| 字词 | 周紫芝《踏莎行》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 周紫芝《踏莎行》《踏莎行》 情似游丝，人如飞絮。泪珠阁定空相觑。①一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。② 雁过斜阳，草迷烟渚。③如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去。 【注释】 ①相觑：对面相看。即柳永《雨霖铃》：“执手相看泪眼，竟无语凝咽”之意。②无因：无法。③渚：水中小洲。④且做：姑且，即使。 【译文】 离情象空中游丝万缕，人如飘扬不定的柳絮。别时相对无言但泪珠在眼眶里凝注。小河岸垂挂着千万条细柳，也无法将他的行舟系住。夕阳下空看着雁儿从天边飞过，烟雾笼罩着青草蔓生的沙渚。如今更添我离愁无数。明天即使勉强不想他，可今夜如何挨过去。 【集评】 现代·唐圭璋：“此首叙别词。起写别时之哀伤。游丝飞絮，皆喻人之神魂不定；泪眼相觑，写尽两情之凄惨。‘一溪’两句，怨柳不系舟住。换头点晚景，令人生愁。末言今宵之难遣，语极深婉”(《唐宋词简释》)。 【总案】 此首别离词，用“烘托之蕴藉法”写情，即“将热烈之情感藏而不露，用旁敲侧击之法，专写眼前景物，把情感从实景上表现出来”(梁启勋《词学》下篇《烘托之蕴藉法》)，使无形的情感具象化。此词同时运用了形态写情法，“泪珠”一句，送别双方分手时的情态、哽咽难语的心理全在其中。结句语言率直，情思却含蓄吞吐。离愁深重，今宵难熬。而“明朝”更有“明朝”，离情自会愈来愈浓，强忍不“思量”，又怎能不思量。自此以后，离人将永远泡在苦恋的愁海里。 周紫芝《踏莎行》《踏莎行》·周紫芝
周紫芝 情似游丝，人如飞絮。泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。雁过斜阳，草迷烟渚。如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去。 这是首抒写别情的词。 上片写离别时之情景。开首以对句出，写离别时当事人之哀伤。游丝、飞絮均为飘浮不定之物，然两者相同中又有差别。“游丝”，纤细绵长，不易断裂； “飞絮”却是无根的，随风飘散，分别用以形容情之不断与人之飘泊无定，双方别情缠绵，别后则各自东西，相见无期。“泪珠”句，写临别前双方恋恋不舍与内心难过之情态，表现了极其深沉的感情。“阁泪”，泪停在眼中，即强忍悲痛，不使眼泪流出来。“觑” (qu)，集中视力，细看。“一溪”二句，写别离。时间已到，行人即将启程，无法挽留，在无可奈何之际，将满腔怨恨倾泻给柳丝：柳丝空垂万条，却无法系住离人之舟。“无因”，没有办法。留不住行人而埋怨柳丝是毫无道理的，却无理得妙，将送者依依不舍，又无可奈何、无人可诉的复杂感情，十分巧妙地表现了出来。 下片抒写别后之哀伤。首二句仍以对句写出凄迷的晚景。行者已经离去，而送者仍伫立岸边凝望着，行者的船早已渺无踪影，眼前是一片凄迷、苍茫的傍晚景色。凄迷的晚景，表现了送者内心的哀伤，也为下面的抒情作了铺垫。“如今”句，离别已使人愁，眼前的景色更令人添愁。“愁无数”，愁本来是无法数的，这里却把它当作可数的而说“无数”，使抽象的愁成为可计算的具体物，表明愁实在太多了。结尾二句： “明朝且做莫思量，如何过得今宵去。”运用退一步的手法，强调离情之深重远长。如果说明天还可以暂且不管，那么今晚如何才能捱过呢？ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。