变旧成新

清李渔《闲情偶寄·演习部》对演出旧剧的一个要求。李渔指出“传奇妙在入情”，要求戏曲合乎世情，而“世情”即世道人心却总是在不断的变化之中：“世道迁移，人心非旧；当日有当日之情态，今日有今日之情态。”因而李渔认为上演旧剧必须改剧，改剧的原则首在“与世迁移”，即通过修改，“透入世情三昧”，使旧剧的精神与新的世道人心相适应，让昨天的“死剧”注入新的“情态”，使之在新的剧场中真正复活。对于过去留传下来的名剧，李渔提出一个具体修正办法，叫做“仍其体质，变其丰姿”，并特别要求注意改编“科诨与细微说白”，通过易新词与入世情，使观众有“虽观旧剧，如阅新篇”的感受。李渔称这种办法为“润泽枯槁，变易陈腐之事”。另外，对于旧剧中的缺陋，则给以补正，此称之为“拾遗补缺之法”。