细雨。常带著一张古琴、携一壶美酒，自斟自饮，自歌自舞是多么快活!

既不学魏晋时刘伶，叫人扛著铁锹跟随身后，说“死便埋我”；也不学战国时期诗人屈原，满怀忧愤地投江自尽；我暂且学做春秋时期那个功成身退的高士范蠡。

乘著小舟，绕过一滩滩红红的水蓼，掠过两岸青青的蒲柳。渔夫啊，把我这只小船儿摇了过去。这时惊得鹭鸥飞舞而起。像这样地取乐几乎忘记了烦恼忧愁，何必还要归家呢?

流水的声音和青翠的山色都渐渐模糊了，我闲看著天上云朵飘来飘去，而郁积在心中的烦恼忧愁又向谁倾诉?我彷徨、犹豫，反思自己，这场被贬谪的烦恼其实是咎由自取。抚今忆昔，往日的荣耀，新近被谪的耻辱，把这一切都装进这个酒葫芦，一醉拉倒!。

【点评】：

《丽春堂》杂剧描写金朝大定年间右丞相完颜乐善与右副军统使李圭因比箭、赌双陆而生出的一段纠葛。

完颜乐善因怒李圭无礼而痛打李圭，于是获罪遭贬谪。这里的三支曲子是故事中的一段，描写完颜乐善被贬在济南时的生活和心境。从表面上看，他似乎很悠闲，其实心里并不轻松。虽远离了京城，但一刻也没有忘记国家大事，时时勾起对自己在朝时轰轰烈烈的往事，以及遭人陷害痛苦经历的回忆。虽然山清水秀赏心悦目，恬静和美酒可以使他忘记烦恼，但他却不愿学逃避现实的刘伶，不愿做含冤自尽的屈原，他心中想的，还是有朝一日能重返京城，为国效力。所以美丽的景色，悠闲的环境与他心中的踌躇和烦恼，总是在曲中交错地展现，心情时而轻松、时而沉重，景色时而清新、时而变得“模糊”，这些都较真实地体现他被贬后不得不隐居的尴尬处境，想要忘却和解脱却仍然有点后悔与愤愤不平的复杂心情。