《临江驿》

---

【原文】：

[正宫·端正好]雨如倾，敢则是风如扇。

半空里风雨相缠，两般儿不顾行人怨，偏打著我头和面。

[滚绣球]当日个近水边，到岸前，怎当那风高浪卷，则俺这两般儿景物凄然。风刮的似箭穿，雨下的似瓮瀽⁽¹⁾。看了这风雨呵委实的不善，也是我命儿里惹罪招愆⁽²⁾。

我只见雨淋淋写出潇湘景⁽³⁾，更和这云淡淡妆成水墨天。只落得两泪涟涟。

。【曲牌名】：第四折(选)

【原文作者】：杨显之

【意译】：

暴雨倾盆，正是风如搧扇。

半空中风雨交加不稍停，两者都不管行路人的困苦和愁怨，偏要不断地扑打我的头和脸。

想当日与父亲乘舟赴任到淮河边，也是这样大风大雨，风高浪卷，翻了船父女失散。

两种情景如此相似，触景伤情，不禁倍感凄然。风刮得似箭穿，雨下得如瓮倒。看这风雨呵，实在不怀好意，那也是我命中注定，要惹祸受罪。眼前，我只见地上湿淋淋雨水横流，一片潇湘景；空中云淡淡暮霭笼罩，一天水墨。

对著这凄凉景色，只落得我两泪涟涟。。

【点评】：

此剧写张翠鸾为丈夫崔通抛弃，并被诬逃婢，发配沙门岛。

解至临江驿，张翠鸾夜雨中哭泣，惊动了驿中的廉访使，失散多年的父亲发觉，父女团聚。这两支曲子，是张翠鸾夜宿临江驿，遭绵绵秋雨时所唱，倾诉了她不幸的命运和心中的痛苦。

这两支曲子的艺术特点是借景抒情，以恶劣的天气烘托人物悲惨的命运。将两次遭风雨的情景联系起来，抚今追昔，倍增悲苦。

[端正好]是讲风雨无情，偏要与人作对。[滚绣球]回忆当日也是这样风雨交加，浪打船翻，父女失散。两支曲写的都是风雨，因为将风雨拟人化，景随情变，故不感到重复。尤其是“雨淋淋写出潇湘景”、“云淡淡妆成水墨天”两句，对仗工整，意境清新，形象鲜明，景色如画。

因与人物的不幸命运紧密相连，故令人倍感凄清。