南西厢

❶海盐崔时佩编，吴门李日华增。全名《南调西厢记》，通称李本《南西厢》。今存明万历间金陵富春堂刊本，收入《古本戏曲丛刊》初集。这是比较早的本子，而《六十种曲》本更为通行。梁辰鱼《南西厢题词》：“崔割王腴，李夺崔席，俱堪齿冷。”今存本有些出注明“新增”。陆采《南西厢序》曾对李本《南西厢》提出批评。据《陆子馀集·天池山人陆子玄墓志铭》，陆采卒于明嘉靖十七年(1538)。据此，李本《南西厢》当作此年之前。有人把吴门李日华误为秀水（嘉兴）李日华，实则后者生于嘉靖四十四年(1565)，他在《紫桃轩杂缀》里已说明此剧非他所作。此剧根据王实甫《西厢记》杂剧(通称《北西厢》)改编，共三十六出。其中有些情节，别于他本，如长老法本姓张，乃张生族叔；张、崔二人联吟，红娘也作了一首七绝；张生跳墙，莺莺、红娘弈棋；老夫人不受郑恒之骗，以口头之约实不能作准，等等。此剧对原著保留了不少原文，但在曲牌上却是易北为南，更多的是“增损字句以就腔”。自此剧问世后，毁多誉少，说是“生吞活剥”，“截鹤续凫”，“改头换面”，“折手跛足”，见陆采《南西厢序》、祁彪佳《曲品》、凌濛初《谭曲杂札》、李渔《曲话》、李书云《西厢记演剧序》等等。可是，此剧却长期流行在舞台上，甚至“家尸户祝，居然配飨《琵琶》”。早在《金瓶梅》里，就已一再演唱此本《南西厢》。至今昆剧所演《游殿》、《闹斋》、《跳墙》、《着棋》、《佳期》诸出，皆出于此本。京剧、豫剧《红娘》，亦来自此本。
❷陆采作。全名《陆天池南西厢》。今存万历间周居易刊本（屠隆校正），收入《古本戏曲丛刊》初集。沈德符《顾言杂言》：“嘉靖间，陆天池名采者”，“所撰有《王仙客明珠记》”。自序云：“余自退休之日，时缀此编。”考陆采一生未曾为官，何言“退休”，而陆粲于嘉靖十三年自永新知县致仕回家，此剧或为兄弟合作写成。自序又云：“李日华取实甫语翻为南曲，而措辞命意之妙，几失之矣。予自退休日，时缀此编，固不敢媲美前哲，然较之生吞活剥者，自谓差见一斑。”此剧共三十七折，较之王实甫《北西厢》，亦多所增改，尤其增多郑恒情节，如郑恒为崔相国奔丧，欲娶莺莺；在蒲东酒店，与张生相遇；嫖妓，使用假银；落第后，偷看张生托带的家书；真相大白，投放生池自杀，等等。汤显祖《玉茗堂批订董西厢叙》引屠隆语“南则人知有李，而不知有陆”，并谓屠“为子玄（采）称冤”。吕天成《曲品》：“天池恨日华翻改纰缪，猛然自为握管，直期与王实甫为敌。其间俊语不乏。常自诩曰：‘天与丹青手，画出人间万种情。’岂不然哉！ 愿令梨园亟演之。”事实上，梨园从未演过此剧。“陆天池本太烦，不便登台”(《刻西厢定本·凡例》)。祁彪佳《曲品》：“天池以李日华《西厢》翻北为南，剽窃为词，气脉未贯，握管作此，不涉王实甫一字，但韵杂耳。”《南音三籁》云：“陆天池作《南西厢》，悉以己意自创，不袭北剧一语，志可谓悍矣，然元调在前，岂易角胜耶！”

南西厢

指明代李景云、李日华等所写的南曲传奇《西厢记》，为与元代王实甫所写的杂剧《西厢记》区别，故称“南西厢”，而将王实甫的杂剧《西厢记》称为“北西厢”。参见 【北西厢】。

南西厢

戏曲。明陆采(1497—1537)撰。采另有《明珠记》传奇已著录。此剧虽关目一仍王实甫《西厢记》之旧，易北曲为南调，但悉以已意自创，不袭王作一语。其自序云：“李日华取实甫语翻为南曲，而措辞命意之妙，几失之矣。予自退休日时缀此编，固不敢媲美前哲，然较之生吞活剥者，自谓差见一斑。”有明万历周居易刻本，暖红室重刻本等。《古本戏曲丛刊》据周居易刻本影印。