半鉴bànjiàn

国家规定之教科书，仅读完一半，有讥刺之意。“半鉴”一词，见于《东堂老》一折：“俺们都是读～书的秀才。”《续通志·选举略》四云：其蒙古国子学，则至元八年始置于京师，教习诸生，然未有定数。以《通鉴节要》用蒙古语言译写、教之。据此，知元代设蒙古国子学，以蒙古语译成之《通鉴节要》为国子生员必读之教科书。本剧中两光棍自称为“读了半鉴的秀才”。意谓国家规定之教科书，仅读完一半，讥刺之意甚明。元蒙王朝有此项特殊教科书之规定，元剧中保留流传至今。