协定；协议xiédìnɡ xiéyì【同】 都兼属名词和动词。作为名词都指经过协商取得的一致意见或条款；作为动词，都有共同商量的意思。
【异】 “协定”作为名词，多指书面条款；有庄重色彩；一般限于国家、党派、集团之间；协定的内容具体，对双方有制约性。作为动词，侧重在订立。[例]毛主席在重庆签订了《双十～》。｜战败国和战胜国应该～一个共同遵守的条约。“协议”作名词，多泛指取得的一致意见，不限于书面条款；协议不限于国家、党派、集团之间，还可以是单位之间或个人之间；协议的内容比较原则，对双方有指导性。作为动词，“协议”侧重在共同商量。[例]吴晗《行动比文字更重要》：“痛定思痛，想一想今天已经分布的文字上的～，不能不归功于忍辱负重的全体人民。”｜他俩～离婚。
【反义】 协议—独断 协议xiéyì❶共同商议
△ 经～达成共识。
❷经协商达成的一致意见
△ 书面～。
【同】协定 协议xiéyì❶ 〈动〉共同商量：双方协议办工厂。
【同义】商议︱协商。
❷ 〈名〉经过协商订立的共同遵守的决定：达成口头协议︱订立卖车协议。
【同义】协定︱协约。 协议（同）协定 和议 协议xié yìсоглашéние;договóр;договорённость☚ 文件 协议 ☛
协议 协议磋议
国与国之间签订的协议：条约
协商签订的条约：协约
已订的条约：成约
订约，成议：成言
结盟的条约：誓(誓书；誓信) 盟契 盟载 款约 谋约
交战双方关于恢复和平的协议：和议
交战国商定的结束战争的条约：和约
几个国家缔结的关于某一专门问题的多边条约：公约
已达成的协议：成议
(协商制定的共同遵守的文件：协议)
另见：机关 国家 商量 谈判 意见 公文 ☚ 协议 盟约 ☛ 协议accord意思的一致，但有时是类似“协定”的条约名称。作为条约的名称，协议往往是较为非正式和次要的规定，例如，1980年中国和新加坡两国政府关于设立商务代表处的协议；1973年中国电信局和日本邮电省关于建设中国和日本国之间海底电缆的协议。 协议国家、政府、政党或团体间就相互有关的问题通过谈判而达成的共同决定。对这种共同决定通常用文件来体现的形式有协定、议定书、条约等，通常是国家间或政府间协议的形式。有时双方达成的协议不用文字来表示，而是采取口头协议方式。 协议❶双方或多方通过谈判、协商后取得一致意见。如裁军协议；运输协议。
❷公文文种。又称“协议书”。机关、企事业单位、社会团体和个人，相互之间为了某个经济问题，或合作办理某项事情，经过共同协商后，订立的共同遵守和执行的条文。它和合同一样，也是一种信用文书，具有法定约束力。 协议 协议（协定） 国家之间就有关问题取得的相互同意。它可以是书面的，也可以是口头的，即所谓“君子协定”。广义的协议比广义的条约具有更广泛的含义。事实上，没有协议就不可能有任何形式的条约。狭义的协议指具有约束力的书面契约，是条约的一种，一般称协定。常见的协定有经济、文化或技术合作协定，贸易或支付协定，民航或海运协定等。协定可以是双边的或多边的，可用国家元首、国家或政府名义签订，而以政府间签订的形式最普遍。 ☚ 尼克松主义 灰皮书 ☛ 协议 协议（一）国家、政府、政党、团体之间关于某项问题经过谈判、协商后，取得一致意见，并用书面文字或口头协定方式固定下来。（二）国家间或政府间的协议采取条约的形式，并把协议作为条约的名称。（三）在有些国家专指文官工会向政府主管机关表明自己的要求和愿望的一种交涉手段及其所设立的专门协议机构。如英国的惠特利委员会就是最典型的协议机构。当文官工会与政府之间就人事管理方面的某些问题发生争议时，由政府和文官工会双方选出的等额代表，就文官的工作条件、福利待遇、服务标准等多方面的问题进行协商，争取达到妥协和一致。法国、德国等国也有类似的组织。通过这种方式解决争议纠纷需要三项共识：第一，承认协商双方的地位是平等的；第二彼此要表示信赖和尊重；第三双方都要互相妥协与退让。 ☚ 西式簿记 协议书 ☛ 协议 协议两个或两个以上的当事人对于某种过去或将来的事实或行为，在有关权利和责任的理解和认识上相一致。 ☚ 中介人 无因契约 ☛ 协议agreement 协议❶agree on
❷agreement;accord
谈判人员明显感觉到～可以敲定。There is a palpable sense among the negotiators that an agreement can be clinched./达成禁止所有中导的～wrap up an agreement to ban all INF(intermediate-range nuclear forces)/确定～的关键条款nail down the key provisions of an agreement/《关于阿富汗问题的日内瓦～》(1988) Geneva Accords on the Afghan Question /《关于老挝问题的日内瓦～》Geneva Agreement on the Question of Laos (1961)/根据当事人～的判决agreed judgment/和解和清偿～ accord and satisfaction/待履行的双边～accord executory/一致～的文件a document unanimously agreed upon/达成～reach (an) agreement;come to (or arrive at) an agreement/君子～ gentlemen’s agreement /口头～ verbal agreement/书面～ written agreement;agreement in writing/谈判达成的～ negotiated agreement/～草案agreed draft; draft agreement/～记录agreed minutes/～解释agreed interpretation/～平行单方声明agreed parallel unilateral statements /～决定agreed decision/～的保障措施agreed safeguard measures/～解雇（解职） agreed termination/～暂停agreed moratorium/～声明agreed announcement/～联合声明agreed joint statement/～条款terms of agreement /～投标negotiated bidding |