同文馆

宋邓忠臣室名。著有《同文馆唱和诗》。同文，文字相同。《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文，行同伦。”《汉书·艺文志》：“古制，书必同文，不知则阙。”
[附目]清黄超曾辑有《同文集》，承培元著有《同文一隅》。

古代名物 > 教育類 > 學校部 > 專科學校 > 同文館

同文館  tóngwénguǎn

亦稱“京師同文館”。清洋務派培養譯員之外語學校。咸豐十年(公元1860年)總理各國事務衙門因通譯乏人奏請設立。同治元年(公元1862年)六月十一日在北京成立，初設英文館，學生十人，皆八旗幼童，聘英人包爾騰任英文教習，徐樹琳任漢文教習。次年增設法文館、俄文館。同治五年(公元1866年)十二月，恭親王奕訢等奏請設天文算學館，招取三十歲以内滿漢五品官以下及舉人、貢生等。同治七年(公元1888年)聘李善蘭爲算學總教習，次年又聘美籍教士丁韙良爲總教習總管校務。同治十年(公元1871年)增設德文館。同治十一年(公元1872年)擬訂《八年課程計劃》。同治十二年(公元1873年)添設醫學、生理學科。同文館學制八年，前五年相當于中學課程，後三年爲大專課程，學生一百二十人，光緒二十八年(公元1902年)併入京師大學堂。參閱清·嚴復《原强》、《清史稿·選舉志二》。

同文馆

清末设立的教育机构。咸丰十年(1861)十二月，钦定设立总理衙门与同文馆，但到同治元年(1862)八月才正式开馆，该馆为培养翻译人员的“洋务学堂”。先后开设英文、法文、俄文、德文、日文、天文，算学等班。初仅挑选十三四岁以下之八旗子弟入学，后兼收年岁较长之满汉科举出身人员。教师多为外国人。由总税务司英人赫德推荐的美国传教士丁韪良总管教务近三十年。同文馆设管理大臣，下设提调各二人，负责安排学生课程，督察学生纪律。同文馆学生，初定十名，最多不超过二十四名。同治四年(1865)变通章程，改为每馆十名。到光绪十三年(1887)增加到一百二十名，直到结束时，名额未变。学生来源及入学资格，初设英、法、俄各馆时，是由八旗满、蒙、汉各旗、保送资质聪慧，曾学清文，年在十五岁上下之闲散人员，由总理衙门考察录取，依次传补。及增设算学馆，改由京内外各衙门保送年在三十以内之翰林院庶吉士、编修、检讨及五品以下由进士出身之官员，或举人、贡士等未仕人员，由总理衙门陆续考取入学。光绪二十四年(1898)在京开办京师大学堂，同文馆原设的各门学科都归属大学堂内，只留下外国语言文字一科，1902年则全部并入京师大学堂。

同文馆

官署名。❶宋朝置。为四方馆之一。神宗熙宁年间创立，掌接待高丽使者。元丰改制后属鸿胪寺。南宋改属礼部，并作为国子监发解试的考场之一。参见“同文馆试”。
❷清朝置，为清末之学馆。参见“京师同文馆”。

同文馆

清末第1所官办外语专门学校。1861年1月由奕奏请开办。1862年6月正式开课。美国传教士丁韪良自1869年起任总教习达25年。同文馆初设英文馆，1863年至1897年又增设法文、天文等馆。学制有5年、8年两种。8年制又分前、后馆，后馆只收14岁以下的八旗子弟。1862年6月入学者仅10人，1887年增至120人，1891年达290余人。1902年1月同文馆并入京师大学堂。

114 同文馆

亦称“京师同文馆”。中国最早的新式学堂，也是中国最早的外语学校。同治元年(1861)设立于北京，隶属总理各国事务衙门。初办时专习外文，设英、法、俄3班，限招13—14岁以下八旗子弟。后陆续增加天文、算学、化学、格致、医学、德文、日文等班，招收满汉科举出身人员。多请外籍教师任教。美国传教士丁韪良充总教习近30年。中国数学家李善兰曾任算学总教习。该馆设有印刷所，组织教师译过数、理、化、医学、历史、语文等方面的书籍。主要译籍有： 《万国公法》、《格物测算》(丁韪良译)，《法国律例》、《化学指南》(毕利干译)，《新加坡律例》(汪凤藻译)，《公法会通》，(联芳、庆常译)，《算学课艺》 (席淦、贵荣译)，《各国史略》(杨枢、长秀译)，《天学发轫》(骆三畏译)，《全体通考》(德贞译)等。对传播西学和培养人才起过一定作用。同文馆创立不久，各地纷纷仿效，上海的广方言馆、广州的广州同文馆、福州的船政学堂先后建立。光绪二十七年(1902) 并入京师大学堂。

同文馆Tongwenguan

中国近代最早的新式学堂。清政府于1862年（同治元年）首先在北京创办。体制仿原俄罗斯文馆例，目的是培养办洋务的人才。最初分设英、法、俄、德四馆，只设外语课，后增开天文、算学、化学、格致、医学各馆。1896年（光绪二十二年）又增开东文（日文）馆。各馆学制初定3年，后改为8年、5年两种。学生来源开始只收14岁以下的八旗子弟，后扩大范围，允许15岁上下的闲散人员及各衙门保送的官员、有功名的未仕人员报考。该馆隶属于总理衙门，管理大臣从总理衙门大臣中特简，下设提调、帮提调若干人作为主管人员。教学工作由总教习、教习负责。除汉文外，其他课程的教习多数是外国人。自1869年起美国传教士丁韪良担任总教习，掌管教务近30年。附设机构有印书处、实验室、博物馆和天文台。1902年并入京师大学堂。除了京师同文馆外，清政府还在1863年、1864年分别于上海和广州开办了类似的学馆。

同文馆

官署名。宋代置。掌接待高丽使臣。属鸿胪寺。《宋史·职官志五》：“同文馆及管勾所，掌高丽使命。”

同文馆

清末培养译员的学校和翻译出版机构之一。1862年（清同治元年）成立于北京。先后开设英文、法文、俄文、德文、算学和东方等馆，译印国际公法、世界史、数学、物理学、化学、生理学等方面的书籍。1902年并入京师大学堂。

---

同文馆

即“京师同文馆”。

同文馆

又称京师同文馆。近代最早设立的外国语言学校。清同治元年(1862)由恭亲王奕訢创设于北京。初只招收十三、四岁以下的八旗子弟，后奏准凡30岁以内的翰林院庶吉士、编修、检讨及五品以下由进士出身的官员经考试录取，均可入馆学习；初只延聘一名英籍教师，年薪1000两，汉文教师1人，年薪96两，后又陆续聘请法、俄、德籍教师。学制分5年、8年两种。在馆学生除学汉文、英文、法文、俄文、德文外，兼学天文算学等课程。译书也是该馆的一项重要活动。光绪二十八年(1902)初，同文馆并入京师大学堂。

同文馆

(1)官署名。宋熙宁间置同文馆及同文馆提点所，元丰改制后属鸿胪寺，其职任为接待高丽使节。南宋时并归礼部。(2)官学名。又称京师同文馆。清末设置，学习外国文化、科学。咸丰十年(公元1860年)十月与总理衙门同时批准设立，同治元年(公元1862年)正式在京师开办。初设时专修外文，后来陆续设置自然科学学馆。元年先设英文馆，二年(公元1863年)设法文馆、俄文馆，十年(公元1871年)设德文馆。光绪二十二年(公元1896年)又增设东文（日文）馆。同治五年起添设算学馆（包括天文），后又增化学、格致、医学三馆。各馆学习年限，初定三年，光绪二十一年(公元1895年)改为八年，前馆五年，近似中学，后馆三年近似专科。主管官员有管理大臣，由总理各国事务大臣中特派，员额不固定，初为一人，后有设二人的。下设提调二人，帮提调二人，由总理衙门章京资深者选充，掌安排课程及督察学生勤惰。各馆分别设总教习一人，洋教习视学生多寡而定，通洋学之汉教习及汉文教习三人，分别由各省保举及在京招考任用。学生初定十名，最多不超过二十四名。招收年十五岁以下的八旗子弟入学。同治五年(公元1866年)添设自然科学课程，改由京内外各衙门保送三十岁以内的翰林院庶吉士、编修、检讨及五品以下由进士出身的官员或举人、贡士等未仕者，由总理衙门陆续考取入学。到光绪十三年(公元1887年)增加到一百二十名，此后未变动。光绪二十四年(公元1898年)开设京师大学堂，同文馆所设各种科学均改由大学堂讲授，同文馆恢复初制，只讲授外国语言文字。二十六年(公元1900年)八国联军侵入北京，同文馆学生逃散。次年十二月同文馆并入京师大学堂。后因大学堂房舍不敷应用，而在北河沿一带买房，改名译学馆。